Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский писатель (1923–2011)
Spanish writer (1923–2011)
Хорхе Семпрун Маура (исп. Jorge Semprún Maura; 10 декабря 1923 – 7 июня 2011) – испанский писатель и политик, большую часть жизни проживший во Франции и писавший преимущественно на французском языке. С 1953 по 1962 год, во время диктатуры Франсиско Франко, Семпрун жил в Испании нелегально, работая организатором в рядах Коммунистической партии Испании в изгнании, но был исключен из партии в 1964 году. После смерти Франко и установления демократического правительства он занимал пост министра культуры в социалистическом правительстве Испании с 1988 по 1991 год. Он был сценаристом двух фильмов подряд, снятых греческим режиссёром Коста-Гаврасом: «Z» (1969) и «Признание» (1970), которые затрагивали тему политических преследований. За работу над фильмами «Война окончена» (1966) и «Z» (1969) Семпрун был номинирован на премию «Оскар». В 1996 году он стал первым автором, не являющимся гражданином Франции, избранным в Академию Гонкура, присуждающую ежегодную литературную премию. В 1997 году он получил Иерусалимскую премию, а в 2002 году – премию Овидия.
Jorge Semprún Maura (ˈxoɾxe semˈpɾum ˈmawɾa; 10 December 1923 – 7 June 2011) was a Spanish writer and politician who lived in France most of his life and wrote primarily in French. From 1953 to 1962, during the dictatorship of Francisco Franco, Semprún lived clandestinely in Spain working as an organizer for the exiled Communist Party of Spain, but was expelled from the party in 1964. After the death of Franco and the change to a democratic government, he served as Minister of Culture in Spain's socialist government from 1988 to 1991. He was a screenwriter for two successive films by the Greek director Costa Gavras, Z (1969) and The Confession (1970), which dealt with the theme of persecution by governments. For his work on the films The War Is Over (1966) and Z (1969) Semprún was nominated for the Academy Award. In 1996, he became the first non French author elected to the Académie Goncourt, which awards an annual literary prize. He won the 1997 Jerusalem Prize, and the 2002 Ovid Prize.
Ранние годы и образование
Хорхе Семпрун Маура родился в 1923 году в Мадриде. Его матерью была Сусана Маура Гамазо, младшая дочь Антонио Мауры, который несколько раз был председателем Совета министров Испании. Его отец, Хосе Мария Семпрун Гурреа (1893–1966), был либеральным политиком и работал дипломатом Испанской Республики во время Гражданской войны в Испании.
Jorge Semprún Maura was born in 1923 in Madrid. His mother was Susana Maura Gamazo, the youngest daughter of Antonio Maura, who served several times as prime minister of Spain. His father, José María Semprún Gurrea (1893–1966), was a liberal politician and served as a diplomat for the Republic of Spain during the Spanish Civil War.
