Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер и театральный режиссер Гленкерн Александр "Глен" Бям Шоу (13 декабря 1904 – 29 апреля 1986) был английским актером и театральным режиссером, известным своими драматическими постановками 1950-х годов и оперными постановками 1960-х годов и позднее. В 1920-х и 1930-х годах Бям Шоу был успешным актером, исполнявшим как романтические роли, так и характерные роли. Он часто работал со своим старым другом Джоном Гилгудом. После работы в качестве сорежиссера с Гилгудом в конце 1930-х годов он стал предпочитать режиссуру актерской игре. Во время Второй мировой войны он служил в вооруженных силах, а затем занял руководящие режиссерские должности в театре «Олд Вик», Шекспировском мемориальном театре и «Садлерс-Уэллс» (позже известном как Английская национальная опера).
English actor and theatre director
Glencairn Alexander "Glen" Byam Shaw, (13 December 1904 – 29 April 1986) was an English actor and theatre director, known for his dramatic productions in the 1950s and his operatic productions in the 1960s and later. In the 1920s and 1930s Byam Shaw was a successful actor, both in romantic leads and in character parts. He worked frequently with his old friend John Gielgud. After working as co director with Gielgud at the end of the 1930s, he preferred to direct rather than act. He served in the armed forces during the Second World War, and then took leading directorial posts at the Old Vic, the Shakespeare Memorial Theatre and Sadler's Wells (later known as the English National Opera).
Ранние годы
Бям Шоу родился в Лондоне, младшим из пяти детей (четыре сына и одна дочь) в семье художника Джона Бяма Листона Шоу и его жены, Кэролайн Эвелин Юнис Пайк Нотт (1870–1959), также художницы. Он получил образование в Вестминстерской школе, где среди его однокурсников были его старший брат Джеймс Бям Шоу, впоследствии известный историк искусства, и Джон Гилгуд, ставший его другом на всю жизнь и профессиональным коллегой. Первое выступление Бяма Шоу состоялось в Торквее, на западе Англии, в комедии К. К. Манро «У миссис Бим». В 1925 году он дебютировал в Лондоне, сыграв Яшу в постановке Дж. Б. Фагана «Вишневый сад», в труппе которой были Алан Нейпир в роли Гаева, О. Б. Кларенс в роли Фирса и Гилгуд в роли молодого студента Трофимова. В течение следующих нескольких лет Бям Шоу сыграл в трех других пьесах Чехова и Ибсена. В ноябре 1927 года он дебютировал в Нью-Йорке в роли Пелхэма Хамфри в спектакле «И так в постель». Актриса Констанс Коллиер была впечатлена Бямом Шоу и использовала свое влияние, чтобы помочь ему получить роли. Среди тех, с кем она его познакомила, был Ивор Новелло, ведущая фигура лондонского театра. Она поставила их вместе в пьесе «С горки» в 1926 году. Это сблизило его с поэтом Зигфридом Сассоном, другом Коллиер; они стали близки. Их дружба продолжалась до конца жизни Сассона, хотя их романтические отношения быстро прекратились; Сассон увлекся Стивеном Теннантом, а Бям Шоу влюбился в актрису Анжелу Баддели. Они поженились в 1929 году. Брак, продлившийся до ее смерти в 1976 году, по словам Денисона, был «исключительно счастливым как в быту, так и в профессиональном плане»; у пары родились сын и дочь. В 1933 году Бям Шоу сменил Гилгуда в роли Ричарда II в долгоиграющей пьесе «Ричард из Бордо» под псевдонимом «Гордон Дэвиот» (Джозефина Тей); в следующем году он сыграл Дарнли в другой исторической пьесе того же автора, «Королева Шотландии», вместе с Гвен Ффранкон Дэвис и Лоуренсом Оливье, под руководством Гилгуда. Бям Шоу продолжал работать с Гилгудом, играя Лаэрта в его «Гамлете» в 1934 году и Бенволио в знаменитой постановке «Ромео и Джульетты» в Новом театре в 1935 году с Пегги Эшкрофт в роли Джульетты, Эдит Эванс в роли кормилицы, а Гилгуд и Оливье чередовались в ролях Ромео и Меркуцио. Бям Шоу завершил свою актерскую карьеру в конце 1930-х годов, сыграв Д’Арси в драматизации «Гордости и предубеждения», эпизодические роли в «Венецианском купце» и «Ричарде II», а также сэра Бенджамина Бэкбайта в «Школе злословия». После участия в коротком сезоне Мишеля Сен-Дени в театре «Феникс» в 1938 году его последней ролью был Горацио в «Гамлете» Гилгуда, как в Лондоне, так и в замке Эльсинор. Он служил в Бирме с 1942 года и был ранен. Он закончил военную службу в 1945 году в звании майора, снимая учебные фильмы в Индии.
