Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Вьетнаме
River in Vietnam
Река Хыонг (Sông Hương или Hương Giang) — река, протекающая через город Хюэ, в центральной вьетнамской провинции Тхыа Тхьен-Хюэ. Осенью в воду попадают цветы с садов, расположенных выше по течению от Хюэ, придавая реке аромат, напоминающий духи, откуда и пошло её прозвище.
The Hương River (Sông Hương or Hương Giang; ) is a river that crosses the city of Huế, in the central Vietnamese province of Thừa Thiên Huế. In the autumn, flowers from orchards upriver from Huế fall into the water, giving the river a perfume like aroma, hence the sobriquet.
Источник и поток
Река Хыонг имеет два истока; оба начинаются в горном массиве Дай Чыонг Сон и соединяются в местечке Банг Ланг. Тả Trạch (левый приток) берет начало в горах Чыонг Донг и течет на северо-запад к месту соединения. Затем река течет с юга на север мимо храмов Хон Чен и Нгок Тран, а затем на северо-запад, извиваясь по равнинам Нгует Бьеу и Луонг Куан. Далее река Хыонг (Сун Хыонг) течет на северо-восток к Хюэ и проходит мимо усыпальницы императоров Нгуен. Река продолжает течь, омывая остров Хен и различные деревни, пересекая перекресток Синь (бывшая столица древнего Чоу Хоа), прежде чем впасть в лагуну Там Гианг. От Банг Ланг до устья Туан Ан река имеет длину 30 км и течет очень медленно (так как уровень воды в реке незначительно превышает уровень моря). Река темнеет, огибая подножие горы Нгок Тран, где находится глубокая пропасть. Бассейн реки Хыонг характеризуется наибольшим количеством осадков во Вьетнаме.
The Hương River has two sources; both begin in the Dãy Trường Sơn mountain range and meet at Bằng Lãng Fork. The Tả Trạch (left tributary) originates in the Trường Đồng mountains and flows northwest towards the fork. The river then flows along south–north direction past the temples of Hòn Chén and Ngọc Trản, then flows north west, meandering through the Nguyệt Biều and Luong Quan plains. Continuing on, the Sông Hương (Hương River) flows to the northeast to Huế and passes the resting place of the Nguyễn emperors. The river continues, passing Hen islet and various villages, crossing the Sinh junction (capital of ancient Châu Hóa) before emptying into the Tam Giang lagoon. From Bằng Lãng to the Thuan An estuary, the river is 30 km long and runs very slowly (as the river level is not much above sea level). The river darkens as it winds along the foot of Ngọc Trản mountain, where there is a deep abyss. Hương River basin has the highest rainfall in Vietnam.
Окружающая территория
Гора Нгу Бинь высотой 105 м поразительно симметрична. По обе стороны от Банг Сона (горы Равновесия) расположены две небольшие горы: Та Бат Сон (левая гора) и Хуу Бат Сон (правая гора). Заметив, что Банг Сон напоминает экран, династия Нгуен приняла решение строить Хюэ, который стал известен как их "Запретный Пурпурный город". Император Зя Лонг одобрил проект, предложенный геомантами, которые выбрали эту гору в качестве переднего алтаря для внушительной и надежной системы оборонительных стен, и переименовали её в Нгу Бинь.
The 105 m Mount Ngự Bình is strikingly symmetrical. On both sides of the Bang Son (Even Mount) are two small mounts, Ta Bat Son (left mount) and Huu Bat Son (right mount). After observing that Bang Son resembled a screen, the Nguyễn dynasty decided to build up Huế, which became known as their "Forbidden Purple City". Emperor Gia Long approved the design of geomancers, which chose this mount as a front altar of the imposing and solid defending wall system, and renamed it Ngự Bình.