Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда "Детройт Уилс" – американская футбольная команда, один из основателей прекратившей существование Всемирной футбольной лиги.
Defunct World Football League (WFL) team
The Detroit Wheels were an American football team, a charter member of the defunct World Football League.
Основание
Вскоре после того, как Гэри Дэвидсон объявил о создании WFL в октябре 1973 года, к нему обратился человек по имени Бад Хьюкул с предложением создать команду в Детройте. Однако, как предзнаменование будущих проблем, выяснилось, что у Хьюкула была долгая история юридических неприятностей, включая 30 арестов и 27 судебных исков. В итоге ни один из 665 потенциальных игроков, прошедших отбор, не попал в команду. Владельцам также было сложно найти место для проведения игр. Их первым выбором был стадион "Тайгер", домашняя арена "Детройт Лайонс" из НФЛ и "Детройт Тайгерс" из Высшей бейсбольной лиги. Однако им не удалось арендовать стадион из-за давления со стороны "Лайонс". (Дополнительный ущерб газону от второй футбольной команды также беспокоил бейсбольный клуб, особенно учитывая, что значительная часть расписания WFL совпадала с сезоном "Тайгерс".) "Сильвердом" должен был быть достроен только через год, а стадион Университета Детройта (домашняя арена "Мичиган Эрроуз" из Континентальной футбольной лиги) был снесен три года назад. Ли обратился к своему университету, Мичиганскому университету, с просьбой разрешить играть на огромном Мичиганском стадионе, но получил отказ. В конце концов, "Уилз" заключили соглашение об игре на стадионе Райнерсон вместимостью 15 500 мест в Ипсиланти, штат Мичиган, в 37 милях (60 км) от центра Детройта. На стадионе в то время не было освещения, и "Уилз" пришлось установить его самостоятельно; эти прожекторы до сих пор установлены на стадионе (хотя и были впоследствии модернизированы). Клуб даже нанял главного тренера EMU, Дэна Бойстура, на должность главного тренера "Уилз".
Soon after Gary Davidson announced the WFL's formation in October 1973, he was approached by a man named Bud Hucul about putting a team in Detroit. In a harbinger of things to come, however, it emerged that Hucul had a long history of legal problems, including 30 arrests and 27 lawsuits. which ended with none of the 665 potential players who tried out making the team. The owners also had trouble finding a place to play. Their first choice was Tiger Stadium, home of the NFL's Detroit Lions and Major League Baseball's Detroit Tigers. However, they were unable to lease the stadium due to pressure from the Lions. (The further damage to the turf that a second football team would cause was also a concern for baseball, especially since much of the WFL schedule coincided with the Tigers' season.) The Silverdome wouldn't be finished for another year, and University of Detroit Stadium (home of the Continental Football League's Michigan Arrows) had been demolished three years prior. Lee approached his alma mater, the University of Michigan, about playing at cavernous Michigan Stadium, only to be turned down. Finally, the Wheels signed a deal to play at Eastern Michigan University's 15,500 seat Rynearson Stadium in Ypsilanti, Michigan, 37 mile (60 km) from downtown Detroit. The stadium had no lighting at the time, and the Wheels had to install their own; these lights remain at the stadium to this day (although subsequently updated). The club even hired EMU's head coach, Dan Boisture, to helm the Wheels.
Сезон 1974 года
На поле ситуация тоже не внушала оптимизма. У "Колёс" был квотербек с опытом в Канадской футбольной лиге – Бубба Уайч (брат бывшего квотербека и главного тренера НФЛ Сэма Уайча), но с защитой было слабо (Уайча саковали одиннадцать раз в одной игре) и не хватало принимающих. На их первую домашнюю игру пришли всего 10 631 зрителя, а на последний домашний матч – 6 351 (хотя фактическое количество посетителей было ближе к 2 000). Один домашний матч против "Портленд Сторм" был перенесён на стадион "Дж. У. Литтл" в Лондоне, Онтарио; владелец "Сторм" Роберт Харрис был родом из Лондона и даже рассматривал возможность переезда своего клуба в этот город и переименования его в "Лондон Лордс", взяв название недавно расформированной полупрофессиональной команды с таким же именем. Однако правительство Канады категорически выступало против идеи участия любой профессиональной футбольной лиги из США в соревнованиях на их территории и посягательства на устоявшуюся Канадскую футбольную лигу; за несколько месяцев до этого они пригрозили принять Закон о канадском футболе, что вынудило предполагаемую команду из Торонто переехать в Мемфис. Харрис получил 30 000 долларов от местных промоутеров, и "Шторм" одержал свою первую победу в сезоне со счётом 18:7 перед объявленной аудиторией в 5 105 человек (хотя газетные сообщения указывали на присутствие всего 2 000 зрителей) – это был единственный матч Всемирной футбольной лиги, проведённый за пределами Соединённых Штатов. По мере накопления потерь, шаткая финансовая структура команды становилась всё более проблематичной. Бойстур и Гранделиус очень хотели создать жизнеспособную профессиональную футбольную организацию, но владельцы отклоняли все просьбы о дополнительных средствах. По словам Гранделиуса, владельцы "запаниковали", когда осознали всю серьёзность ситуации, и просто ушли. В результате получилась команда, по сути, любительского уровня в профессиональной лиге. На одном из домашних матчей не было программ, потому что типография не была оплачена. Бойстуру пришлось отменить несколько тренировок из-за неоплаченного счёта за стирку, оставив команду без формы. Они не могли оплатить телефонный счёт, забронировать номера в отеле или вылететь на