Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник Джон Макдоннелл из Гринфилда (19 апреля 1785 – 14 октября 1812) был адъютантом британского генерал-майора сэра Исаака Брока во время войны 1812 года и погиб в битве при Квинстон-Хайтс.
Lieutenant Colonel John Macdonell of Greenfield (19 April 1785 – 14 October 1812) was an aide de camp to British Major General Sir Isaac Brock during the War of 1812, dying in the Battle of Queenston Heights.
Жизнь
Он родился 19 апреля 1785 года в Шотландии, недалеко от Аберчалдера, и приехал в Канаду, когда ему было семь лет. Там он изучал юриспруденцию и был допущен к адвокатской практике в возрасте 23 лет, открыв собственную юридическую контору. Интерес к политике обеспечил ему место в законодательном собрании и назначение генеральным прокурором. Он также стал подполковником йоркской милиции и, с началом войны 1812 года, был назначен секретарем и провинциальным адъютантом генерала Исаака Брока. 13 октября 1812 года, во время битвы при Куинстон-Хайтс, Брок был смертельно ранен американской пулей из мушкета. Несмотря на то, что по профессии он был юристом с небольшим военным опытом, подполковник Макдоннелл вместе с капитаном Джоном Уильямсом из 49-го пехотного полка возглавил вторую попытку отбить Редан, которая чуть не увенчалась успехом. С началом наступления людей Уильямса из 49-го полка из зарослей справа от линии у подножия скалы и закреплением левого фланга силами Макдоннелла, отряд численностью от 70 до 80 человек (более половины из которых составляли ополченцы) двинулся к батарее Редан. Американские войска под командованием капитана Джона Э. Вула были усилены подкреплением, которое только что поднялось по тропе на вершину Куинстон-Хайтс, и Макдоннелл столкнулся примерно с четырьмя сотнями солдат. Несмотря на численное превосходство противника и атаку на укрепленную позицию, небольшие силы Уильямса и Макдоннелла теснили противника к краю ущелья, где располагался Редан, и казалось, что успех близок, прежде чем американцы смогли перегруппироваться и удержать оборону. Поворотный момент в битве наступил, когда пуля попала в лошадь Макдоннелла, заставив её встать на дыбы и развернуться. Еще один выстрел попал в Макдоннелла в поясницу, и он упал с лошади. Его вынесли с поля боя, но он скончался от ран на следующий день.
He was born on 19 April 1785 in Scotland near Aberchalder and came to Canada when he was seven years old. There, he studied to become a lawyer and was called to the bar at the age of 23, opening his own law office. An interest in politics earned him a seat on the legislature and an appointment as attorney general. He also became a lieutenant colonel in the York Militia and, at the outbreak of the War of 1812, became secretary and provincial aide de camp to General Isaac Brock. On 13 October 1812, during the Battle of Queenston Heights, Brock was struck and killed by an American musket ball. Despite being a lawyer by trade with little military experience, Lieutenant Colonel Macdonell, along with Captain John Williams of the 49th Foot, led a second attempt to retake the Redan, one that was very nearly successful. With Williams' men of the 49th starting from brush to the right of the line near the escarpment and Macdonell's anchoring the left, the force of between 70 and 80 men (more than half of whom were militia) advanced toward the Redan Battery. The U. S. forces under the command of Captain John E. Wool had been reinforced by more troops who had just made their way up the path to the top of the Heights, and Macdonell faced some four hundred troops. Despite the disadvantage in numbers as well as attacking a fixed position, Williams' and Macdonell's small force was driving the opposing force to the edge of the gorge on which the Redan was situated, and seemed on the verge of success before the Americans were able to regroup and stand firm. The momentum of the battle turned when a musket ball hit Macdonell's mount, causing it to rear and twist around. Another shot hit Macdonnell in the small of the back, causing him to fall from the horse. He was removed from the battlefield but succumbed to his injuries early the next day.
Памятник Брок
16 октября 1812 года лейтенант-полковник Макдоннелл вместе с генералом Броком был похоронен в бастионе в северо-восточном углу форта Джордж. В 1824 году тела обоих были перенесены в Квинстон-Хайтс для захоронения в первом монументе Брока. Задокументировано, что при переносе останков кто-то отметил, что останки лейтенант-полковника Макдоннелла находились в более поздней стадии разложения, в то время как останки генерала Брока были почти неповрежденными. В 1840 году ирландский канадец Бенджамин Летт был подозреваемым (но так и не был обвинен) в закладке взрывного устройства, которое серьезно повредило первый монумент. При строительстве нового монумента имя Макдоннелла на нем не было упомянуто. Однако внутри монумента установлена бронзовая табличка с надписью:
On 16 October 1812 Lieut. Col. Macdonell, along with General Brock, was buried in the bastion at the northeast corner of Fort George. In 1824, both bodies were moved to Queenston Heights to be interred in the first Brock's Monument. It is documented that when moving the remains someone noted that while Lieut. Col. Macdonell was in a later state of decomposition, General Brock's remains were near perfect. In 1840, Irish Canadian Benjamin Lett was suspected of (but never charged with) setting an explosive charge that heavily damaged the first monument. When a new monument was built, there was no mention of Macdonell on it. But inside the monument there is a brass plaque which reads:
Здесь покоятся останки лейтенант-полковника Джона Макдоннелла, P.A.D.C. и адъютанта покойного генерал-майора сэра Айзека Брока, K.B., смертельно раненного в битве при Квинстоне 13 октября 1812 года и скончавшегося на следующий день. Его останки были извлечены и перезахоронены с должной торжественностью 13 октября 1853 года. На батарее Редан мемориальная доска, установленная на трех больших камнях, также служит памятником Макдоннеллу. На доске написано:
Beneath are deposited the mortal remains of Lieut. Colonel John Macdonell P. A. D. C. and Aide de camp to the lamented Major General Sir Isaac Brock. K. B. Who fell mortally wounded at the Battle of Queenston on 13 October 1812 and died on the following day. His remains were removed and reinterred with due solemnity, on 13 October 1853. At the Redan Battery, a plaque mounted on a trio of large stones also serves as a monument to Macdonell. The plaque reads:
Место расположения батареи Редан | Недалеко от этого места 13 октября 1812 года смертельно ранен подполковник Джон Макдоннелл, генеральный прокурор Верхней Канады.
Site of Redan Battery | Near this spot Lieut Col. John Macdonell Attorney General of Upper Canada was mortally wounded 13 October 1812.
Наследие
В своем альбоме 1984 года From Fresh Water покойный канадский фолк-певец Стэн Роджерс увековечил Макдоннелла в песне "Macdonnell on the Heights". Он сетует на то, что, несмотря на храбрость Макдоннелла, "один из десяти тысяч не знает твоего имени".
In his 1984 album From Fresh Water, the late Canadian folk singer Stan Rogers immortalised Macdonell in the song "Macdonnell on the Heights". He laments that despite Macdonell's courage, "not one in ten thousand knows your name".