Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детский телевизионный сериал
Children's television series
"The Puzzle Place" – американский детский телевизионный сериал, созданный KCET в Лос-Анджелесе и Lancit Media в Нью-Йорке. Несмотря на то, что производство было осуществлено ранее, и премьера состоялась на двух лос-анджелесских телеканалах PBS, KCET и KLCS, 15 сентября 1994 года, официальный выход в эфир на всех станциях PBS по всей стране произошел только 16 января 1995 года. Последний эпизод был показан 4 декабря 1998 года, а повторы транслировались до 31 марта 2000 года. Сериал стал одним из самых популярных в линейке PBS Kids после "Улицы Сезам". 3 апреля 2000 года его в расписании многих станций PBS заменил сериал "Between the Lions".
The Puzzle Place is an American children's television series produced by KCET in Los Angeles and Lancit Media in New York City. Although production was dated and premiered on two Los Angeles PBS stations, KCET and KLCS, on September 15, 1994, it did not officially premiere on all PBS stations nationwide until January 16, 1995, with its final episode airing on December 4, 1998, and reruns airing until March 31, 2000. It became one of PBS Kids' most popular series on the line up since Sesame Street. On April 3, 2000, Between the Lions replaced it on the schedule of many PBS stations.
Предпосылка
Сериал рассказывает о многонациональной группе детей (кукол) из разных уголков Соединенных Штатов, которые собираются и проводят время вместе в специальном детском клубе под названием "Пазл-плейс". В каждом эпизоде персонажи сталкиваются с обыденными конфликтами, с которыми дети часто сталкиваются в детстве, например, принятие моральных решений, умение делиться, проявления расизма и сексизма.
The series follows a multi ethnic group of children (puppets) from different parts of the United States who gather and socialize at a special kids' hangout area known as the Puzzle Place. In each episode, the characters are confronted with an everyday conflict usually encountered in childhood years, such as making moral decisions, sharing, racism and sexism.
Персонажи
Джули Ву — американка китайского происхождения из Сан-Франциско, Калифорния. Она очень чувствительна и бережно относится к своим вещам, иногда даже слишком старается. Она особенно любит петь, хотя вне музыкальных номеров шоу её голос может звучать какофонично и забавно. Исполняет Элис Динейн. Кики Флорес — американка мексиканского происхождения из Сан-Антонио, штат Техас. Она очень общительна и вспыльчива. Она также прекрасно готовит чили и у неё есть кузина Магдалена (Привет, Мэгги), говорящая по-испански, которая помогает всем узнать о принятии. Исполняет Кармен Осбар. Бен Олафсон — американский мальчик норвежского происхождения с фермы недалеко от Реннера, Южная Дакота. Как и Джоди, он воспитывается одним родителем, но в отличие от неё, чьи родители развелись, его отец умер («Большие мальчики не плачут»). Он хорошо решает сложные головоломки и талантливо танцует. Обычно он спокойный и дружелюбный, но может быть очень обидчив, когда злится. Исполняет Джим Мартин. Леон Макнил — афроамериканец, возможно, с западноафриканскими корнями, из Нью-Йорка. Он носит дреды, легко ревнует и иногда действует, не подумав. Он любит хип-хоп и баскетбол. Исполняет Ноэль Макнил в 1 и 2 сезонах, а в 3 сезоне Эрик Джейкобсон управляет куклой под его голос. Скай Накайе — мальчик из племени западных апачей, живущий в индейской резервации Форт-Апачи в Аризоне. Он всегда носит бандану, жёлтый плащ и ожерелье из перьев. Он по природе любопытен и верит в то, что нужно оставаться верным своим ценностям и культуре. Исполняет Питер Линц в 1 и 2 сезонах, и Мэтт Фогель в 3 сезоне. Джоди Сильвер — американка еврейского литовского происхождения из Цинциннати, штат Огайо. Её родители развелись, а мать живёт в Нью-Йорке («Рип ван Уинкль»). Ей не нравится, когда её дразнят, она может быть наивной, но обычно очень воодушевлена. Исполняет Элисон Морк в 1 сезоне, Стефани Д’Абруццо во 2 сезоне и Терри Хардин в 3 сезоне. Кайл О’Коннор — американский мальчик ирландского происхождения, использующий инвалидную коляску, который появляется в некоторых эпизодах. Первоначально его исполнял Дрю Мэйси, а затем Аллан Траутман управлял куклой под голос Хардин. Вибус — умный говорящий суперкомпьютер, который группа использует для связи с людьми за пределами «Пейзл-плейс». Она также способна выполнять автоматизированные задачи и воспроизводить видеоклипы для ответа на вопросы. Наззл и Сиззл — домашние собака и кошка соответственно в «Пейзл-плейс». Их чаще всего можно увидеть в подвале, где они разговаривают друг с другом и ведут себя как животные рядом с детьми. Обычно они участвуют в побочном сюжете. Сиззл исполняла Динейн, а Наззл — Линц в 1 и 2 сезонах и Фогель в 3 сезоне. Полиция кусочков — разноцветные жители «Пейзл-плейс». Они общаются друг с другом на бессмысленном языке, хотя и понимают английский. В некоторых эпизодах намекается, что они все понимают, что говорят Сиззл и Наззл. Первоначально их исполняли Осбар, Мартин, Макнил и Морк, а Д’Абруццо заменила Морк во 2 сезоне, а Джейкобсон и Хардин заменили Макнила и Д’Абруццо в 3 сезоне. Д’Абруццо также озвучивала их вокальные партии.