Byam Shaw was born in London, the youngest of five siblings (four sons and one daughter) born to artist John Byam Liston Shaw and his wife, Caroline Evelyn Eunice Pyke Nott (1870–1959), also an artist. He was educated at Westminster School, where his contemporaries included his elder brother, James Byam Shaw, later a well known art historian, and John Gielgud, who became a lifelong friend and professional colleague. Byam Shaw's first appearance was at Torquay in the west of England, in C. K. Munro's comedy At Mrs. Beam's. In 1925 he made his London debut, playing Yasha in J. B. Fagan's production of The Cherry Orchard, in a cast that included Alan Napier as Gaiev, O. B. Clarence as Firs and Gielgud as the young student Trofimov. Over the next few years Byam Shaw appeared in three more plays by Chekhov, and Ibsen. He made his New York debut in November 1927 as Pelham Humphrey in And So To Bed. Actress Constance Collier was impressed by Byam Shaw and used her influence to gain him roles. Among those to whom she introduced him was Ivor Novello, then a leading figure in London theatre. She directed them both in the play Down Hill in 1926. This drew him into contact with the poet Siegfried Sassoon, a friend of Collier; he and Byam Shaw became close. Their friendship lasted for the rest of Sassoon's life, although they ceased to be partners quite quickly; Sassoon became involved with Stephen Tennant and Byam Shaw fell in love with actress Angela Baddeley. They married in 1929. The marriage, which lasted until her death in 1976, was, Denison writes, "a supremely happy one, both domestically and professionally"; the couple had a son and a daughter. In 1933, Byam Shaw took over from Gielgud as Richard II in the long running play Richard of Bordeaux by 'Gordon Daviot' (Josephine Tey); the following year he played Darnley in another historical play by the same author, Queen of Scots, opposite Gwen Ffrangcon Davies and Laurence Olivier, directed by Gielgud. Byam Shaw continued to work with Gielgud, playing Laertes to his Hamlet in 1934, and Benvolio in the celebrated 1935 New Theatre production of Romeo and Juliet with Peggy Ashcroft as Juliet, Edith Evans as the Nurse and Gielgud and Olivier alternating the roles of Romeo and Mercutio. Byam Shaw concluded his acting career in the late 1930s in roles including D'Arcy in a dramatisation of Pride and Prejudice, character parts in The Merchant of Venice and Richard II, and Sir Benjamin Backbite in The School for Scandal. After appearing in Michel Saint Denis's short season at the Phoenix Theatre in 1938, his final role was Horatio to Gielgud's Hamlet, both in London and at Elsinore Castle. He served in Burma from 1942 and was wounded. He ended his military service in 1945 as a major, making training films in India.
Олд Вик и Стратфорд
В 1947–1951 годах Бям Шоу был директором театральной школы «Олд Вик», являвшейся частью театра «Олд Вик», которым руководил Мишель Сен-Дени, и включавшей также «Янг Вик» под управлением Джорджа Девайна. Денисон пишет: «Несмотря на значительные успехи во всех областях, три партнера вызвали недовольство управляющих «Вика» и громоздкой, в основном враждебной администрации театра». Тот же совет директоров ранее уволил Ральфа Ричардсона и Лоуренса Оливье с должностей руководителей труппы «Олд Вик», а теперь лишился еще одной выдающейся команды, когда Сен-Дени, Девайн и Бям Шоу подали в отставку в 1951 году. Наиболее известные оперные постановки Бяма Шоу были созданы в сотрудничестве с дирижером Реджинальдом Гудоллом: сначала «Мастерпевцы», ставшая последней крупной постановкой компании в театре «Садлерс-Уэллс», а после переезда в Лондонский «Колизей» в 1968 году – четыре оперы из цикла Вагнера «Кольцо Нибелунга», где сорежиссером Бяма Шоу был его бывший ассистент Джон Блэчли. Последней совместной работой Бяма Шоу и Гудолла стала постановка «Тристан и Изольда» в 1981 году. В 1959 году он получил почетную степень доктора литературы (DLitt) от Бирмингемского университета.
Between 1947 and 1951 Byam Shaw was the director of the Old Vic Theatre School, part of the Old Vic Theatre run by Michel Saint Denis which also included the Young Vic run by George Devine. Denison writes "Despite much success in all fields the three partners fell foul of the Vic governors and of the theatre's top heavy and largely hostile administration". The same board had earlier dismissed Ralph Richardson and Laurence Olivier as heads of the Old Vic company, and now lost another leading team when Saint Denis, Devine and Byan Shaw resigned in 1951. Byam Shaw's most celebrated opera productions were in collaboration with the conductor Reginald Goodall, first The Mastersingers, the company's last major production at Sadler's Wells Theatre, and, after its move to the London Coliseum in 1968, the four operas of Wagner's Ring cycle, in which Byam Shaw's co director was his former assistant John Blatchley. Byam Shaw's last collaboration with Goodall was Tristan and Isolde in 1981. He received an honorary DLitt from the University of Birmingham in 1959.
Смерть
Глен Бям Шоу скончался в Горинге на Темзе в возрасте 81 года, оставив после себя детей и большую семью.
Glen Byam Shaw died in Goring on Thames at the age of 81, survived by his children and extended family.