Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пустынный экорегион в Анголе и Намибии.
the desert ecoregion in Angola and Namibia
Desert ecoregion in Angola and Namibia
Пустыня Каоковельд – прибрежная пустыня северной Намибии и южной Анголы.
The Kaokoveld Desert is a coastal desert of northern Namibia and southern Angola.
Обстановка
Пустыня Каоковельд занимает прибрежную полосу, простирающуюся от 13° до 21° южной широты, и ограничена Атлантическим океаном с запада, саванновыми лесами Намибии с востока и пустыней Намиб с юга. Она включает в себя пустыню Мосамедес на юге Анголы. Каоковельд – это суровая пустыня с дрейфующими песчаными дюнами и скалистыми горами. Большая часть осадков выпадает летом, что отличает её от прилегающей к югу пустыни Намиб, где большая часть дождей выпадает зимой. Река Кунене – единственный постоянный водоток, но многочисленные пересохшие русла рек (включая реки Хоаниб, Хоарусиб и Хумиб) несут влагу через пустыню и служат домом для животных, таких как слоны, черные носороги и жирафы. Помимо этого, местность представляет собой древний пустынный песок, увлажненный случайными прибрежными туманами.
The Kaokoveld Desert occupies a coastal strip covering , from 13° to 21°S and is bounded by the Atlantic Ocean to the west, the Namibian savanna woodlands to the east, and the Namib Desert to the south. It includes the Moçâmedes Desert of southern Angola. The Kaokoveld is a harsh desert of drifting sandunes and rocky mountains. It receives most of its rainfall during summer, which distinguishes it from the adjacent Namib Desert to the south, which receives most of its rain during winter. The Kunene River is the only permanent watercourse but many dry riverbeds (including the Hoanib, Hoarusib and Khumib Rivers) carry moisture through the desert and are home to animals including elephants, black rhinos, and giraffe. Other than those the area is ancient desert sand, moistened by occasional coastal fog.
Флора
В Каоковельде произрастает Welwitschia mirabilis – растение, не имеющее близких ныне живущих родственников.
The Kaokoveld is home to the Welwitschia mirabilis, a plant that has no close living relatives.
Фауна
В Каоковельде обитает множество эндемичных рептилий, а крупные млекопитающие, такие как пустынные слоны (Loxodonta africana), черные носороги (Diceros bicornis) и жирафы (Giraffa camelopardalis), приходят к руслам рек. На реке Кунене можно встретить большое разнообразие птиц, включая эндемичную пепельную восковую пепелянку (Glaucestrilda thomensis).
The Kaokoveld is home to a number of endemic reptiles while large mammals including desert elephants (Loxodonta africana), black rhinos (Diceros bicornis) and giraffes (Giraffa camelopardalis) visit the riverbeds. There is a great deal of birdlife including the endemic Cinderella waxbill (Glaucestrilda thomensis) on the Kunene River.
Угрозы и сохранение
Национальный парк "Берег скелетов" протяженностью 500 км вдоль побережья Намибии является главной охраняемой территорией в регионе, наряду с другими небольшими охранными зонами в глубине страны. Большая часть этой территории ранее находилась под защитой в рамках Game Reserve 2, который был сокращен в размерах, чтобы в 1967 году стать национальным парком Этоша, что привело к увеличению браконьерства и, в последнее время, неконтролируемому движению на внедорожниках. В Национальном парке Иона в Анголе расположена область песчаных дюн.
The Skeleton Coast National Park runs for 500 km along the coast of Namibia and is the main protected area in the region, along with other smaller conservancies inland. Much of the area was formerly protected under Game Reserve 2, which was reduced in size to become Etosha National Park in 1967, with a subsequent increase in poaching and more recently uncontrolled off road driving. There is an area of sand dunes in Iona National Park in Angola.