Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный лес в штате Калифорния, США.
National forest in the U. S. state of California
Национальный лес Секвойи расположен в южной части горной системы Сьерра-Невада в Калифорнии. Этот национальный лес США получил свое название в честь величественных гигантских секвой (Sequoiadendron giganteum), которые произрастают в 38 отдельных рощах на территории леса. Национальный монумент Гигантской секвойи находится в пределах национального леса. К другим заметным особенностям относятся ландшафты, сформированные ледниками, и впечатляющие гранитные монолиты. «Иглы» – это серия гранитных шпилей, возвышающихся над узким хребтом над рекой Керн. Главный офис лесничества находится в Портервилле, Калифорния. Местные офисы рейнджеров расположены в Дунлапе, Кернвилле, Лейк-Изабелле и Спрингвилле.
Sequoia National Forest is located in the southern Sierra Nevada mountains of California. The U. S. National Forest is named for the majestic Giant Sequoia (Sequoiadendron giganteum) trees which populate 38 distinct groves within the boundaries of the forest. The Giant Sequoia National Monument is located in the national forest. Other notable features include glacier carved landscapes and impressive granite monoliths. The Needles are a series of granite spires atop a narrow ridge above the Kern River. Forest headquarters are located in Porterville, California. There are local ranger district offices in Dunlap, Kernville, Lake Isabella, and Springville.
Национальный памятник гигантской секвойи
15 апреля 2000 года президент Билл Клинтон провозгласил часть Национального леса Секвойя Национальным памятником гигантских секвойй посредством президентской прокламации 7295, опубликованной в Федеральном реестре во вторник, 25 апреля 2000 года, том 65, № 80. Памятник состоит из двух участков. Северный участок окружает рощу Генерала Гранта и другие части Национального парка Кингс-Каньон и находится в ведении округа рейнджеров Хьюм-Лейк. Южный участок расположен непосредственно к югу от Национального парка Секвойя и находится в ведении округа рейнджеров Западного дивизиона, охватывая восточную половину индейской резервации реки Туле.
On April 15, 2000, President Bill Clinton proclaimed of the Sequoia National Forest as the Giant Sequoia National Monument by Presidential Proclamation 7295, published in the Federal Register, Tuesday, April 25, 2000, Vol. 65, No. 80. The monument is in two sections. The northern section surrounds General Grant Grove and other parts of Kings Canyon National Park and is administered by the Hume Lake Ranger District. The southern section is directly south of Sequoia National Park and is administered by the Western Divide Ranger District, surrounding the eastern half of the Tule River Indian Reservation.
Иглы
Иглы — это серия гранитных шпилей, возвышающихся над узким хребтом вдоль реки Керн.
The Needles are a series of granite spires atop a narrow ridge above the Kern River.
История
Национальный лес Секуоя был основан 1 июля 1908 года из части заповедника Сьерра. 2 марта 1909 года Теодор Рузвельт увеличил его территорию посредством президентской прокламации. 1 июля 1910 года часть земель была выделена из Национального леса Секуоя для создания Национального леса Керн. Эти земли были возвращены в состав Национального леса Секуоя 1 июля 1915 года.
Sequoia National Forest was established on July 1, 1908, from a portion of Sierra Forest Reserve. On March 2, 1909, Theodore Roosevelt added land by Presidential Proclamation. On July 1, 1910 was removed from the forest to create the Kern National Forest. This land was returned to Sequoia National Forest on July 1, 1915.
Выращивание каннабиса
В лесу обнаружено масштабное незаконное выращивание марихуаны с участием мексиканских наркокартелей.
The forest has been the scene of extensive illegal marijuana cultivation with the involvement of Mexican drug cartels.