Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Нигера с 1960 по 1974 год.
President of Niger from 1960 to 1974
Хамани Диори (6 июня 1916 – 23 апреля 1989) был первым президентом Республики Нигер. Он был назначен на этот пост в 1960 году, когда Нигер получил независимость от Франции. Несмотря на то, что коррупция была распространенным явлением в период его правления, он завоевал международное уважение как сторонник африканских интересов и как популярный посредник в конфликтах. Его правление завершилось военным переворотом в 1974 году.
Hamani Diori (6 June 1916 – 23 April 1989) was the first President of the Republic of Niger. He was appointed to that office in 1960, when Niger gained independence from France. Although corruption was a common feature of his administration, he gained international respect for his role as a spokesman for African affairs and as a popular arbitrator in conflicts. His rule ended with a military coup in 1974.
Ранние годы
Родился в Судуре, близ столицы Ниаме, Диори был сыном сотрудника здравоохранения во французской колониальной администрации. Он окончил Учительский колледж имени Уильяма Понти в Дакаре, Сенегал, и работал учителем в Нигере с 1936 по 1938 год, после чего стал преподавателем языков хауса и джерма в Институте изучения за рубежом в Париже.
Born in Soudouré, near the capital, Niamey, Diori was the son of a public health officer in the French colonial administration. He attended William Ponty Teachers' Training College in Dakar, Senegal, and worked as a teacher in Niger from 1936 to 1938, then became a Hausa and Djerma foreign language instructor at the Institute of Study Abroad, in Paris.
Активизм за независимость
В 1946 году, работая директором школы в Ниамее, столице Нигера, он стал одним из основателей Нигерской прогрессивной партии (PPN), регионального отделения Африканского демократического объединения (RDA). Позже в том же году он был избран в Национальное собрание Франции. На выборах 1951 года Диори проиграл своему кузену и политическому сопернику Джибо Бакари. Он был вновь избран в ассамблею в 1956 году и был избран заместителем председателя. В 1958 году, после референдума, предоставившего Нигеру самоуправление, Диори стал президентом временного правительства. Затем в 1959 году он занял пост премьер-министра республики.
In 1946, while working as the headmaster of a school in Niger’s capital city of Niamey, he became one of the founders of the Nigerien Progressive Party (PPN), a regional branch of the African Democratic Rally (RDA). Later that year, he was elected to the French National Assembly. In the 1951 election, Diori was defeated by his cousin and political rival Djibo Bakary. He was again elected to the assembly in 1956, and was chosen deputy speaker. In 1958, after a referendum that granted Niger self government, Diori became president of the provisional government. He then became Prime Minister of the republic in 1959.
Председательство
Нигер получил независимость от Франции 3 августа 1960 года, а в ноябре 1960 года Национальная ассамблея страны избрала Диори президентом. Организовав влиятельную коалицию лидеров народов хауса, фула и, особенно, джерма, включая вождей и сторонников традиций, в поддержку референдума о независимости Нигера, Диори завоевал расположение французской стороны. Вскоре после обретения независимости Диори сделал PPN единственной законно разрешенной партией. Его правительство выступало за сохранение традиционных социальных структур и поддержание тесных экономических связей с Францией. С начала 1960-х годов он правил через небольшую группу людей, занимавших посты в Политбюро PPN, и в значительной степени обходил даже кабинет министров. Помимо того, что Диори был президентом республики и президентом PPN, он непосредственно руководил рядом министерств. С 1960 по 1963 год он одновременно занимал должности министра обороны и министра иностранных дел, а с 1965 по 1967 год вновь возглавил Министерство иностранных дел. Самым заметным и, возможно, самым влиятельным советником Диори был писатель и президент Национальной ассамблеи Нигера Бубу Хама, которого один автор назвал "серым кардиналом" его правления. Национальная ассамблея Нигера собиралась на в основном церемониальных ежегодных заседаниях для ратификации решений правительства. Традиционные авторитеты, избранные в парламент, часто единогласно одобряли правительственные предложения. Как президент PPN, Диори был единственным кандидатом на пост президента республики и, соответственно, был переизбран без оппозиции в 1965 и 1970 годах. Он завоевал всемирное уважение за свою роль как представителя африканских интересов и как популярного посредника в конфликтах между африканскими странами. Однако внутри страны его администрация была поражена коррупцией, и правительство не смогло провести необходимые реформы или облегчить широко распространенный голод, вызванный засухой в Сахеле в начале 1970-х годов. Все чаще подвергаясь критике дома за пренебрежение внутренними делами, Диори подавил переворот в декабре 1963 года, который совпал с пограничным спором с Республикой Дагомея. Он также чудом избежал покушения в 1965 году. Столкнувшись с попыткой военного переворота и нападениями членов организации "Саваба", он использовал французских советников и войска для укрепления своей власти. Тесные связи с Францией привели к студенческим и профсоюзным протестам против того, что они называли "французским неоколониализмом". Однако его отношения с Францией ухудшились, когда его правительство выразило недовольство уровнем инвестиций в производство урана во время визита Жоржа Помпиду в Нигер в 1972 году.
