Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольная комедийная ролевая игра.
Tabletop comedy role playing game
Teenagers from Outer Space (часто сокращаемая как TFOS) — это ролевая игра с простыми правилами в комедийном жанре, написанная Майклом А. Пондсмитом и изданная R. Talsorian Games. Она была вдохновлена комедийным аниме, таким как Урусей Яцура и Ранма ½. Игра впервые вышла в 1987 году, когда аниме в основном оставалось культовым явлением. В настоящее время игра находится в третьем издании, опубликованном в 1997 году. Это издание было переработано с акцентом на аниме-вдохновение после того, как аниме стало более популярным. Для оригинального издания было опубликовано как минимум два модуля. Первый из них — «Поездка» (Field Trip), написанный Дэйвом Фридлендом и изданный R. Talsorian Games. Второй — «TFOS отмечает Winterfest» (TFOS does Winterfest), написанный Дугласом Гарретом, Полом Лидбергом и Майклом Макдональдом и изданный по лицензии Crunchy Frog Enterprises. В 2001 году A2 Press опубликовала книгу, расширяющую вселенную TFOS, под названием «Посадка» (The Landing), написанную Майклом Коксом. Планировалось выпустить и другие дополнения. В 2020 году R. Talsorian Games выпустила дополнение к игре под названием «Рыбаки с планеты X» (Anglers from Planet X) ко Дню дураков.
Teenagers from Outer Space (often abbreviated TFOS) is a rules light comedy role playing game written by Michael A. Pondsmith and published by R. Talsorian Games. It was inspired by gag anime such as Urusei Yatsura and Ranma ½. The game was first released in 1987, when anime was still mostly an underground sensation. The game is currently in its third edition, published in 1997. This edition was retooled to play up the anime inspirations after anime had become more mainstream. At least two modules were published for the original edition. The first was "Field Trip" written by Dave Friedland and published by R. Talsorian Games. The second was "TFOS does Winterfest", written by Douglas Garrett, Paul Lidberg and Michael MacDonald and published under license by Crunchy Frog Enterprises. In 2001, A2 Press published a TFOS universe expansion book named "The Landing" which was written by Michael Cox. More expansions were supposed to follow. In 2020, R. Talsorian Games published a supplement for the game titled "Anglers from Planet X" for April Fools' Day.
Концепция
Основная идея сериала «Подростки из космоса» заключается в том, что инопланетяне устанавливают контакт с Землей и увлекаются земной «подростковой культурой». Увлечение настолько велико, что многие инопланетяне переезжают на Землю и отдают своих детей в земные школы. Это создавало основу для множества комедийных ситуаций. Мультсериал Galaxy High, созданный Крисом Колумбом в 1986 году для CBS и выходивший в эфир по субботам утром, воплотил эту концепцию, но в обратном порядке: люди посещали старшую школу, расположенную на астероиде.
The basic setting of Teenagers from Outer Space revolves around aliens making contact with Earth and becoming infatuated with Earth's "teen culture". So much, in fact, that many aliens move to Earth, and enroll their children in Earth schools. This set the stage for a variety of comedic situations. The 1986 Chris Columbus created CBS Saturday morning cartoon Galaxy High embodied this concept, but in reverse, where humans attended high school on an asteroid.
Геймплей
Правила поощряют импровизационный и основанный на персонажах юмор. Раздел "советов Мастера" в книге правил содержит список предлагаемых комических ситуаций ("рутин"), с которыми игрокам придется регулярно сталкиваться, от ревнивых девушек до строгих учителей физкультуры, от назойливых братьев и сестер до неожиданных прерываний на поцелуи.
The rules encourage a lot of improvisational and character based humor. The "GM's tips" section of the rulebook includes a list of suggested gag situations ("routines") the players will have to deal with on a regular basis, from jealous girlfriends, to drill sergeant gym teachers, to nosey siblings, to unlikely interruptions for make out sessions.
Влияние
Несмотря на кажущуюся простоту дизайна, TFOS оказал значительное влияние на развитие ролевых игр. Как первая коммерчески успешная игра, основанная не на аниме про меха, она сыграла ключевую роль в открытии этого жанра для разработки. Это, а также простота системы, оказали существенное влияние на разработку Big Eyes, Small Mouth. Игра была очень популярна в компьютерных сетях и до сих пор часто используется в онлайн-играх.
Despite the apparent simplicity of the design, TFOS has turned out to be influential in the development of role playing games. As the first non mecha anime based game to achieve a degree of commercial success, it was pivotal in opening the development of that genre. That and the simplicity of the system were major influences on the development of Big Eyes, Small Mouth. It has been very popular on computer networks and is still frequently used in Internet games.
Прием
В июньском/июльском выпуске 1987 года журнала Adventurer (выпуск № 11) Джеймс Уоллис раскритиковал игру, отметив, что "авторы не смогли определиться, хотят ли они сделать игру в стиле Ghostbusters или Toon, и в итоге получили худшее от обеих [ ] игру, которая, если ей не мешать, выродится в бесконечные перестрелки из бластеров". Он также высмеял двадцать предложенных сценариев, заявив: "Может быть, три из них можно использовать; остальные слишком нелепы, чтобы их описать словами; и когда я говорю 'нелепы', я имею в виду 'глупые'". В ноябрьском выпуске 1989 года британского журнала Games International (выпуск 10) Пол Мейсон предупредил читателей: "Это глупая игра [ ] Эта игра работает только если игроки с самого начала и до конца отыгрывают животных, а ведущий выбрасывает за борт всякую тонкость, разум и вкус". Он завершил рецензию, оценив игру в 3 балла из 5, сказав: "Если вам нравятся Toon и Ghostbusters, и вам хочется поиграть в подобную игру в обстановке американской средней школы, то Teenagers доставит вам массу удовольствия". В своей книге 1990 года "Полное руководство по ролевым играм" игровой критик Рик Свон назвал эту игру "самой безумной RPG после Toon, своего рода маленькой классикой". Свон заключил, оценив игру в 3 из 4 баллов, и добавил, что это "безусловно, самая смешная RPG из всех времен, но будьте готовы к тому, что для раскрытия её потенциала нужен опытный ведущий".
In the June/July 1987 edition of Adventurer (Issue #11), James Wallis did not like the game, commenting that "the authors couldn't decide whether they wanted to produce a game like Ghostbusters or Toon, and ended up with the worst of both [ ] a game which will, if left to its own devices, degenerate into endless goop gun duels." He also derided the twenty scenario ideas, saying, "Maybe three of them are useable; the rest are too silly for words; and when I say 'silly' I mean 'stupid'." In the November 1989 edition of the British magazine Games International (Issue 10), Paul Mason warned readers that "This is a stupid game [ ] This game only works if the players turn into animals from start to finish and the referee throws all subtlety, intelligence and taste out the window." He concluded by giving the game an average rating of 3 out of 5, saying, "If you like Toon and Ghostbusters, and fancy playing that kind of game in an American high school setting, then Teenagers is great fun." In his 1990 book The Complete Guide to Role Playing Games, game critic Rick Swan called this "the nuttiest RPG this side of Toon, a minor classic." Swan concluded by giving this game a solid rating of 3 out of 4, saying it "is hands down the all time funniest RPG, but be forewarned it takes an experienced referee to realize its potential."