Эмигранты и Вторая мировая война
После военного восстания во главе с генералом Франко в июле 1936 года семья Семпрун переехала во Францию, а затем в Гаагу, где его отец был дипломатом, представляющим Испанскую Республику в Нидерландах. После официального признания Нидерландами правительства Франко в начале 1939 года семья вернулась во Францию в качестве беженцев. Хорхе Семпрун поступил в Лицей Анри IV, а затем в Сорбонну. Во время нацистской оккупации Франции молодой Семпрун присоединился к Francs Tireurs et Partisans – Main d'Œuvre Immigrée (FTP MOI), организации Сопротивления, состоявшей преимущественно из иммигрантов. После вступления в Испанскую коммунистическую партию в 1942 году во Франции, Семпрун был переведен во Francs Tireurs et Partisans (FTP), коммунистическое вооруженное Сопротивление. В 1943 году он был арестован гестапо и депортирован в концентрационный лагерь Бухенвальд за участие в движении Сопротивления. О пережитом он рассказал в двух книгах: "Le grand voyage" (1963), посвященной пути в Бухенвальд, и "Quel beau dimanche!" (1980) – опыту, полученному в лагере. В 1945 году Семпрун вернулся во Францию и стал активным членом Коммунистической партии Испании (PCE), находящейся в изгнании. С 1953 по 1962 год он был важным организатором подпольной деятельности PCE в Испании, используя псевдоним Федерико Санчес. В 1956 году он вошел в исполнительный комитет партии. В 1964 году он был исключен из партии из-за "расхождений во взглядах на партийную линию", после чего сосредоточился на литературной деятельности. Семпрун написал множество романов, пьес и сценариев, за которые был удостоен нескольких номинаций, включая премию «Оскар» в 1970 году, и премий, в том числе Иерусалимской премии 1997 года. Он был сценаристом двух последовательных фильмов греческого режиссера Коста-Гавраса, посвященных теме политических преследований: "Z" (1969) и "Признание" (1970). За работу над фильмом "Z" он был номинирован на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий, но не получил ее. В 1984 году он был членом жюри Каннского кинофестиваля. В 1988 году он был назначен министром культуры во втором правительстве Фелипе Гонсалеса, несмотря на то, что не был избранным депутатом и не являлся членом Социалистической партии (PSOE). Он подал в отставку через три года после публикации статьи, в которой открыто критиковал вице-президента Альфонсо Герру и его брата Хуана Герру. В 1996 году Семпрун стал первым не-французским автором, избранным в Академию Гонкура, которая ежегодно присуждает премию за литературу, написанную на французском языке. В 2002 году он был удостоен первой премии Овида в знак признания всего его творчества, посвященного темам "толерантности и свободы выражения". Хорхе Семпрун был почетным председателем испанского отделения организации «Действие против голода». Он жил в Париже. В 2001 году, выступая с лекцией в лицее Фредерика Мистраля в Авиньоне (Франция), он вдохновил молодого Пабло Даниэля Маги стать писателем. Маги впоследствии написал роман "Операция «Кондор»", предисловие к которому написал Коста-Гаврас.
In the wake of the military uprising led by General Franco in July 1936, the Semprún family moved to France, and then to The Hague where his father was a diplomat, representing the Republic of Spain in the Netherlands. After the Netherlands officially recognized the Franco government in the beginning of 1939, the family returned to France as refugees. Jorge Semprún enrolled there at the Lycée Henri IV and later the Sorbonne. During the Nazi occupation of France, the young Semprún joined the Francs Tireurs et Partisans – Main d'Œuvre Immigrée (FTP MOI), a Resistance organization made up mostly of immigrants. After joining the Spanish Communist Party in 1942 in France, Semprún was reassigned to the Francs Tireurs et Partisans (FTP), the Communist armed Resistance. In 1943 he was arrested by the Gestapo and deported to Buchenwald concentration camp for his role in the Resistance. He deals with the experiences in two books: Le grand voyage (1963) treats the journey to Buchenwald, and Quel beau dimanche! (1980) his camp experiences. In 1945 Semprún returned to France and became an active member of the exiled Communist Party of Spain (PCE). From 1953 to 1962, he was an important organizer of the PCE's clandestine activities in Spain, using the pseudonym of Federico Sánchez. He entered the party's executive committee in 1956. In 1964 he was expelled from the party because of "differences regarding the party line", and from then on he concentrated on his writing career. Semprún wrote many novels, plays, and screenplays, for which he received several nominations, including an Academy Award in 1970, and awards, including the 1997 Jerusalem Prize. He was a screenwriter for two successive films by the Greek director Costa Gavras, dealing with the theme of persecution by governments, Z (1969) and The Confession (1970). For his work on Z, he was nominated for the Academy Award for Best Adapted Screenplay but did not win. He was a member of the jury at the 1984 Cannes Film Festival. In 1988 he was appointed Minister of Culture in Felipe González's second government, despite being neither an elected MP nor a member of the Socialist Party (PSOE). He resigned the post three years later after publishing an article openly criticising the vice president, Alfonso Guerra, and his brother Juan Guerra. In 1996, Semprún became the first non French author to be elected to the Académie Goncourt, which awards an annual prize for literature written in French. In 2002, he was awarded the inaugural Ovid Prize in recognition of his entire body of work, which focuses on "tolerance and freedom of expression". Jorge Semprún served as the honorary chairman of the Spanish branch of Action Against Hunger. He lived in Paris. In 2001, while giving a conference at the Lycée Frédéric Mistral in Avignon, France, he inspired young Pablo Daniel Magee to become a writer. Magee went on to write Opération Condor, prefaced by Costa Gavras.