Julie Woo is a Chinese American girl from San Francisco, California. She is very sensitive and caring of her personal possessions and she sometimes tries a little too hard. She especially loves singing; though, outside of the show's musical numbers, her voice can be cacophonous to humorous effect. Performed by Alice Dinnean. Kiki Flores is a Mexican American girl from San Antonio, Texas. She is very outgoing and has a temper. She is also a great chili cook and has a Spanish speaking cousin named Magdalena (“Hello Maggie”) who helps everyone to learn about acceptance. Performed by Carmen Osbahr. Ben Olafson is a Norwegian American boy from a farm near Renner, South Dakota. Like Jody, he is a child of a single parent, but unlike her, whose are divorced, his father is deceased (“Big Boys Don’t Cry”). He is good at solving difficult puzzles and a talented dancer. Though normally easygoing and friendly, he can be unforgiving when angered. Performed by Jim Martin. Leon MacNeal is an African American boy, possibly of West African origin, from New York City. He wears dreadlocks, gets jealous easily, and sometimes does not think before he acts. He is a fan of hip hop music and loves basketball. Performed by Noel MacNeal in seasons 1 and 2, with Eric Jacobson puppeteering him to MacNeal's voice in season 3. Skye Nakaiye is a Western Apache boy from the Fort Apache Indian Reservation in Arizona. He always wears a bandanna, a yellow coat, and a feather necklace. He is naturally curious and believes in staying true to his values and culture. Performed by Peter Linz in seasons 1 and 2, and Matt Vogel in season 3. Jody Silver is a Jewish Lithuanian American girl from Cincinnati, Ohio. Her parents are divorced, with her mother living in New York City (“Rip van Wrinkle”). She does not like to be called names, and she can be gullible but is usually enthusiastic. Performed by Alison Mork in season 1, Stephanie D'Abruzzo in season 2, and Terri Hardin in season 3. Kyle O'Connor is an Irish American boy and wheelchair user who appears in some episodes. Initially performed by Drew Massey, and later puppeteered by Allan Trautman to Hardin's voice. Weebus is the group's smart talking super telecomputer that they use to communicate with people outside of the Puzzle Place. She is also capable of performing automated tasks and playing video clips to answer a question. Nuzzle and Sizzle are the pet dog and cat, respectively, at the Puzzle Place. They are seen mostly in the basement, talking to each other, and acting as animals around the kids. They are usually involved in a subplot. Sizzle was performed by Dinnean, and Nuzzle was performed by Linz in seasons 1 and 2 and Vogel in season 3. The Piece Police are multicolored inhabitants of the Puzzle Place. They communicate amongst themselves using gibberish, although they understand English. It is hinted in some episodes that they all know what Sizzle and Nuzzle are saying. Originally performed by Osbahr, Martin, MacNeal, and Mork, with D'Abruzzo replacing Mork in season 2, and Jacobson and Hardin replacing MacNeal and D'Abruzzo in season 3. D'Abruzzo also provided their singing voices.
Пилотные эпизоды
В начале 1994 года для сериала, известного как The Puzzle Works, были сняты два пилотных эпизода. В конечном итоге, шоу было переименовано в The Puzzle Place незадолго до его премьеры через несколько месяцев.
In early 1994, two pilot episodes were produced for the series known as The Puzzle Works. Eventually, the show was renamed The Puzzle Place shortly before its premiere months later.
Трансляция
Кроме телеканалов PBS в Соединенных Штатах, сериал также выходил в эфир на TV Cultura в Бразилии, Discovery Kids в Латинской Америке, RTP в Португалии, Израильском образовательном телевидении в Израиле, Fox Kids в Скандинавии, Kids Station в Японии, Channel 5 в Великобритании и ABC Kids в Австралии.
Besides the PBS stations in the United States, the series also aired on TV Cultura in Brazil, Discovery Kids in Latin America, RTP in Portugal, Israeli Educational Television in Israel, Fox Kids in Scandinavia, Kids Station in Japan, Channel 5 in the UK, and ABC Kids in Australia.
Прием
В течение нескольких недель после премьеры, "Тайное место" получило широкое признание и "по популярности у зрителей уступало лишь "Барни и друзья" среди программ в популярном ежедневном детском блоке PBS". Шоу было отмечено UNIMA USA за выдающееся использование кукольного искусства. В 1997 году находилось в производстве еще десять эпизодов. Toys "R" Us, Sears и Payless ShoeSource объявили о продаже товаров по мотивам сериала и размещении их в отдельных "бутиках", а не вместе с остальным ассортиментом.
In the weeks after its debut, The Puzzle Place won a great deal of acclaim and "enjoyed an average audience per viewing second only to Barney and Friends among shows in the popular PBS daily children's block." It received a citation of excellence from UNIMA USA for its use of puppetry. In 1997, ten more episodes of the show were "in the works". Toys "R" Us, Sears, and Payless ShoeSource all announced that they would carry merchandising from the series and showcase that merchandise in its own separate "boutique" rather than integrating it with the other products.