Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский инженер Виктор Каплан (27 ноября 1876 – 23 августа 1934) был австрийским инженером и изобретателем турбины Каплана.
Austrian engineer
Viktor Kaplan (27 November 1876 – 23 August 1934) was an Austrian engineer and the inventor of the Kaplan turbine.
Жизнь
Каплан родился в Мюрцушлаге, Австрия, в семье железнодорожного рабочего. Он окончил гимназию в Вене в 1895 году, после чего поступил в Венский технический университет, где изучал машиностроение и специализировался на дизельных двигателях. С 1900 по 1901 год проходил военную службу в Пуле. После работы в Вене в области двигателестроения, он переехал в Немецкий технический университет в Брно для проведения исследований в институте строительного дела. Следующие три десятилетия своей жизни он провел в Брно, и почти все его изобретения и исследования связаны с его профессорской деятельностью там. В 1913 году он был назначен руководителем института водных турбин. В 1912 году он опубликовал свою наиболее значимую работу: турбину Каплана – революционную водяную турбину, специально разработанную для выработки электроэнергии из крупных рек с небольшим уклоном. С 1912 по 1913 год он получил четыре патента на турбины такого типа. В 1918 году строительная компания Storek построила первую турбину Каплана мощностью 26 кВт и диаметром 60 см для текстильной фабрики в Нижней Австрии. Эта турбина использовалась до 1955 года и в настоящее время экспонируется в Техническом музее Вены. После успеха первых турбин Каплана они начали использоваться по всему миру и остаются одним из наиболее распространенных типов водяных турбин. В 1926 и 1934 годах Каплан был удостоен звания почетного доктора. Он умер от инсульта в 1934 году в Унтеррах-ам-Аттерзее, Австрия. В 1961 году Каплан был увековечен и изображен на банкноте номиналом 1000 австрийских шиллингов.
Kaplan was born in Mürzzuschlag, Austria into a railroad worker's family. He graduated from high school in Vienna in 1895, after which he attended the Technical University of Vienna, where he studied mechanical engineering and specialised in diesel engines. From 1900 to 1901 he was drafted into military service in Pula. After working in Vienna with a specialisation in motors, he moved to the German Technical University in Brno to conduct research at the institute of civil engineering. He spent the next three decades of his life in Brno, and nearly all his inventions and research are connected with his professorship there. In 1913 he was appointed head of the institute for water turbines. In 1912 he published his most notable work: the Kaplan turbine, a revolutionary water turbine that was especially fitted to produce electricity from large streams with only a moderate incline. From 1912 to 1913 he received four patents on these kinds of turbines. In 1918 the first Kaplan turbine with 26 kW power and a diameter of 60 cm was built by the Storek construction company for a textile manufacturer in Lower Austria. This turbine was used until 1955 and today is exhibited at the Technisches Museum Wien. After the success of the first Kaplan turbines they started being used worldwide and remain one of the most widely used kinds of water turbines. In 1926 and 1934 Kaplan received honorary doctorates. He died of a stroke in 1934 at Unterach am Attersee, Austria. Kaplan was honored and featured on the 1000 Austrian schilling banknote in 1961.