Маяк Уотч-Хилл: История и спасения на протяжении веков.
Watch Hill Light
Маяк Watch Hill, Род-Айленд: история с 1745 года. Оригинальный маяк, строительство, вращающийся свет и навигационная безопасность в проливе Фишерс-Айленд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Уотч-Хилле, Род-Айленд, служит морским маяком для кораблей с 1745 года, когда колониальное правительство Род-Айленда воздвигло сторожевую башню и маяк во время французской и индейской войны и Войны за независимость. Первоначальная конструкция была разрушена в 1781 году в результате шторма, и обсуждались планы по строительству нового маяка, чтобы отметить восточный вход в пролив Фишерс-Айленд и предупредить моряков об опасном рифе к юго-западу от Уотч-Хилла. Президент Томас Джефферсон подписал закон о строительстве маяка в 1806 году, и строительство было завершено в 1807 году. Первый маяк был высотой 35 футов (11 м). В 1827 году был установлен вращающийся свет, чтобы отличить его от маяка Стонингтон-Харбор в Коннектикуте. Эрозия вынудила закрыть маяк в 1855 году и переместить его дальше от края обрыва. Следующий маяк был открыт в 1856 году и остается действующим и по сей день, его высота составляет 45 футов (14 м). Пароход «Метис» потерпел крушение у Уотч-Хилла в 1872 году, погибли 130 человек. В 1873 году смотритель маяка, капитан Джаред Старр Крандэлл, был награжден Золотой медалью Конгресса за спасательные операции, связанные с «Метисом». В 1879 году вдова капитана Крандэлла, Салли Энн (Гэвит) Крандэлл, стала первой женщиной-смотрителем маяка. Рядом с ним была построена станция Службы спасения на водах США, которая действовала до 1940-х годов, но была разрушена в 1963 году. В 1907 году пароход «Ларчмонт» столкнулся со шхуной, в результате чего погибли 200 человек в шести километрах от маяка. Ураган 1938 года нанес серьезный ущерб конструкции. В 1962 году судно «Лейф Викинг» село на мель в нескольких сотнях футов от маяка; никто не пострадал, хотя судно оставалось на мели в течение девяти дней. В 1986 году свет был автоматизирован и сдан в аренду Ассоциации смотрителей маяка Уотч-Хилла.
The Watch Hill Lighthouse in Watch Hill, Rhode Island has served as a nautical beacon for ships since 1745, when the Rhode Island colonial government erected a watchtower and beacon during the French and Indian War and Revolutionary War. The original structure was destroyed in a 1781 storm, and plans were discussed to build a new lighthouse to mark the eastern entrance to Fishers Island Sound and to warn mariners of a dangerous reef southwest of Watch Hill. President Thomas Jefferson signed an act to build the lighthouse in 1806, and construction was completed in 1807. The first lighthouse stood 35 feet (11 m) tall. In 1827, a rotating light was installed to differentiate it from the Stonington Harbor Light in Connecticut. Erosion forced it to close in 1855 and move farther away from the bluff edge. The next lighthouse opened in 1856 and remains as the present structure, standing 45 feet (14 m) tall. The steamer Metis crashed off Watch Hill in 1872, killing 130 people. In 1873, lighthouse keeper Captain Jared Starr Crandall was awarded the Congressional Gold Medal for rescue operations involving the Metis. In 1879, Capt. Crandall's widow Sally Ann (Gavitt) Crandall became the first woman lighthouse keeper there. A United States Life Saving Service station was built next to it where it operated until the 1940s, but it was destroyed in 1963. In 1907, the steamer Larchmont collided with a schooner, killing 200 people four miles from the lighthouse. The Hurricane of 1938 caused severe damage to the structure. The Leif Viking ran aground a few hundred feet from it in 1962; there were no injuries, although the ship was stranded for nine days. The light was automated in 1986 and leased to the Watch Hill Lightkeepers Association.