Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Испанская симфония" ре минор, соч. 21 — произведение для скрипки с оркестром Эдуара Лало.
The Symphonie espagnole in D minor, Op. 21, is a work for violin and orchestra by Édouard Lalo.
История
Произведение было написано в 1874 году для скрипача Пабло Сарасате, а премьера состоялась в Париже 7 февраля 1875 года. Несмотря на название "Испанская симфония" (см. также Sinfonia concertante), в настоящее время музыканты считают его скрипичным концертом. В произведении прослеживаются испанские мотивы, и оно положило начало периоду, когда испанская тематика стала популярной в музыке. (Премьера оперы «Кармен» Жоржа Бизе состоялась через месяц после «Испанской симфонии»). «Испанская симфония» – одно из двух наиболее часто исполняемых произведений Лало, другое – его Концерт для виолончели ре минор. Оркестр состоит из пикколо, 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов, 2 фаготов, 4 валторн, 2 труб, 3 тромбонов, литавр, малого барабана, треугольника, арфы и струнных инструментов.
The work was written in 1874 for violinist Pablo Sarasate, and premiered in Paris on February 7, 1875. Although called a "Spanish Symphony" (see also Sinfonia concertante), it is considered a violin concerto by musicians today. The piece has Spanish motifs throughout, and launched a period when Spanish themed music came into vogue. (Georges Bizet's opera Carmen premiered a month after the Symphonie espagnole.) The Symphonie espagnole is one of Lalo's two most often played works, the other being his Cello Concerto in D minor. The orchestra consists of a piccolo, 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 horns, 2 trumpets, 3 trombones, timpani, snare drum, triangle, harp, and strings.
Влияние на Чайковского
Симфония испанская оказала некоторое влияние на генезис скрипичного концерта Чайковского в ре-мажоре. Другие русские композиторы, такие как Глинка, путешествовали в Испанию, положив начало увлечению среди молодых русских композиторов болиро и испанскими сюжетами. Чайковский любил «Дон Жуана» Моцарта (действие которого происходит в Севилье), услышал «Кармен» Бизе во время премьерных показов в 1876 году, а позже играл на кастаньетах во время исполнения «Каприччио Испанского» Римского-Корсакова в 1887 году, как сообщил виолончелист Юлиан Поплавский, знавший Чайковского в то время («Чайковский глазами других» (Indiana University Press, 1999), с. 236–237). В марте 1878 года Чайковский находился в поместье Надежды фон Мекк в Кларенсе, Швейцария, восстанавливаясь после краха своего неудачного брака и последовавшей за этим попытки самоубийства. Его любимый ученик (и, по слухам, возлюбленный), скрипач Иосиф Котек, вскоре прибыл из Берлина с большим количеством новой скрипичной музыки. В его собрании была и Симфония испанская, которую он и Чайковский с удовольствием проиграли вместе. Это натолкнуло Чайковского на мысль о написании скрипичного концерта, и он немедленно отложил работу над текущей фортепианной сонатой и приступил к концерту 17 марта. С технической помощью Котека концерт был завершен к 11 апреля.
The Symphonie espagnole had some influence on the genesis of Tchaikovsky's Violin Concerto in D major. Other Russian composers like Glinka had travelled to Spain, starting a vogue among young Russian composers for the bolero and Spanish subjects. Tchaikovsky loved Mozart's "Don Giovanni" (set in Seville), heard Bizet's "Carmen" during its opening run in 1876, and later played castanets during a performance of Rimsky Korsakov's "Capriccio Espagnol" in 1887, as reported by cellist Yulian Poplavsky, who knew Tchaikovsky at the time ("Tchaikovsky Through Others’ Eyes" (Indiana University Press, 1999), pp. 236–237). In March 1878, Tchaikovsky was staying at Nadezhda von Meck's estate at Clarens, Switzerland, while recovering from the breakdown of his disastrous marriage and his subsequent suicide attempt. His favourite pupil (and allegedly his lover), the violinist Iosif Kotek, shortly arrived from Berlin with a lot of new music for violin. His collection included the Symphonie espagnole, which he and Tchaikovsky played through to great delight. This gave Tchaikovsky the idea of writing a violin concerto, and he immediately set aside his current work on a piano sonata and started on the concerto on 17 March. With Kotek's technical help, the concerto was finished by 11 April.