Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гарвардский оркестр Рэдклиффа (англ. Harvard Radcliffe Orchestra, HRO) — симфонический оркестр, состоящий из студентов Гарварда и базирующийся в Кембридже, штат Массачусетс. Основанный в марте 1808 года как «Пиерианская солидарность», оркестр считается одним из старейших симфонических оркестров в Соединенных Штатах. Однако другие оспаривают это утверждение из-за несколько неофициального начала организации (в первоначальном уставе указано, что целью «Пиерианской солидарности» является «исполнение музыки для удовольствия других, а также серенады для молодых женщин на площади»), а также из-за того, что в определенный момент своей истории «Пиерианская солидарность» сократилась до одного участника — флейтиста по имени Генри Гассетт. В результате некоторые считают Нью-Йоркскую филармонию старейшим американским оркестром. HRO приобрел свою нынешнюю форму современного симфонического оркестра в первой половине XX века и некоторое время был крупнейшим студенческим оркестром в стране. В оркестре более 100 членов, и он является крупнейшим из оркестров Гарварда. Как правило, членство доступно только студентам Гарвардского колледжа, хотя это правило не является абсолютным и иногда отменяется при необходимости, позволяя учащимся из других школ Гарварда принимать участие. Оркестр дает четыре концерта в год в театре Сандерса на территории Гарвардского университета. Он также иногда проводит детские концерты и регулярно участвует в ежегодном фестивале искусств Гарвардского университета (Arts First). Его совет выпускников по-прежнему известен как «Пиерианская солидарность 1808 года». С 1964 по 2009 год оркестром руководил Джеймс Яннатос, композитор и преподаватель музыкального факультета. Он ушел в отставку после 2008–2009 учебного года, а 1 июля 2009 года музыкальным директором стал Федерико Кортезе. На протяжении своей истории HRO гастролировал в различных странах, включая Южную Корею, Бразилию, Вашингтон (округ Колумбия), Канаду, Италию, Советский Союз, Азию, Европу, Кубу и, совсем недавно, Мексику. Оркестр также выступал в Карнеги-холле и в 1978 году занял третье место на Международном фестивале студенческих оркестров.
The Harvard Radcliffe Orchestra (HRO) is a collegiate symphony orchestra comprising Harvard students and based in Cambridge, Massachusetts. Founded in March 1808 as the Pierian Sodality, the orchestra is considered by some the oldest symphony orchestra in the United States. Others dispute this because of the organization's somewhat informal beginnings (the original charter states that the intent of the Pierian Sodality is to "perform music for the enjoyment of others as well as serenade young women in the square"), and because at one point in its history, the Pierian Sodality was reduced to only one member, a flutist named Henry Gassett. As a result, some consider the New York Philharmonic the oldest American orchestra. The HRO assumed its current form as a modern symphony orchestra during the first half of the 20th century and was briefly the nation's largest collegiate orchestra. The orchestra has over 100 members, and is the largest of Harvard's orchestras. In general, only Harvard College students are eligible for membership, though this rule is not absolute and has occasionally been waived when necessary, allowing students from the other Harvard schools to participate. The orchestra plays four concerts every year in Sanders Theatre on Harvard's campus. It also sometimes gives children's concerts and regularly participates in Harvard's annual Arts First festival. Its alumni board is still known as the Pierian Sodality of 1808. From 1964 to 2009, the orchestra was led by James Yannatos, a composer and member of the music faculty. He retired after the 2008 09 school year, and Federico Cortese took over as music director on July 1, 2009. The HRO has toured various places throughout its history, including South Korea, Brazil, Washington, D. C., Canada, Italy, Soviet Union, Asia, Europe, Cuba, and most recently, Mexico. It has also performed in Carnegie Hall, and in 1978 placed third in the International Festival of Student Orchestras.