Брак и семья
В 1949 году Семпрун женился на актрисе Лоле Беллон. Их сын, Хайме Семпрун (1947–2010), также был писателем. Позже, в 1958 году, Семпрун женился на французском киномонтажере Колетт Лелуп. У них родилось пятеро детей: Доминик Семпрун, Рикардо Семпрун, Лурдес Семпрун, Хуан Семпрун и Пабло Семпрун. Он был братом писателя Карлоса Семпруна (1926–2009).
Semprún married the actress Loleh Bellon in 1949. Their son, Jaime Semprún (1947–2010), was also a writer. Later Semprún married the French film editor Colette Leloup in 1958. They had five children: Dominique Semprún, Ricardo Semprún, Lourdes Semprún, Juan Semprún and Pablo Semprún. He is the brother of the writer Carlos Semprún (1926 2009).
Стиль и темы
Семпрун писал преимущественно на французском языке и в равной степени ссылается как на французских, так и на испанских авторов. Большинство его книг – это художественные произведения, основанные на его депортации в Бухенвальд. Его проза нелинейна и ахронологична. Повествование постоянно переносится во времени, исследуя прошлое и будущее в связи с ключевыми событиями. С каждым пересказом события приобретают новые оттенки смысла. Работы Семпруна саморефлексивны. Его рассказчики исследуют, как события сохраняются в памяти и как передать опыт концентрационного лагеря читателям, не способным его постичь. Его более поздние работы в этом направлении также включают размышления о значении Европы и европейской идентичности, сформированные этим историческим периодом, в том числе о повторном открытии Бухенвальда советскими войсками в качестве Специального лагеря № 2 НКВД, а затем о его частичном разрушении и засадке деревьями в Восточной Германии, чтобы скрыть массовые захоронения, связанные с этим вторым трагическим эпизодом. В его произведениях, написанных на испанском языке, рассматриваются испанские темы, включая два тома мемуаров: «Автобиография Федерико Санчеса», посвященная его подпольной работе в и последующему исключению из Испанской коммунистической партии (1953–64), и «Федерико Санчес прощается с вами», описывающая его пребывание на посту министра культуры во втором социалистическом правительстве Фелипе Гонсалеса (1988–91). Роман на испанском языке «Двадцать лет и один день» разворачивается в 1956 году и посвящен недавней истории Испании.
Semprún wrote primarily in French and alludes to French authors as much as to Spanish ones. Most of his books are fictionalized accounts of his deportation to Buchenwald. His writing is non linear and achronological. The narrative setting shifts back and forth in time, exploring the past and future in relation to key events. With each recounting, events take on different meanings. Semprún's works are self reflexive. His narrators explore how events live on in memory and means of communicating the events of the concentration camp to readers who cannot fathom that experience. His more recent work in this vein also includes reflections on the meaning of Europe and of being European, as informed by this period of history, including how Buchenwald was reopened by Soviet forces as Special Camp No. 2 of the NKVD, and then largely razed and planted over by East Germany to hide the mass graves from this second dark episode. Semprún's writing in Spanish deals with Spanish subject matter, and includes two volumes of memoirs: Autobiografía de Federico Sánchez, about his clandestine work in and later exclusion from the Spanish Communist Party (1953–64), and Federico Sánchez se despide de ustedes, which deals with his term of service as Minister of Culture in the second Socialist government of Felipe González (1988–91). A novel in Spanish, Veinte años y un día, is set in 1956 and deals with recent history in Spain.