Niger gained independence from France on 3 August 1960 and Diori was elected president by the country's national assembly in November 1960. Organizing a powerful coalition of Hausa, Fula, and (most prominently) Djerma leaders, including chiefs and traditionalists, in support of Niger’s independence referendum, Diori gained French favor. Soon after independence, Diori made the PPN to be the only legally permitted party. His government favored the maintenance of traditional social structures and the retention of close economic ties with France. From the early 1960s, he ruled through a small number of pre independence figures who sat on the PPN Politburo and largely bypassed even the cabinet. In addition to being both president of the republic and president of the PPN, Diori directly led a number of Ministries. From 1960 to 1963 he served as his own defence minister and foreign minister, and again took over the Foreign Ministry from 1965 to 1967. Most prominent, and perhaps most powerful, among Diori's advisers was writer and President of the National Assembly of Niger, Boubou Hama, who one writer has called the "eminence grise" behind Diori's rule. The National Assembly of Niger met in largely ceremonial yearly sittings to ratify government positions. Traditional notables, elected as parliamentary representatives, often unanimously endorsed government proposals. As president of the PPN, Diori was the only candidate for president of the republic, and as such was re elected unopposed in 1965 and 1970. He gained worldwide respect for his role as a spokesman for African affairs and as a popular arbitrator in conflicts involving other African nations. Domestically, however, his administration was rife with corruption, and the government was unable to implement much needed reforms or to alleviate the widespread famine brought on by the Sahelian drought of the early 1970s. Increasingly criticized at home for his negligence in domestic matters, Diori put down a coup in December 1963, which occurred concurrently with a border dispute with the Republic of Dahomey. He also narrowly escaped assassination in 1965. Faced with an attempted military coup and attacks by members of Sawaba, he used French advisers and troops to strengthen his rule. Close links with France lead to student and union protests against what they described as "French neocolonialism". However, his relationship with France suffered when his government voiced dissatisfaction with the level of investment in uranium production when Georges Pompidou visited Niger in 1972.
Беспорядки и падение
После обвинений в том, что некоторые правительственные министры присваивали запасы продовольственной помощи, и обвинений Диори в укреплении власти, последовали массовые беспорядки. Диори ограничивал назначения в кабинет соплеменниками джерма, членами семьи и близкими друзьями. Кроме того, он получил новые полномочия, назначив себя министром иностранных дел и обороны. 15 апреля 1974 года подполковник Сейни Кунтче возглавил военный переворот, положивший конец правлению Диори. Он был заключен в тюрьму на шесть лет. После освобождения в 1980 году он оставался под домашним арестом до 1987 года. После освобождения из-под домашнего ареста он переехал в Марокко, где умер 23 апреля 1989 года в возрасте 72 лет.
Widespread civil disorder followed allegations that some government ministers were misappropriating stocks of food aid and accused Diori of consolidating power. Diori limited cabinet appointments to fellow Djerma, family members, and close friends. In addition, he acquired new powers by declaring himself the minister of foreign and defense affairs. On 15 April 1974, Lieutenant colonel Seyni Kountché led a military coup that ended Diori's rule. He was imprisoned for six years. After his release in 1980, he remained under house arrest until 1987. After being released from house arrest, he moved to Morocco, where he died on 23 April 1989 at the age of 72.