Мать, Грудь и Скорость: Чёрная комедия о скорой помощи в Лос-Анджелесе
Mother, Jugs & Speed
"Мать, Джоги и Скорость" (1976) – чёрная комедия о безумных водителях скорой помощи в Лос-Анджелесе. Билл Косби, Ракель Уэлч, Харви Кейтель в ролях! Борьба за контракт и хаос на дорогах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мать, Сосуды и Скорость" – американский чёрный комедийный фильм 1976 года режиссёра Питера Йейтса. В главных ролях – Билл Козби (Мать), Ракель Уэлч (Сосуды), Харви Кейтель (Скорость) и Ларри Хагман, сыгравшие сотрудников частной скорой помощи, пытающихся выжить в Лос-Анджелесе.
1976 film by Peter Yates
Mother, Jugs & Speed is a 1976 American black comedy film directed by Peter Yates. It stars Bill Cosby (Mother), Raquel Welch (Jugs), Harvey Keitel (Speed), and Larry Hagman as employees of an independent ambulance service trying to survive in Los Angeles.
Сюжет
Компания F+B Ambulance Company вступает в ожесточенную битву с компанией Unity Ambulance Company, чтобы выиграть городской контракт на предоставление услуг скорой помощи на территории Лос-Анджелеса. Их звездным водителем является "Мать" Такер (Билл Косби), талантливый антигерой, который пьет алкоголь на дежурстве, преследует монахини и ведет себя нагло практически по отношению ко всем, кого он встречает, включая своего партнера Леруа (Брюс Дэвисон). Действительно, вся компания - это банда неудачников, включая гиперсексуального Джона Мердока (Ларри Хагман), его партнера Уокера (Майкл Макманус), предполагаемого студента-медика Блисса (Алан Уорник) и нахального техасца "Родео" Моксея (Дик Буткус). Диспетчер и оператор коммутатора - Дженнифер (Рейкэл Уэлч), которую водители прозвали "Кружка" из-за ее широкой груди. Гарри "Донат" Фишбайн (Эллен Гарфилд) управляет компанией, иногда используя коварные средства (такие как взятки), чтобы поддерживать поток доходов. Когда Уокер получает травму после падения по лестнице, Гарри Фишбайн нанимает Тони Малатесту (Харви Кейтель), дискредитированного шерифа-детектива и бывшего водителя скорой помощи во Вьетнаме. Узнав, что Тони был отстранен от работы в департаменте шерифа из-за обвинений в продаже кокаина детям, мать прозвали его "Спид". Сначала Спид в паре с Мёрдоком, хотя их партнерство напрягается, когда Спид должен остановить Мёрдока от изнасилования бессознательной студентки, которая передозировала Секонал. По ложному экстренному вызову Лерой застрелен наркоманом (Тони Базиль), требующим наркотиков. Когда мама вытаскивает пистолет на наркомана, наркоман совершает самоубийство. Позже той же ночью пьяная мать нападает на Мердока за то, что он заявил, что смерть Лероя "не считается"; хотя Мердок заявляет это в отношении "мертвого тела" водителей, мать воспринимает это как нападение на характер его мертвого партнера. Гарри затем сотрудничает со Спидом и Матерью, чтобы облегчить его нехватку водителей. Тем временем, Джэгс получила сертификаты экстренного медицинского техника (EMT) и водителя скорой помощи, и пробивает свой путь в активный список F + B с угрозами судебных исков о сексуальной дискриминации. Когда Спид притворяется, что получил травму, чтобы предотвратить арест Джуга за злоупотребление скорой, они влюбляются. Хотя Джэгс доказывает, что она способная медсестра, она теряет нервы после того, как беременная женщина, находящаяся под ее опекой, страдает от тяжелого акушерского кровоизлияния и истекает кровью в машине скорой помощи матери. После этого Джудс уходит в уединение, пока мама не даст ей совет и не набрает ее мужеством вернуться к работе. На заседании мэрии, член городского совета Уоррен сообщает владельцам Unity и F+B, что контракт не будет заключен с ними, а будет заключен с более крупной, устоявшейся компанией. Чтобы спасти свой бизнес, владелец Unity, Чарльз Тейлор, предлагает объединить две компании. Хотя член совета согласен с слиянием, Фишбайн - нет. Дискуссия прерывается экстренным звонком: Мердок, опьяненный и вооруженный пистолетом, ворвался в офис автомастерской F + B с Уокером и держит миссис Фишбайн в заложниках. Все машины скорой помощи Unity и F+B спускаются в гараж F+B; по прибытии, Мёрдок открывает огонь и бьет Спида в плечо. Когда мать заходит на территорию гаража, чтобы спасти свою скорую помощь, он сталкивается лицом к лицу с Мёрдоком; Мёрдок пытается застрелить мать, но его пистолет пуст. Затем заместитель шерифа стреляет и убивает Мердока. После этого инцидента F+B объединилась с Unity, образовав компанию Fishbine + Unity (F+U) Ambulance Company, базирующуюся в старом гараже F+B. (Новый инициализм для компании также является сленговой аббревиатурой "fuck you"; старый F + B означал "Fish + Bine".) Спид, которого оправдали по всем обвинениям, восстановлен в департаменте шерифа, хотя он по-прежнему романтически связан с Джэгсом. Джугас изначально снова отправляется на службу в коммутатор, пока мать не настаивает, чтобы она стала его новым партнером. Они едут вместе, а мама снова преследует монашек, когда фильм заканчивается.
