Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Завихост — небольшой город (около 1800 жителей по состоянию на 2006 год) в Сандомирском уезде, Святокрестском воеводстве, Польша. Он расположен на реке Висла в Малопольше, недалеко от Сандомира. Впервые упоминается в исторических документах примерно в 1148 году. В 1205 году неподалёку произошла битва при Завихосте. В 1241, 1259 и 1287 годах город был разорен монгольскими набегами. Получив городские права до 1255 года, в позднем Средневековье он являлся одним из наиболее важных городских центров Малопольши.
Zawichost is a small town (ca. 1,800 inhabitants as of 2006) in Sandomierz County, Świętokrzyskie Voivodeship, Poland. It is located by the Vistula River in Lesser Poland, near Sandomierz. It is first mentioned in historical documents from around 1148. In 1205 the Battle of Zawichost was fought nearby. In 1241, 1259 and 1287 the town was ravaged by Mongol raids. Granted town rights before 1255, in the late Middle Ages it was one of the most important urban centers of Lesser Poland.
Местоположение
Завихост расположен в Малопольше, недалеко от живописного Малопольского ущелья Вислы. Город находится на левом (западном) берегу Вислы, в 17 километрах к северо-западу от Сандомежа. Моста через реку нет, вместо него используется паром.
Zawichost is located in Lesser Poland, near the picturesque Lesser Polish Gorge of the Vistula. The town lies on left (western) bank of the Vistula, 17 kilometers northwest of Sandomierz. It does not have a bridge over the river, a ferry is used instead.
История
Город впервые упоминается в 1148 году. В то время он являлся резиденцией кастеляна и торговым центром, расположенным вблизи переправы через Вислу. В 1205 году неподалёку произошла битва при Завихосте, в которой Роман Великий Галицко-Волынский был разгромлен войском Малопольши под предводительством Лешка I Белого и войском Мазовии под командованием Конрада I Мазовецкого. Неизвестно, когда Завихост получил городские права, вероятно, это произошло до 1255 года. В 1257 году князь Болеслав V Скромный передал город вместе с 25 близлежащими деревнями Ордену бедных дам. В XIV веке Завихост стал королевским городом и резиденцией старосты. Король Казимир Великий возвёл здесь замок, охранявший переправу через Вислу. Как и другие города Малопольши, Завихост процветал в XV и XVI веках. В то время он располагался на торговом пути из Кракова в Великое княжество Литовское и извлекал выгоду из налогов на товары, перевозимые по Висле. В 1564 году в городе насчитывалось несколько ремесленников, ратуша и 126 домов. Благополучие закончилось во время Потопа. Завихост был разграблен и разрушен сначала шведами (1655), а затем трансильванцами во главе с Дьёрдем II Ракоци. Захватчики сожгли замок, который оставался в руинах до 1813 года, когда во время наводнения его стены обрушились в Вислу. В 1666 году Завихост пережил сильный пожар, а затем эпидемию чумы, унесшую жизни большинства жителей. После всех этих бед город так и не смог восстановиться. Более того, после разделов Польши Завихост оказался вблизи российско-австрийской границы, что препятствовало его развитию. В начале XVIII века рядом с Завихостом был основан город Старостов (позже известный как Просперов). Большинство его жителей были евреями, и в 1820 году Просперов был присоединён к Завихосту. С тех пор установилось разделение между польским и еврейским кварталами города. В 1827 году в Завихосте насчитывалось 281 дом (в основном деревянные) и 2320 жителей. В 1888 году город лишился городских прав и был понижен в статусе до деревни, которые он вновь получил в 1926 году. Во время Второй мировой войны немецкие оккупанты открыли в Завихосте гетто, в котором содержалось 5000 евреев. Большинство из них были убиты в октябре 1942 года в лагере смерти Бельжец. В 1944 году в Завихосте шли ожесточённые бои между вермахтом и Красной армией, в результате которых большая часть города была разрушена.
The town was first mentioned in 1148. At that time it was the seat of a castellan, and a market center, located near the Vistula crossing. In 1205, the Battle of Zawichost was fought nearby, in which Roman the Great of Kingdom of Galicia–Volhynia was defeated by Lesser Poland’s army of Leszek I the White, and Mazovian army of Konrad I of Masovia. It is not known when Zawichost was granted town rights, most probably it happened before 1255. In 1257, prince Bolesław V the Chaste gave the town together with 25 nearby villages to the Order of Poor Ladies. In the 14th century, Zawichost became a royal town and the seat of a starosta. King Kazimierz Wielki built a castle here, which guarded the Vistula crossing. Like other towns in Leser Poland, Zawichost prospered in the 15th and 16th centuries. At that time, it was located along a merchant route from Kraków to the Grand Duchy of Lithuania, and profited from taxes on goods transported on the Vistula. In 1564 the town had a number of artisans, a town hall and 126 houses. Good times ended during the Deluge. Zawichost was ransacked and destroyed first by the Swedes (1655), and then by the Transilvanians of George II Rákóczi. The invaders burned the castle, which remained in ruins until 1813, when during a flood its walls collapsed into the Vistula. In 1666 Zawichost experienced a great fire and then a plague, in which most residents died. After all these misfortunes, the town never recovered. Furthermore, after the Partitions of Poland Zawichost was located near Russian Austrian border, which hampered its development. At the beginning of the 18th century, the town of Starostów (later known as Prosperów) was established near Zawichost. Most of its inhabitants were Jewish, and in 1820, Prosperów merged with Zawichost. Since then the division between the Polish town, and the Jewish town was established. In 1827, Zawichost had 281 houses (most of them wooden) and 2,320 inhabitants. In 1888 it lost its town rights and was reduced to the status of a village, to regain town privileges in 1926. During World War II, German occupiers opened a ghetto in Zawichost, with 5,000 Jews. Most of them were murdered in October 1942 at Bełżec death camp. In 1944, fierce fighting between the Wehrmacht and the Red Army took place in Zawichost, in which most of the town was destroyed.