Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бодибилдер и актер (1928–2007)
British bodybuilder and actor (1928–2007)
Рой "Рег" Парк (7 июня 1928 – 22 ноября 2007) был английским бодибилдером, предпринимателем и актером. Его первым титулом стал "Мистер Британия" в 1949 году. Затем он выиграл "Мистер Вселенная" в 1951, 1958 и 1965 годах. Он снялся в пяти фильмах, во всех из которых сыграл роль Геркулеса. Позже к нему вновь проявился интерес как к первоисточнику вдохновения (и впоследствии наставнику) Арнольда Шварценеггера.
Roy "Reg" Park (7 June 1928 – 22 November 2007) was an English bodybuilder, businessman, and actor. His first title was Mr. Britain in 1949. He then won Mr. Universe in 1951, 1958, and 1965. He went on to star in five films, all of which featured him playing Hercules. Later in life, he received renewed interest for being the first inspiration (and later a mentor) to Arnold Schwarzenegger.
Ранние годы
Парк родился в Лидсе 7 июня 1928 года. Проявив интерес к спорту в раннем возрасте, он посвятил свои юношеские годы совершенствованию в футболе, где играл в резервной команде "Лидс Юнайтед". Он не проявлял особого интереса к бодибилдингу до 16 лет, когда встретил Дэвида Коэна. Узнав, что Коэн занимался поднятием тяжестей у друга, Парк присоединился к нему из любопытства; в результате его легендарная физическая форма вскоре начала развиваться благодаря штангам, гантелям и простой перекладине. После демобилизации из британской армии в 1948 году он впервые увидел соревнование по культуризму – первый конкурс "NABBA Mr. Universe" в Лондоне. В этом соревновании Джон Гримек в спорной манере победил Стива Ривза, и именно этот конкурс вдохновил Парка начать соревноваться. После двух лет интенсивных тренировок Парк прервал американскую монополию на титулы в бодибилдинге, выиграв в 1951 году титул "NABBA Amateur Mr. Universe" Национальной любительской ассоциации бодибилдеров. Он укрепил свой статус, выиграв титулы "NABBA Pro Mr. Universe" в 1958 и 1965 годах. Арнольд Шварценеггер рассказывал, что впервые вдохновился на занятия с отягощениями, увидев Парка в роли Геркулеса. В течение трех лет в 1960-х годах Шварценеггер тренировался под руководством Вага Беннетта в спортзале Беннетта в Форест-Гейте, где у него была возможность встретиться с Парком и получить от него наставления. Бонусные кадры с DVD-релиза документального фильма "Pumping Iron" (1977) демонстрируют, как Парк наставляет Шварценеггера. Парка также можно услышать в роли ведущего на конкурсах "Mr. Universe" и "Mr. Olympia", показанных в фильме. Парк переехал в Южную Африку в неизвестный срок; до момента своей смертельной болезни в 2007 году, в возрасте 79 лет, он продолжал тренировать клиентов в спортзале Morningside Virgin Active Gym в Сандтоне. Он был представлен во многих журналах о фитнесе и бодибилдинге, а также появлялся на обложке журнала "Muscle & Fitness". В 1999 году он был включен в Зал славы Международной федерации бодибилдеров (IFBB) при первом голосовании.
Park was born in Leeds on 7 June 1928. Showing athletic interests early in life, he dedicated his teenage years to excelling in football, where he played in the reserves for Leeds United FC. He had no specific interest in bodybuilding until age 16, when he met David Cohen. Upon learning that Cohen lifted weights at a friend's house, Park joined in out of curiosity; his resulting legendary physique would soon begin to grow from barbells, dumbbells, and a simple chinning bar. Upon his discharge from the British Army in 1948, he witnessed his first physique contest, the inaugural NABBA Mr. Universe contest in London. The competition saw John Grimek beating Steve Reeves in controversial fashion, and it was this contest that inspired Park to compete. After a second full year of training, Park broke what had been an American monopoly on bodybuilding titles by winning the 1951 National Amateur Bodybuilders Association (NABBA) Amateur Mr. Universe. He cemented his status by winning the 1958 and 1965 NABBA Pro Mr. Universe titles. who said that he was first inspired to lift weights after seeing Park playing Hercules. For three years in the 1960s, Schwarzenegger was trained by Wag Bennett at Bennett's gym in Forest Gate, where he had the chance to meet Park and be mentored by him. Bonus footage from the DVD release of the documentary Pumping Iron (1977) features Park mentoring Schwarzenegger. Park can also be heard performing MC duties in the Mr. Universe and Mr. Olympia contests featured in the film. Park moved to South Africa at an unknown date; up to the time of his fatal illness in 2007, at the age of 79, he continued to train clients at the Morningside Virgin Active Gym in Sandton. He has been featured in many fitness and bodybuilding magazines, and has also appeared on the cover of Muscle & Fitness. He was inducted into the International Federation of Bodybuilders (IFBB) IFBB Hall of Fame's first ballot in 1999.
Смерть
Через восемь месяцев после того, как ему диагностировали рак кожи, который быстро распространился по всему телу, Парк умер 22 ноября 2007 года в своем доме в Йоханнесбурге в возрасте 79 лет. Рядом с ним были его жена Мареон, с которой он прожил 55 лет, и их двое детей – Женуэсс и Джон Джон. Его сын Джон Джон, которого тренировал Парк, также стал персональным тренером и бывшим олимпийским пловцом. Сегодня Джон Джон – владелец популярного фитнес-клуба Legacy в Западном Лос-Анджелесе. Дочь Парка, Женуэсс, основала некоммерческую организацию Food & Trees for Africa.
Eight months after being diagnosed with skin cancer that soon spread to the rest of his body, Park died on 22 November 2007 at his home in Johannesburg at the age of 79. His wife of 55 years, Mareon, and their two children Jeunesse and Jon Jon were by his side. His son Jon Jon, who was trained by Park, also became a personal trainer and is a former Olympic swimmer. Today, Jon Jon is the owner of the popular Legacy Gym in West Los Angeles. Park's daughter Jeunesse founded the non profit organisation Food & Trees for Africa.