выездные игры без предоплаты. Игроки были вынуждены делить еду и аренду из-за задержек с выплатами; несколько игроков в итоге снимали дом вместе. Приёмник Джон Хендерсон был вынужден оплатить больничный счёт своего сына из собственного кармана, узнав, что страховой полис команды был отменён из-за неуплаты страховых взносов. Эта ситуация побудила Уайча написать президенту лиги Гэри Дэвидсону с просьбой вмешаться. Освещение в СМИ было минимальным. Только три матча "Колёс" были показаны по телевидению, и только один из них был транслирован на местном уровне. Первый матч сезона, проигранный "Мемфису" 10 июля, транслировался местной станцией WKBD TV. Матч 22 августа против "Чикаго" в Ипсиланти был показан в прямом эфире на национальном канале TVS, но был заблокирован на местном филиале сети, также WKBD TV. Матч 28 августа в Филадельфии транслировался начинающим Home Box Office для своих немногих подписчиков, ни один из которых не находился в районе Детройта. TVS также планировала транслировать матч 25 сентября в Нью-Йорке, но отказалась от этой идеи, поскольку освещение на стадионе Даунинг в Нью-Йорке, построенном в 1940-х годах, было недостаточно для трансляции; в любом случае, к моменту игры обе команды находились на грани исчезновения. На радио WWJ AM транслировала все матчи "Колёс", кроме одного – игры 21 июля на Гавайях. Тренеры также ощущали последствия. Помощник тренера Оуэн Деянович был вынужден некоторое время жить в подвале своего коллеги Чика Харриса, потому что несколько домовладельцев отказались сдавать ему жильё, узнав, что он работает на "Колёс" (даже после того, как он перевёл одному из домовладельцев 1700 долларов в качестве арендной платы за два месяца и залога, что в то время было значительной суммой). Бойстур не смог снять ни одного матча, потому что владельцы отказались предоставить съёмочное оборудование.
Things weren't encouraging on the field, either. The Wheels had a quarterback with Canadian Football League experience in Bubba Wyche (brother of former NFL quarterback and head coach Sam Wyche), but little in the way of protection (Wyche was sacked eleven times in one game) or receivers. Only 10,631 people attended their first home game, and their final home contest drew an announced crowd of 6,351 fans (though actual attendance was closer to 2,000). One home game, against the Portland Storm, was moved to J. W. Little Stadium in London, Ontario; Storm owner Robert Harris was from London, and actually considered moving his club to the Ontario city and renaming them the London Lords, adopting the name of the recently folded semi pro team of that name. The Canadian government, however, was firmly against the idea of any US based pro football league playing in their country and encroaching on the established Canadian Football League; they had threatened to pass the Canadian Football Act a few months prior, which forced a proposed Toronto team to move to Memphis instead. Harris received $30,000 from local promoters and the Storm got their first win of the year, 18 7, in front of an announced crowd of 5,105 (though newspaper reports indicated there were only 2,000 people there), in the only World Football League game played outside the United States. As the losses piled up, the team's ramshackle financial structure became more problematic. Boisture and Grandelius badly wanted to put together a viable professional football organization, but the owners refused all requests for more money. According to Grandelius, the owners "panicked" when they realized how dire the situation was, and simply walked away. The result was what amounted to a club team in a professional league. For one home game, there were no programs available because the printer hadn't been paid. Boisture had to cancel several practices because the laundry bill went unpaid, leaving the team without uniforms. They couldn't pay their phone bill, and they were unable to reserve hotel rooms or fly to away games without advance payment. Players were forced to share food and rent due to missed paydays; several players ended up sharing a house. Wide receiver Jon Henderson had to pay his son's hospital bill out of pocket after finding out the team's insurance policy was cancelled for non payment of premiums. The situation prompted Wyche to write to league president Gary Davidson and beg the league office to intervene. Media coverage was spotty at best. Only three Wheels games were ever televised, only one of which was actually seen locally. The season opening loss to Memphis on July 10 was carried by local station WKBD TV. The August 22 contest against Chicago in Ypsilanti was carried nationally on TVS, but was blacked out on the network's local affiliate, also WKBD TV. The August 28 game in Philadelphia was carried by fledgling Home Box Office to its handful of subscribers, none of which were in the Detroit area. TVS had also planned to carry the September 25 game at New York, but begged off because the lighting at New York's Downing Stadium, dating from the 1940's, was inadequate for broadcast; in any case, both teams were on the brink of extinction by the time of the game. On radio, WWJ AM carried all but one Wheels game, the July 21 contest in Hawaii. The coaches were also feeling the effects as well. Assistant coach Owen Dejanovich was forced to live in the basement of fellow assistant Chick Harris for a time because several landlords refused to rent houses to him when they found out he worked for the Wheels (even after sending one landlord $1700 to cover two months rent and security deposit, a large sum of money at the time). Boisture was unable to film any games because the owners refused to provide filming equipment.