Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медиана – важный археологический памятник позднего римского периода, расположенный в восточном пригороде сербского города Ниш. Это роскошная резиденция с высокоорганизованной хозяйственной деятельностью. Раскопки обнаружили виллу с перистилем, термами, зернохранилищем и водонапорной башней. Резиденция датируется периодом правления Константина Великого с 306 по 337 год. Хотя римские артефакты можно найти разбросанными по всей территории современного Ниша, Медиана представляет собой наиболее хорошо сохранившуюся часть римского Найсса. В 1979 году Медиана была включена в список археологических памятников исключительной важности, охраняемых Республикой Сербия.
Mediana is an important archeological site from the late Roman period, located in the eastern suburb of the Serbian city of Niš. It represents a luxurious residence with a highly organised economy. Excavations have revealed a villa with peristyle, thermae, granary and water tower. The residence dates to the reign of Constantine the Great 306 to 337. Although Roman artifacts can be found scattered all over the area of present day Niš, Mediana represents the best preserved part of Roman Naissus. In 1979, Mediana was added to the Archaeological Sites of Exceptional Importance list, protected by the Republic of Serbia.
Сайт
Резиденция была возведена на ровной местности, на площади свыше 400 000 квадратных метров, на высоком берегу, в некотором отдалении от реки, у подножия холмов, окаймляющих долину Нишавы, рядом с источником термальной воды. Улица, идущая с востока на запад, проходила к югу от виллы с перистилем, а зернохранилище располагалось в 150 метрах от нее. К этим строениям можно было подъехать с этой улицы. Центральную часть занимала вилла с открытым перистилем, нимфеем и термами; к западу от виллы находилось зернохранилище, а несколько севернее – просторное здание с восьмиугольными и круглыми помещениями. К югу от виллы сохранились остатки нескольких вилл и функциональных хозяйственных построек. Примечательно, что роскошные здания, построенные из прочного материала с колоннами и украшенные мраморной облицовкой, мозаиками и фресками, сосредоточены главным образом вокруг центральной виллы и ее перистиля, в то время как хозяйственные постройки расположены к западу от зернохранилища в направлении Найсса.
The residence was erected on flat terrain, on an area which covers over 400,000 square metres, on a high bank, some distance from the river, at the foot of the hills which frame the Nišava Valley, near a thermal water source. There was a street in the east west direction which passed on the south side of the villa with peristyle and the granary located 150 metres from it. From this street it was possible to approach these buildings. The central area was occupied by the villa with its open peristyle, nymphaeum and thermae; to the west of the villa was the granary, and somewhat to the north a spacious building with octagonal and circular rooms. To the south of the villa are the remains of several villas and functional service structures. What strikes the eye is that the luxurious buildings of solid material with columns, decorated with marble facing, mosaics and frescoes, are concentrated mainly around the central villa and its peristyle, while the economic buildings are located to the west of the granary towards Naissus.
Вилла
Вилла занимает центральное место в Медиане. Вилла занимает площадь около 6000 м² (98,6 x 63 м) и включала термы на западной стороне и меньший нимфей на восточной стороне. Продольная ось виллы ориентирована с севера на юг. Вся северная часть была обогревалась. Вилла была роскошно украшена, что подтверждается мраморными колоннами, базами и капителями различных размеров, рельефами на капителях пилястр и парапетных плитах, остатками настенной облицовки из дорогого многоцветного мрамора, фресками и т.д. Мозаичные полы, покрывавшие всю перистильную галерею (450 м²) и аудиенц-зал, хорошо сохранились. Мозаики галереи геометрические. Фигурные мозаики расположены у входа в аудиенц-зал. Средняя часть аудиенц-зала покрыта широким прямоугольным полем с геометрическим узором, выполненным в манере выдающегося мастера. Центральная часть этой структуры представляет собой шестиугольник (3,2 м на сторону) с фонтаном в центре, также имеющим форму шестиугольника. В центре фонтана видна свинцовая труба, использовавшаяся для подачи воды. Меньшие помещения окружают шестиугольник, одна из сторон которых примыкает к многоугольнику шестиугольника. Пол нимфея покрыт мозаикой. Широкая внешняя рамка шестиугольника украшена чередующимися стилизованными изображениями цветов лотоса и подчеркнута с внутренней стороны тройной каймой. Боковые помещения вокруг шестиугольника также украшены мозаикой.
The villa occupies the central position in Mediana. The villa comprises an area of about 6.000 m² (98,6 x 63 m) and included thermae on the west side and a smaller nymphaeum on the east side. The longitudinal axis of the villa is in the north south direction. The whole northern part was heated. The villa was luxuriously decorated, to which testify the marble columns, basis and capitals of different sizes, reliefs on pilaster capitals and parapet slabs, the remains of wall covering of expensive, multicoloured marble, frescoes, etc. The mosaic floors that covered the whole of the peristyle porch (450 m²) and the audience room have been well preserved. The porch mosaics are geometrical. Figural mosaics are at the entrance of the audience room. The middle part of the audience hall is covered with a broad rectangular field with a geometric pattern, done in the manner of the finest artist. The central part of this structure is a hexagon (3,2 m on the side) with a fountain in the middle, also in the form of hexagon. The lead pipe, used to supply water, can be seen in the middle of the fountain. Smaller spaces surround the hexagon; one of their sides is the polygon of the hexagon. The floor of the nymphaeum is covered with mosaic. The wide outer frame of the hexagon is covered with alternating stylized lotus flowers, and is underlined on the inner side, by a triple border. The lateral spaces about the hexagon are also decorated by mosaic.
