Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как добиться успеха в рекламе – британский чёрный комедийный фэнтези-фильм 1989 года, написанный и снятый Брюсом Робинсоном, с Ричардом Грантом и Рэйчел Уорд в главных ролях. Название является игрой слов и может быть воспринято буквально как «Как заполучить голову в рекламном бизнесе». В фильме рекламный руководитель переживает нервный срыв и начинает задумываться об этичности своей профессии. В противовес его моральным терзаниям, проявляется второстепенная личность, циничная и беспринципная. Краткая борьба между этими двумя личностями приводит к появлению третьей, но она оказывается безжалостной и жестокой.
How to Get Ahead in Advertising is a 1989 British black comedy fantasy film written and directed by Bruce Robinson, and starring Richard E. Grant and Rachel Ward. The title is a pun and can be literally taken as "How to Get a Head in Advertising." In the film, an advertising executive has a nervous breakdown and finds himself concerned with the ethics of his profession. In contrast with his moral concerns, a secondary personality manifests itself, being cynical and unscrupulous. A brief struggle between the two personalities leads to the emergence of a third one, but this one is both ruthless and cruel.
Сюжет
Фильм – фарс о психически нестабильном рекламном руководителе Денисе Димблби Бэгли (в исполнении Гранта), который переживает нервный срыв во время съемок рекламы крема от прыщей. Рэйчел Уорд играет его долготерпеливую, но сочувствующую жену, Джулию Бэгли. Ричард Уилсон играет Джона Бристоля, начальника Бэгли. Бэгли испытывает кризис совести по поводу этичности рекламы, что приводит к маниакальному состоянию. Затем у него появляется фурункул на правом плече, который оживает, обретая лицо и голос. Голос фурункула, хотя и не указан в титрах, принадлежит Брюсу Робинсону. Фурункул цинично и беспринципно относится к рекламному бизнесу, в отличие от новообретенных этических убеждений Бэгли. В конце концов, Бэгли решает удалить фурункул в больнице, но в момент, когда его собираются отвезти в операционную, фурункул быстро превращается в точную копию головы Бэгли (только с усами) и накрывает его настоящую голову, прося врачей вскрыть его. Это и делают, поскольку никто не замечает ни переключения слева направо, ни новых усов. Бэгли, теперь с головой-фурункулом, усами и новой личностью (третьим воплощением Гранта в фильме после напряженного руководителя и обезумевшего человека), возвращается домой, чтобы отпраздновать годовщину свадьбы, а его оригинальная голова напоминает фурункул на его левом плече. Фурункул в конечном итоге усыхает, но не умирает, и Бэгли возвращается к своей рекламной карьере, обновленным и безжалостным, хотя и без жены, которая решает покинуть его новую жестокую личность.
The film is a farce about a mentally unstable advertising executive, Denis Dimbleby Bagley (played by Grant), who suffers a nervous breakdown while making an advert for pimple cream. Rachel Ward plays his long suffering but sympathetic wife, Julia Bagley. Richard Wilson plays John Bristol, Bagley's boss. Bagley has a crisis of conscience about the ethics of advertising, which leads to mania. He then develops a boil on his right shoulder that comes to life with a face and voice. The voice of the boil, although uncredited, is that of Bruce Robinson. The boil takes a cynical and unscrupulous view of the advertising profession in contrast to Bagley's new found ethical concerns. Eventually, Bagley decides to have the boil removed in hospital, but moments before he is taken into the operating room, the boil quickly grows into a replica of Bagley's head (only with a moustache) and covers Bagley's original head, asking doctors to lance it, which is done since nobody has noticed the switch from left to right nor the new moustache. Bagley, now with the boil head, moustache, and personality (the movie's third personification from Grant after the stressed executive and the raving lunatic) returns home to celebrate his wedding anniversary, with the original head merely resembling a boil on his left shoulder. The "boil" eventually withers but doesn't die, yet Bagley resumes his advertising career rejuvenated and ruthless, although without his wife, who decides to leave his new cruel persona.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes у фильма 60% положительных отзывов, основанных на рецензиях 15 критиков. В интервью Джимми Киммелу в 2019 году Ричард Грант рассказал, что Джим Керри назвал его гением за его работу в этом фильме. В Великобритании фильм собрал 201 972 фунта стерлингов.
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 60% based on reviews from 15 critics. In an interview with Jimmy Kimmel in 2019, Richard E. Grant said that Jim Carrey called him a genius for his work in the film. The film made £201,972 in the UK.