Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский бизнесмен и политик (род. 1951)
English businessman and politician (born 1951)
Уильям Уолдорф Астор III, 4-й виконт Астор (род. 27 декабря 1951) — английский бизнесмен и политик, заседающий в Палате лордов как консервативный наследственный пэр. Он является членом семьи Астор, известной своим влиянием в бизнесе, обществе и политике как в Соединенных Штатах, так и в Великобритании.
William Waldorf Astor III, 4th Viscount Astor (born 27 December 1951) is an English businessman and politician who sits as a Conservative hereditary Lord Temporal in the House of Lords. He is a member of the Astor family, which is known for its prominence in business, society, and politics in both the United States and the United Kingdom.
Биография
Астор был лордом в ожидании (партийным дисциплинатором в Палате лордов) с 1990 по 1993 год. Затем он был назначен парламентским подсекретарем в Министерстве социального обеспечения. В 1994 году он перешел в Министерство национальной культуры, где служил до ухода из правительства в 1995 году. Он был членом учредительного совета Американского института Ротермира при Оксфордском университете. Висконт Астор является председателем Silvergate Media, директором Networkers Plc (с 2007 года) и попечителем галереи Стенли Спенсера в Кукхэме.
Astor was a Lord in waiting (a House of Lords whip) from 1990 to 1993. He was then made a Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Social Security. In 1994, he moved to the Department of National Heritage where he served until leaving the government in 1995. He was a member of the Founding Council of the Rothermere American Institute at the University of Oxford. Viscount Astor is Chairman of Silvergate Media and director of Networkers Plc (since 2007) and trustee of Stanley Spencer Gallery in Cookham.
Политические позиции
Астор был одним из первых противников проекта высокоскоростной железной дороги HS2.
Astor was an early opponent of the HS2 high speed rail project.
Брак и дети
Астор женился на Аннабель Люси Веронике Джонс (род. 1948), дочери Тимоти Ангуса Джонса и Патрисии Дэвид Пандоры Клиффорд 14 января 1976 года. У них трое детей:
Astor married Annabel Lucy Veronica Jones (born 1948), daughter of Timothy Angus Jones and Patricia David Pandora Clifford on 14 January 1976. They have three children:
Хон. Флора Кэтрин Астор (родилась 7 июня 1976 года). Она замужем за Тео Райкрофтом. У них трое детей: Нельсон (род. 2008), Пандора (род. 2011) и Лидия (род. 2016). Хон. Уильям Уолдорф "Уилл" Астор IV (родился 18 января 1979 года). Он женат на Лохрали Стац. У них четверо детей: Уильям Уолдорф (род. 2012), Аллегра Аннабель (род. 2013), Конрад Чарльз (род. 2016) и Индия Изабель (род. 2017). Хон. Джеймс Джейкоб "Джейк" Астор (родился 4 марта 1981 года). Он женат на Виктории Л. Харгривз. У них двое детей: Сибил (родилась в 2015 году) и Аталанта (родилась в 2017 году). Наследником виконтского титула является его старший сын, Уилл. Отчим его жены Аннабель был его дядей Майклом Лэнгхорном Астором. Виконтесса Астор ранее была замужем за сэром Реджинальдом Шеффилдом, 8-м баронетом, от которого она является матерью Саманты Кэмерон, жены бывшего премьер-министра Дэвида Кэмерона.
Hon Flora Katherine Astor (born 7 June 1976). She is married to Theo Rycroft. They have three children: Nelson (born 2008), Pandora (born 2011) and Lydia (born 2016). Hon William Waldorf "Will" Astor IV (born 18 January 1979). He is married to Lohralee Stutz. They have four children: William Waldorf (born 2012), Allegra Annabel (born 2013), Conrad Charles (born 2016) and India Isabel (born 2017). Hon James Jacob "Jake" Astor (born 4 March 1981). He is married to Victoria L. Hargreaves. They have two children: Sibyl (born 2015) and Atalanta (born 2017). The heir to the viscountcy is his elder son, Will. His wife Annabel's stepfather was his uncle Michael Langhorne Astor. Viscountess Astor was previously married to Sir Reginald Sheffield, 8th Baronet by whom she is the mother of Samantha Cameron, wife of former Prime Minister David Cameron.