Термы
Термы расположены к северо-западу от виллы и, вероятно, были с ней соединены. Вход в термы находится с южной стороны. Вероятно, термы Медианы использовались владельцами виллы, которые могли добираться до них прямо из своих покоев. Коридор, ведущий к термам, украшен напольными мозаиками с геометрическими узорами того же качества, что и мозаики в перистиле. Вестибюль и раздевалка (аподитерий) облицованы кирпичом, а средняя комната частично кирпичом, частично мозаикой, выполненной здесь из крупных белых мраморных тессер.
Thermae are situated northwest of the villa and were probably connected to it. The entrance to the bath is from the south side. The thermae of Mediana were probably used by the owners of the villa, who could reach them directly from their rooms. The corridor on the way to the baths is decorated by floor mosaics, with geometric patterns of the same quality as the mosaics in the peristyle. The vestibule and apodyterium are covered by brick and the middle room is partly covered with brick and partly with mosaic made here of larger white marble tesserae.
Зернохранилище
Хранилище зерна (horreum) расположено примерно в 150 метрах к западу от виллы. Это просторное прямоугольное здание (91 x 27 м), с продольной осью, ориентированной с востока на запад. Вдоль западной стены располагались углубления глубиной 1,40 м, использовавшиеся для хранения жидкостей, таких как оливковое масло и вино.
The Granary (horreum) is located about 150 metres west of the villa. This is a spacious rectangular building (91 x 27 m), with the longitudinal axis oriented east west. Along the west wall there were basins 1.40 m deep, which served for storing liquids, (olive oil and wine).
Водяная башня
Водяная башня (castellum aquae) обычно располагалась в конце каждого римского акведука. Из этого резервуара вода поступала в колодцы и фонтаны, бассейны, термы и, возможно, в оросительные каналы. Её продольная ось ориентирована с севера на юг. Разница в высоте между площадкой водонапорной башни и долиной, где находятся постройки Медианы, составляет 10 метров, что создаёт необходимый напор для фонтанов.
A water tower (castellum aquae) was ordinarily found at the end of each Roman aqueduct. Water was supplied from this reservoir to the wells and fountains, basins, thermae and maybe the irrigation canals. Its longitudinal axis is oriented north south. There is a 10 meter height differential between the water tower site and the valley in which the Mediana buildings are located, providing a head for the fountains.
Церкви
Были раскопаны две раннехристианские церкви, обе построенные одновременно спустя некоторое время после 378 года. Первая церковь была обнаружена в 2000 году, когда была найдена монограмма Иисуса. Всего в 8 метрах к югу от первой, в 2007 году была раскопана вторая церковь, среди находок которой было бронзовое кольцо с крестом. Эти находки свидетельствуют о том, что Медиана была центром сильной христианской общины. По состоянию на июль 2019 года объект закрыт для посещения, с информацией о проведении строительных работ, но дата повторного открытия не указана.
Two Early Christian churches have been excavated, both built simultaneously sometime after 378. The first church was unearthed in 2000, when a monogram of Jesus was found. Only 8 metres south of the first, a second church was excavated in 2007, among the findings was a bronze ring with a cross. The findings are evidence of Mediana being a highly Christian community. As of July 2019 the site is closed for visitors with information it is under construction works but without a re opening date indicated.'
Генетика
Исследование двух мужчин, захороненных в Медиане между концом IV и началом V веков, показало, что у них были искусственно деформированные черепа, типичные для германских народов. Предполагается, что они принадлежали к готской культурной общности. Генетический анализ выявил преимущественно северо-центральноевропейское происхождение этих индивидуумов, с незначительной примесью степных генов железного века, что соответствует германскому происхождению. У одного мужчины обнаружена отцовская гаплогруппа I1a2a1a1a/I Z141 и материнская гаплогруппа H5b, а у другого – материнская гаплогруппа H41a. Гаплогруппа I1 характерна для Северной Европы и ранее не встречалась на Балканах, что указывает на миграцию генов с севера.
examined two males buried at Mediana between the late 4th and early 5th centuries. These individuals had artificially deformed skulls characteristic of Germanic peoples, and are presumed to have belonged to the Gothic cultural circle. Genetic analysis suggested that these individuals were mostly of North Central European ancestry, with slight Iron Age steppe admixture, which is compatible with Germanic peoples. One male carried the paternal haplogroup I1a2a1a1a/I Z141 and the maternal haplogroup H5b, while the other carried the maternal haplogroup H41a. Haplogroup I1 is characteristic of Northern Europe and has not been found in the Balkans earlier, suggesting gene flow from the north.