Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный криптид Амазонии, род орхидей. Мпингуари, или Мпингуари (также известный как Жума) – мифические чудовищные духи джунглей из бразильского фольклора, которые, по преданиям, охраняют лес и его обитателей.
Legendary cryptid in the Amazon
the orchid genus
Mpinguari, or Mpinguary, (also called the Juma) are mythical monstrous jungle dwelling spirits from Brazilian folklore said to protect the forest and its animals.
Описание
Существуют различные изображения мапингуари. До 1933 года традиционный фольклор описывал его как бывшего человеческого шамана, превратившегося в волосатого гуманоидного циклопа. Эта версия часто изображается с зияющей пастью на животе и ногами, повернутыми назад. Существа с такими ногами, сбивающими с толку следопытов, встречаются в фольклоре по всему миру. Эти более поздние описания связывают с Дэвидом С. Ореном, орнитологом, который слышал рассказы о существе и предположил, что это могут быть вымершие ленивцы. Это вызвало критику со стороны ученых того времени, но статья Орена, опубликованная в 1993 году, была подхвачена крупными газетами, несмотря на отсутствие каких-либо доказательств. Академическое исследование 2023 года, посвященное открытию в 1995 году костей гигантского ленивца, «преобразованных в примитивные подвески», предположило, что люди жили в Америке одновременно с гигантскими ленивцами, и что последний мог послужить вдохновением для мапингуари – мифического зверя, который, согласно амазонским легендам, отличался отвратительной привычкой отрывать головы людям и поедать их.
There are various depictions of the mapinguari. Prior to 1933, traditional folklore describe it as a former human shaman turned into a hairy humanoid cyclops. This version is often said to have a gaping mouth on its abdomen, with its feet turned backwards. Creatures with such feet, which confuse those trying to track it, are found in folklore around the world. These later descriptions may be attributed to David C. Oren, an ornithologist, who heard stories of the creature and hypothesized they might be the extinct sloths. This was met by criticism by scientists at the time, but an article Oren published in 1993 was picked up by major news papers despite no evidence. A 2023 academic study of the 1995 discovery of giant sloth bones “modified into primordial pendants” suggested that humans lived in the Americas contemporaneous with the giant sloth, specifically that “it may have served as inspiration for the Mapinguari, a mythical beast that, in Amazonian legend, had the nasty habit of twisting off the heads of humans and devouring them.”
Терминология
По словам Фелипе Феррейры Вандер Велдена, его название является комбинацией слов "мбаппе", "пи" и "гуари" из языка тупи-гуарани, означающих "то, у чего изогнута нога или лапа". Также их называют Каритиана кида Харара.
According to Felipe Ferreira Vander Velden, its name is a combination of the Tupi Guarani words "mbappé", "pi", and "guari", meaning "a thing that has a bent [or] crooked foot [or] paw". Other names by which they are referred to include the Karitiana kida harara,