Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1388 год, битва Англо-шотландских войн, баллада.
1388 battle of the Anglo Scottish Wars
the ballad
Битва при Оттерберне произошла, согласно шотландским источникам, 5 августа 1388 года, а по английским источникам – 19 августа, в ходе продолжающихся пограничных столкновений между шотландцами и англичанами. Лучшим сохранившимся свидетельством о битве являются «Хроники» Жана Фруассара, в которых он утверждает, что брал интервью у ветеранов с обеих сторон. Его рассказ до сих пор вызывает некоторые сомнения, поскольку в деталях, например, в указании расстояния между Ньюкаслом-апон-Тайном и Оттерберном, содержатся неточности. Шотландские знать Джеймс, 2-й граф Дуглас, и Джон Данбар, граф Морей, повели свою армию к Дарему, в то время как Арчибальд Дуглас, 3-й граф Дуглас, в то время лорд Галлоуэя, и Роберт Стюарт, герцог Олбани, в то время граф Файф, координировали одновременную атаку на замок Карлайл. Битва была запланирована на время, когда на английской стороне существовали разногласия между Ральфом Невиллом, 1-м графом Вестморлендом, и Генри Перси, 1-м графом Нортумберлендом, недавно принявшим на себя оборону границы, а также отчасти в качестве ответа на вторжение короля Ричарда II в Шотландию три года назад.
The Battle of Otterburn took place according to Scottish sources on 5 August 1388, or 19 August according to English sources, as part of the continuing border skirmishes between the Scots and English. The best remaining record of the battle is from Jean Froissart's Chronicles in which he claims to have interviewed veterans from both sides of the battle. His account is still regarded with some concern as details, such as the distance between Newcastle upon Tyne and Otterburn, are incorrect. The Scottish nobles James, 2nd Earl of Douglas and John Dunbar, Earl of Moray led their army toward Durham while Archibald Douglas, 3rd Earl of Douglas at the time Lord of Galloway, and Robert Stewart, Duke of Albany, at the time Earl of Fife, coordinated a simultaneous attack on Carlisle Castle. It was timed to take advantage of divisions on the English side between Ralph Neville, 1st Earl of Westmorland and Henry Percy, 1st Earl of Northumberland who had just taken over defence of the border and partly in revenge for King Richard II's invasion of Scotland three years previously.
Битва
Шотландцы выставили две армии: войско Арчибальда Дугласа с обозом, направлявшееся на штурм Карлайла, и другую армию под командованием графа Дугласа и графа Морея, которая разоряла окрестности Дарема и Ньюкасла. Нортумберленд отправил своих сыновей, Гарри Хотспера и сэра Ральфа Перси, в бой, а сам остался в Алнуике, чтобы отрезать шотландцам путь к отступлению. Фруассар сообщает, что в первых стычках произошла схватка между графом Дугласом и Генри Перси, в ходе которой Перси потерял знамя. Затем граф Дуглас двинулся дальше, разрушив замок в Понтленде и осадив замок Оттерберн (ныне Башня Оттерберн). Перси атаковал лагерь Дугласа внезапной атакой к вечеру, но сначала столкнулся со свите графа, что дало основным силам время собраться и атаковать их с фланга. Левым крылом командовал Джеймс Дуглас, правым – Данбар. Войска Хотспера, прибывшие из Ньюкасла, были измотаны и дезорганизованы, когда вышли на поле боя. Хотспер был настолько самонадеян, что атаковал шотландцев, пока основная часть его армии все еще продвигалась через Оттерберн. В битве, проходившей в лунную ночь, Дуглас был убит, однако его смерть не повлияла на исход сражения и долгое время осталась незамеченной. Оба Перси были взяты в плен. Сэр Джон Монтгомери, 9-й из Иглшема, захватил Генри Перси (позже использовав выкуп для строительства замка Полнун), а остатки английских войск отступили в Ньюкасл. Несмотря на то, что силы Перси превосходили шотландцев в численности в три раза, Фруассар сообщает о 1040 захваченных в плен и 1860 убитых англичанах, в то время как шотландцы потеряли 200 пленников и 100 убитых. Вестминстерская хроника оценивает шотландские потери примерно в 500 человек. Некоторые полагают, что причиной поражения англичан, несмотря на трехкратное численное превосходство, стали опрометчивость и горячность Хотспера, а также усталость английской армии после долгого марша на север. Однако, возможно, причины этого поражения были более сложными.
The Scots fielded two armies, with Archibald Douglas's force and their baggage train heading to attack Carlisle, while another force under the Earl of Douglas and Earl of Moray ravaged the countryside around Durham and Newcastle. Northumberland sent his two sons Harry Hotspur and Sir Ralph Percy to engage while he stayed at Alnwick to cut off the Scottish retreat. Froissart says that the first fighting included a meeting of the Earl of Douglas and Henry Percy in hand to hand combat, in which Percy's pennon was captured. The Earl of Douglas then moved off, destroying the castle at Ponteland and besieging Otterburn Castle (now Otterburn Tower). Percy attacked Douglas's encampment with a surprise attack in the late afternoon, but first encountered the Earl's serving men, giving the bulk of the forces time to muster and attack them on their flank. James Douglas led the left wing, while Dunbar led the right. Hotspur's men, having ridden up from Newcastle, were tired and disorganized as they made their way onto the field. Hotspur was so overly confident that he attacked the Scots while the rest of his force was still marching up through Otterburn. During the battle on a moonlit night Douglas was killed; his death had no influence on the outcome of the battle and went unnoticed until much later. The Percys were both captured. Sir John Montgomery, 9th of Eaglesham, captured Henry Percy (later using the ransom to build Polnoon Castle) with the remaining English force retreating to Newcastle. Despite Percy's force having an estimated three to one advantage over the Scots, Froissart records 1,040 English were captured and 1,860 killed whereas 200 Scots were captured and 100 were killed. The Westminster Chronicle estimates Scottish casualties at around 500. Some have suggested that Hotspur's rashness and eagerness to engage the Scots and the added tiredness of the English army after its long march north, were without doubt, the reasons for English defeat, despite having a three to one advantage in numbers. It is possible that the reasons for this defeat may be more complex, however.
Последствия
Такая решительная победа на некоторое время разъединила обе стороны. Битва при Оттерберне снискала столь большую славу, что в её честь было сочинено несколько баллад, включая "Битву при Оттерберне" и "Балладу о Чеви Чейзе" (баллады Чайлда 161 и 162). "Чеви Чейз" довольно вольно обращается с историей битвы и может смешивать её с другими конфликтами того же периода, но всё равно считается одной из лучших старинных баллад. Крест Перси, расположенный недалеко от трассы A696, был воздвигнут до 1400 года в память о битве при Оттерберне.
Such a decisive victory kept the two sides apart for some time. Of such renown was the battle of Otterburn that several ballads were composed in its honour including The Battle of Otterburn and The Ballad of Chevy Chase (Child ballads 161 and 162). Chevy Chase rather mangles the history of the battle and may be confusing other conflicts at around the same time but it is still cited as one of the best of the ancient ballads. The Percy Cross, located just off the A696, was erected before 1400 to commemorate the Battle of Otterburn.
Дома, участвовавшие в битве
Некоторые из шотландских равнинных кланов, участвовавших в этой битве, были Холл Свинтоны, Джонстоны, Грэмы, Гордоны, Линдсеи, Лесли, Хероны и Монтгомери.
Some of the various Scottish Lowland families involved in this battle were the Clan Hall Swintons, Johnstones, Grahams, Gordons, Lindsays, Leslies, Herons, and Montgomerys.