Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Пивник (31 августа 1912 – 16 июня 1944) — польский солдат Второй мировой войны, участник диверсионно-разведывательной группы "Cichociemni" и видный командир Армии Крайовой в Святокрестских горах. Он был известен под прозвищами "Понуры" ("Мрачный") и Донат.
Jan Piwnik (31 August 1912 – 16 June 1944) was a Polish World War II soldier, a cichociemny and a notable leader of the Home Army in the Świętokrzyskie Mountains. He used the nickname Ponury ("Gloomy" or "Grim") and Donat.
Биография
Ян Пивник родился 31 августа 1912 года в деревне Яновице, Кильцкое воеводство (1919–39), Вторая Польская Республика, в семье Яна, фермера, и Зофии (Клоника) Пивник. В 1933 году он окончил запасную школу младших командиров артиллерии во Влоджимиже Волынском. В 1935 году поступил на службу в польскую полицию, где служил офицером. Мобилизован в 1939 году во время вторжения Германии в Польшу, командовал моторизованным подразделением полиции. Когда Советский Союз также напал, 23 сентября он и его подразделение перешли венгерскую границу и были интернированы. Пивнику удалось бежать из лагеря для интернированных. В ноябре 1939 года он прибыл в Польское правительство в изгнании в Париже. Он вступил в состав Польской армии, воссозданной во Франции, и был назначен в 4-ю стрелковую бригаду (en cadre). После эвакуации в Великобританию после падения Франции он присоединился к польской 1-й Независимой парашютной бригаде под командованием генерала Станислава Сосабовского. Пивника проинформировали о создании организации "Cichociemni" (Тихие и темные), в которую он вступил. После интенсивной подготовки 7 ноября 1941 года был переброшен в Польшу. Там он вступил в Армию Крайова и занимал различные должности. Летом 1942 года был назначен руководителем одного из подразделений "Wachlarz" (Веер), действовавшего из Ровно в восточной Польше (ныне Ровно в западной Украине). Арестованный гестапо, он сумел бежать из немецкой тюрьмы и добраться до Варшавы. Там ему было приказано подготовить операцию по спасению своих сослуживцев из "Wachlarz" из тюрьмы в Пинске. 18 января 1943 года он и его люди успешно штурмовали немецкую тюрьму, освободили всех заключенных и заложников и благополучно доставили их в Варшаву. За этот подвиг он был произведен в подпоручики, а в марте назначен командующим всеми силами "Kedyw" (Диверсионно-штурмовые отряды) в округе Армии Крайова Радом-Кельце. Поскольку холмистая и густо лесистая местность идеально подходила для партизанской войны, Пивник начал создавать крупное партизанское подразделение из множества небольших, уже существовавших групп. Его подразделение, базировавшееся в лесах вокруг Выкуса, получило название Партизанская группа Армии Крайова "Ponury" (Мрачный). Одно из самых успешных подразделений в этом районе, оно нарушало немецкие коммуникации и беспокоило немецкие гарнизоны. Однако немецкая контратака нанесла его подразделению тяжелые потери, и оно было вынуждено отступить на восток, к лесам в районе Елениова. В декабре 1943 года Пивник был отстранен от командования партизанскими подразделениями, а в феврале следующего года назначен в округ Армии Крайова Новогрудок, где сформировал небольшое партизанское подразделение. После начала операции "Буря" его подразделение было преобразовано в VII батальон 77-го пехотного полка Армии Крайова и приняло участие во многих успешных операциях в тылу немецких войск. Он погиб в бою во время успешного нападения на немецкие войска вблизи деревни Евлаши под Вильнюсом 16 июня 1944 года. Он был застрелен в спину, когда выносил раненого товарища, немецким дезертиром.
Jan Piwnik was born on 31 August 1912 in the village of Janowice, Kielce Voivodeship (1919–39), Second Polish Republic, to Jan, a farmer, and Zofia (Kłonica) Piwnik. In 1933, he graduated from a reserve NCO artillery school in Włodzimierz Wołyński. In 1935, he joined the Polish police, where he served as an officer. Mobilized in 1939, during the invasion of Poland by Germany, he commanded a motorized unit of the police. When the Soviets also attacked, on 23 September he and his unit crossed the Hungarian border and were interned. Piwnik managed to escape from the internment camp. In November 1939, he reported to the Polish Government in Exile in Paris. He joined the Polish Army, reconstituted in France at that time and was assigned to the 4th Rifle Brigade (en cadre). After evacuation to Great Britain following the fall of France, he joined the Polish 1st Independent Parachute Brigade under General Stanisław Sosabowski. Piwnik was informed of creation of the Cichociemni formation, which he joined. After receiving extensive training, he was transported to Poland on 7 November 1941. There he joined the Home Army and served at various posts. In the summer of 1942, he was assigned to head one of the Wachlarz units operating from Równe in eastern Poland (now Rivne in western Ukraine). Arrested by the Gestapo, he managed to escape from the German prison and reached Warsaw. There he was ordered to prepare a mission to rescue his fellow Wachlarz members from the prison in Pińsk. On 18 January 1943, he and his men successfully stormed the German prison, liberated all the prisoners and hostages, and transported them safely to Warsaw. For his action, he was promoted to ensign and in March was assigned to the Radom Kielce Home Army Area as the commanding officer of all Kedyw forces there. As the hilly and densely forested terrain was ideal for partisan warfare, Piwnik started to organise a large partisan unit out of many smaller, pre existing groups. His unit, based in the forests around Wykus, was named the Home Army Partisan Group "Ponury". One of the most successful units in the area, it disrupted German transport and harassed German garrisons. However, a German counter attack caused heavy losses to his unit and it was forced to move eastwards, towards the forests near Jeleniów. In December 1943, Piwnik was dismissed from command of the partisan units and in February of the following year, he was assigned to the Nowogródek Home Army Area, where he formed a small partisan unit. After the start of the Operation Tempest, his unit was reformed into the VII battalion of the 77th Home Army Infantry Regiment and took part in many successful actions behind German lines. He was killed in action in a successful attack against German troops near the village of Yewlashy near Vilnius on 16 June 1944. He had been shot in the back while retrieving a wounded comrade by a German deserter.
Посмертно
Пивник был посмертно повышен в звании до майора, а затем до полковника (указом польского министра обороны в 2012 году). После войны его жизнь вошла в народную культуру региона Святокрежского. В июле 1988 года его тело было эксгумировано и перенесено в крипту цистерцианского монастыря в Вонхоцке.
Piwnik was posthumously promoted to the rank of major and next to colonel (by a Polish Minister of Defense, in year 2012). After the war, his life became part of the popular culture of the Świętokrzyskie area. In July 1988, his body was exhumed and transferred to a crypt in the Cistercian monastery in Wąchock.
Семья
В ноябре 1943 года Пивник женился на Эмилии Малессе.
In November 1943, Piwnik married Emilia Malessa.
Семья
Барбара Пивник, польский судья и бывший министр юстиции, — племянница Яна Пивника.
Barbara Piwnik, a Polish judge and former minister of justice, is Jan Piwnik's niece.