Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неформальное мероприятие, связанное с автомобильными навыками.
Informal automotive skills event
"Сайдшоу" (так называемое в районе залива Сан-Франциско, а в районе Лос-Анджелеса – "уличное захват") – это неформальная и часто незаконная демонстрация автомобильных трюков, которая сейчас часто проводится на заброшенных площадках и перекрестках. Изначально это явление возникло в регионе Восточного залива Сан-Франциско, США. "Сайдшоу" впервые появились в Окленде, Калифорния, в 1980-х годах как неформальные социальные собрания молодежи из района залива.
A sideshow (so called in the San Francisco Bay Area, and a street takeover in the Los Angeles area) is an informal and often illegal demonstration of automotive stunts now often held in vacant lots, and public intersections, originally seen in the East Bay region of the San Francisco Bay Area, United States. Sideshows first appeared in Oakland, California in the 1980s as informal social gatherings of Bay Area youth.
История
Впервые сидшоу появились на улицах Окленда, Калифорния, в середине 1980-х годов. Первые сидшоу изначально были стихийными автомобильными выставками, где люди собирались на парковках торгового центра Истмонт или площади Футхилл. Первоначальной целью сидшоу было дать людям возможность продемонстрировать свои автомобили, как правило, масл-кары 1960-х и 1970-х годов выпуска. Сайдшоу стали альтернативным местом притяжения для тех, кто был слишком молод для посещения ночных клубов, куда допускались лица старше 21 года, и быстро переросли парковки Истмонт и Футхилл Сквер. Их популярность еще больше возросла в 1990-х годах благодаря таким песням, как гимн "Sideshow" рэпера из района залива Ричи Рича: "Вниз по Банкрофту / К светофору / Дай разогреться, и я сделаю крутой дрифт / Шевроле рядом со мной / Тонированные окна / Он пришел в восторг, когда увидел, как я кручусь / Я уезжаю отсюда боком, к следующему светофору".
Sideshows first emerged on the streets of Oakland, California during the mid 1980s. The first sideshows were originally ad hoc carshows where people would congregate in the Eastmont Mall or Foothill Square parking lot. The original intent of the sideshows at this time was for people to show off their cars, typically 1960s and 1970s made muscle cars. Sideshows became the alternative hot spot for those too young to gain entrance into 21 and over nightclubs, and had outgrown the parking lots of Eastmont Mall and Foothill Square. They were made even more popular throughout the 1990s with such songs as Bay Area rapper Richie Rich's "Sideshow" anthem: "Down Bancroft / To the light / Let me warm it up, I hit a donut tight / Chevy on my side / Windows straight tinted / He got hype when he saw me spinnin’ / I’m up outta there, sideways to the next light"
В 21-м веке сидшоу стали все более популярными в других городах, таких как Лос-Анджелес, Канзас-Сити, Детройт и во многих городах Техаса, несмотря на опасность, которую они представляют для окружающих.
In the 21st century, sideshows have become increasingly popular in other cities, such as Los Angeles, Kansas City, Detroit and in multiple cities in Texas, despite the danger that they pose to the public.
Деятельность
Обычные развлечения на сайдшоу включают пончики и ghostriding. Последнее заключается в вождении автомобиля с открытой дверью и вылезании из него, иногда на капот, а иногда – стоя или танцуя рядом с машиной, пока она продолжает движение. На этих мероприятиях иногда происходят насильственные инциденты, включая драки и стрельбу.
Common activities at sideshows include doughnuts and ghostriding. The latter involves driving a car, opening the door and climbing out, sometimes onto the hood, sometimes standing or dancing next to the car while it continues to roll. Violent incidents, including fights and shootings, sometimes occur at the events.
