Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьер Беарн (beaʁn; 15 июня 1902 – 27 октября 2004) – французский писатель. Родился как Луи Габриэль Беснард в Бухаресте, Румыния. Англоязычным читателям он известен по стихотворению "Couleurs d'usine", содержащему строку "Métro, boulot, bistrots, mégots, dodo, zéro" (перевод: "Метро, работа, бистро, окурки, сон, ноль").
Pierre Béarn (beaʁn; 15 June 1902 – 27 October 2004) was a French writer. He was born Louis Gabriel Besnard in Bucharest, Romania. He is known to Anglophones for his poem "Couleurs d'usine", which includes the line Métro, boulot, bistrots, mégots, dodo, zéro (translation: "Subway, work, bars, (cigarette) butts, sleep, nothing")
Биография
Многогранная личность – журналист, романист, поэт, баснописец и гуманист – Беарн начал писать на французском сленге, своем "естественном" языке, в девять лет. После преждевременной смерти отца, в четырнадцать лет он стал механиком, чтобы финансово поддерживать мать. Эта трудовая жизнь вдохновила поэму, из которой возник один из протестных лозунгов мая 1968 года – "métro boulot dodo" ("метро, работа, сон"), осуждавший шокирующие условия труда рабочих того времени. Командуя траулером, оказывавшим помощь в эвакуации французов в 1940 году, он был захвачен в плен и заключен в концентрационный лагерь в Эйнтри. С тех пор его стихи были посвящены морю и войне. После войны он занял должность пресс-атташе в Африке. В 1969 году он создал для себя ежеквартальный журнал – Le Lien (Связь). В 1975 году он уединился в Монлери, где покой позволил ему написать множество басен. В 1998 году был опубликован первый том его собрания сочинений: L'arc en ciel de ma vie (Радуга моей жизни). В 1999 году вышел второй том – 300 fables d'aujourd'hui (300 басен наших дней). Третий том, Couleurs charnelles (Пло́тские краски), был выпущен всего за несколько месяцев до его смерти 27 октября 2004 года, на 102-м году жизни. Несмотря на то, что широкая публика в основном игнорировала его творчество, Беарн был удостоен ряда литературных премий, таких как Prix de Verlaine (1940), Grand Prix International de Poésie, присужденный генералом Шарлем де Голлем в 1971 году, Grand prix de l'Académie française в 1981 и 1995 годах за его басни. Он также получил Медаль Сопротивления за участие в освобождении Парижа в 1944 году и орден Почетного легиона в 1990 году из рук Франсуа Миттерана. В 1995 году Жак Ширак наградил его орденом «Офицер Национального ордена Заслуг», а в 2000 году министр культуры Катрин Таска – орденом «Командор Ордена Искусств и Литературы».
A multifaceted personality—at one time a journalist, novelist, poet, fabulist and humanist—, at age nine Béarn began writing in French slang, his "natural" language. His father having died prematurely, at the age of 14 he became a mechanic to financially support his mother. This working life inspired the poem from which came one of the May 1968 protest slogans "métro boulot dodo" ("subway work sleep") that denounced the shocking workers' conditions at the time. While commanding a trawler to aid the French evacuations in 1940, he was captured and was detained in the concentration camp at Aintree. His poems from that point onwards centred on the sea and the war. After the war he took a post as a press attaché in Africa. In 1969, he created a quarterly magazine for himself alone: Le Lien (The Link). In 1975, he withdrew to Montlhéry where the peace allowed him to write many fables. In 1998, the first volume of his complete works was published: L'arc en ciel de ma vie (The rainbow of my life). This was followed in 1999 by volume 2, 300 fables d'aujourd'hui (300 fables of today). The third volume, Couleurs charnelles (Carnal colours), was released just months before his death on October 27, 2004, during his 102nd year. While generally ignored by the wider public, Béarn received a number of literary prizes such as the Prix de Verlaine (1940), the Grand Prix International de Poésie awarded by General Charles de Gaulle in 1971, the Grand prix de l'Académie française in 1981 and again in 1995 for his fables. He also received the Médaille de la Résistance for his participation in the Liberation of Paris in 1944 and the Légion d'honneur in 1990 from François Mitterrand. He was also named Officer of the Ordre national du Mérite in 1995 by Jacques Chirac, and Commander of the Ordre des Arts et des Lettres in 2000 by the minister of culture, Catherine Tasca.