Правоохранительные органы
Чтобы пресечь незаконные уличные гонки и демонстрации (sideshows), полицейский департамент Окленда открыл полицейскую подстанцию в торговом центре Истмонт и установил "Зоны, свободные от круизов" вдоль Международного бульвара. В попытке не допустить распространения этих мероприятий на запад, в центр Окленда, в 1996 году вдоль Гранд-авеню и Лейкшор-авеню был введен дополнительный запрет на круизы. Это явление наиболее тесно связано с городом Окленд (местом рождения sideshows), где подобные мероприятия часто посещают представители хип-хоп сообщества. Такие события продвигаются в местном рэпе исполнителями, включая E 40. 30 апреля 2019 года городской совет Сан-Хосе принял постановление, предусматривающее наказание для зрителей в виде штрафа до 1000 долларов и лишения свободы сроком до 6 месяцев. В июне 2023 года городской совет Окленда принял постановление, согласно которому организация, содействие или продвижение sideshows является уголовным преступлением. В случае признания виновным, осужденные могут получить наказание в виде лишения свободы сроком до шести месяцев в окружной тюрьме округа Аламеда или штрафа от 1000 до 5000 долларов, с увеличением штрафов за повторные нарушения. Одновременно департамент полиции Окленда и департамент транспорта города Окленда совместно инициировали программу установки инженерных средств снижения скорости, таких как искусственные неровности, в двенадцати местах, где обычно проводятся sideshows, большинство из которых расположены вдоль бульвара МакАртур и бульвара Футхилл. К следующему месяцу полицией были задержаны семнадцать человек, связанных с sideshows в Остине, и им предъявлены обвинения, начиная от административных правонарушений за опасное вождение до уголовных обвинений в организации преступной деятельности. Стив МакКроу, директор департамента общественной безопасности Техаса, сотрудничающий как с полицией Остина, так и с окружным прокурором округа Трэвис Хосе Гарзой, предупредил, что уличные захваты не ограничиваются Остином и происходят по всему штату. Он также подчеркнул, что все участники sideshows, даже зрители, будут арестованы: "Если вы участвуете в уличном захвате, мы обязательно будем преследовать вас. Мы изымем ваш автомобиль. Вас арестуют, привлекут к ответственности, ваш автомобиль конфискуют, и мы также лишим вас водительских прав". 10 июня 2023 года уличный захват в районе Северного Ричленда Хиллз округа Таррант, штат Техас, привел к погоне, закончившейся аварией. После выполнения "пончиков" на перекрестке водитель скрылся с места, как только прибыла полиция; на видеозаписи видно, как пассажир высунулся из окна, прежде чем выпрыгнуть, когда полиция начала преследование. Затем водитель на высокой скорости проехал по извилистым улицам, пока не врезался в фургон компании, принадлежащий жителю Ватауги. Водитель был впоследствии арестован, и выяснилось, что ему было девятнадцать лет и у него не было страховки. 11 июня 2023 года полиция Оклахома-Сити арестовала более 110 человек, участвовавших в уличном захвате на парковке склада в бизнес-комплексе; количество присутствующих автомобилей варьировалось от 75 до 100, и более 50 из них были изъяты. Полиция получила информацию об этом захвате еще в начале мая и знала о других подобных собраниях, которые уже происходили. Большинство предъявленных обвинений касались незаконного проникновения на частную территорию, поскольку водители игнорировали знаки "Вход запрещен" и камеры видеонаблюдения, установленные на территории. 23 июля 2023 года в Сиэтле 20-летняя женщина была убита, а трое других получили огнестрельные ранения во время захвата перекрестка Бродвея и Ист-Пайк-стрит на Капитолийском холме. Большая толпа собралась на перекрестке ранним утром после вечеринки на Капитолийском холме.
To crack down on illegal sideshows, the Oakland Police Department opened a police substation at Eastmont Mall and set up "No Cruising Zones" along International Boulevard. In efforts to keep the events from spreading west to Downtown Oakland, an additional no cruising law was established along Grand Avenue and Lakeshore Avenue in 1996. The phenomenon is most strongly associated with the city of Oakland (the birthplace of the sideshow), with the events there often being attended by those in the hip hop community. Such events are promoted in local rap by artists including E 40. On April 30, 2019, the San Jose City Council passed an ordinance making spectators punishable with a fine of up to $1,000 and 6 months in jail. In June of 2023, Oakland City Council passed an ordinance making it a misdemeanor to organize, facilitate or promote sideshows. If found guilty, persons convicted under the law could receive up to a six month sentence in the Alameda county jail or a fine of $1,000 to $5,000, with increased fines for repeat violations. Contemporaneously, the Oakland Police Department and City of Oakland Department of Transportation jointly initiated a program install traffic calming engineering features such as speed bumps at twelve locations where sideshows are commonly held, most of them along MacArthur Boulevard and Foothill Boulevard. By the following month, seventeen people associated with the Austin sideshow were apprehended by the APD and facing charges, ranging from misdemeanors for reckless driving to felonies for organized crime. Steve McCraw, the director of the Texas Department of Public Safety who is working with both the APD and Travis County District Attorney José Garza, warned the street takeovers are not isolated to Austin and are occurring statewide. He further pointed out that those who participate in the sideshows, even as a spectator, would be arrested: "If you're involved in a street takeover, we're certainly going after you. We're going after your vehicle. You'll [ ] be arrested, prosecuted, your vehicle seized, and [we're] also going after your driver's license, as well." On June 10, 2023, a street takeover in the North Richland Hills area of Tarrant County, Texas led police into a chase that ended in a crash. After making "donuts" at an intersection, the driver sped off once police arrived; video footage captured shows a passenger hanging out the side of the window before jumping off as the police began to chase the driver. The driver then recklessly drove through winding streets until crashing into a company van owned by a Watauga resident. The driver was later arrested further information revealed the driver was nineteen years old and had no insurance. On June 11, 2023, Oklahoma City police arrested over 110 people involved in a street takeover in the parking lot of a warehouse at a business complex; the number of automobiles present varied from 75 to 100, and more than 50 of them were impounded. The police were tipped off about the takeover dating back to early May and that other gatherings had happened on several occasions. Most of the charges that were implemented were related to trespassing on private property, since the drivers involved disregarded the "No Trespassing" signs and security cameras that were at the location. On July 23, 2023, in Seattle, a 20 year old woman was killed and three others were shot during a takeover of the Broadway and East Pike Street intersection on Capitol Hill. A large crowd had gathered at the intersection in the early morning hours following the Capitol Hill Block Party.