The F+B Ambulance Company is locked in an intense battle with the Unity Ambulance Company to win a city contract for providing ambulance service to a territory within Los Angeles. Their star driver is "Mother" Tucker (Bill Cosby), a talented antihero who drinks alcohol on duty, harasses nuns, and behaves brazenly towards practically everybody he meets, including his partner Leroy (Bruce Davison). Indeed, the entire company is a band of misfits, including the hypersexual John Murdoch (Larry Hagman), his partner Walker (Michael McManus), putative medical student Bliss (Allan Warnick), and brash Texan "Rodeo" Moxey (Dick Butkus). The dispatcher and switchboard operator is Jennifer (Raquel Welch), whom the drivers nickname "Jugs" for her ample bosom. Harry "Doughnut" Fishbine (Allen Garfield) runs the company, using occasionally underhanded means (such as kickbacks) to maintain an income stream. When Walker is injured after falling through a staircase on a call, Harry Fishbine hires Tony Malatesta (Harvey Keitel), a disgraced sheriff's detective and former Vietnam War ambulance driver. Upon learning that Tony has been suspended from the Sheriff's Department due to allegations that he sold cocaine to children, Mother nicknames him "Speed". Speed is initially paired with Murdoch, though their partnership is strained when Speed must stop Murdoch from raping an unconscious female college student who has overdosed on Seconal. On a false emergency call, Leroy is shot and killed by a junkie (Toni Basil) demanding drugs. When Mother pulls a gun on the junkie, the junkie commits suicide. Later that night, a drunken Mother assaults Murdoch for stating that Leroy's death "doesn't count"; though Murdoch states this in regard to the drivers' "dead body" pool, Mother perceives it as an attack on the character of his dead partner. Harry then partners Speed with Mother to alleviate his driver shortage. Meanwhile, Jugs has obtained her Emergency Medical Technician (EMT) and ambulance driver certifications, and forces her way onto F+B's active roster with threats of sexual discrimination lawsuits. When Speed fakes an injury to prevent Jugs' arrest for misuse of an ambulance, the two fall in love. Though Jugs proves a capable EMT, she loses her nerve after a pregnant woman under her care suffers a severe obstetrical hemorrhage and bleeds to death in Mother's ambulance. Jugs secludes herself afterward until Mother counsels her and gives her the courage to return to work. At a City Hall meeting, City Councilman Warren informs the owners of both Unity and F+B that they will not be awarded the contract—it will instead be awarded to a larger, established company. To save their businesses, Unity's owner, Charles Taylor, proposes that their two companies merge. Though the councilman is agreeable to the merger, Fishbine is not. The discussion is interrupted by an emergency call: Murdoch, intoxicated and armed with a handgun, has broken into F+B's bus garage office with Walker and is holding Mrs. Fishbine hostage. All of Unity's and F+B's ambulances descend on the F+B garage; upon arrival, Murdoch opens fire and hits Speed in the shoulder. When Mother charges onto the garage grounds to rescue his ambulance, he comes face to face with Murdoch; Murdoch tries to shoot Mother, but his gun is empty. A deputy sheriff then shoots and kills Murdoch. In the aftermath of this incident, F+B does merge with Unity, forming the Fishbine + Unity (F+U) Ambulance Company, based out of the old F+B garage. (The new initialism for the company is also a slang abbreviation of "fuck you"; the old F+B stood for "Fish + Bine".) Speed, who has been cleared of all charges, is reinstated to the Sheriff's Department, though he remains romantically involved with Jugs. Jugs is initially relegated to switchboard duty again, until Mother insists that she become his new partner. The two drive off together, with Mother harassing the nuns one more time as the movie ends.
Телевизионная версия
20th Century Fox попыталась превратить фильм в телевизионный сериал, хотя ни один из актеров оригинального состава в нем не участвовал. Программа получила название "Мать, Джаггс и Спид" с удвоенной "g", поскольку телеканал не разрешил главной героине иметь имя, явно отсылающее к ее груди. Вместо этого продюсеры придумали, что прозвище Дженнифер произошло от ее настоящей фамилии – Джаггстон. Сериал не был запущен в производство, но ABC показала пилотный эпизод как одноразовый специальный выпуск в четверг, 17 августа 1978 года.
20th Century Fox attempted to turn the film into a television series, although none of the original cast participated. The program was titled Mother, Juggs & Speed with a double "g" because the network would not allow the lead female character to have a name that made explicit reference to her breasts. Instead, producers added the concept that Jennifer's nickname was taken from her real last name, Juggston. The series was not picked up, but ABC aired the pilot as a one time special on Thursday, August 17, 1978.
Производство
Джозеф Барбера, одна половина легендарного дуэта Ханны-Барбера, создателей мультфильмов, выступил исполнительным продюсером этого фильма. Том Манкевич утверждает, что идея фильма о водителях скорой помощи принадлежала Барбере. У него была договоренность с 20th Century Fox, которая оплатила работу сценариста над разработкой сценария. Манкевич, в то время наиболее известный как автор нескольких фильмов о Джеймсе Бонде, заинтересовался проектом и был принят на работу. Он изучил тему и написал собственный сценарий, после чего предложи кандидатуру Питера Йейтса на должность режиссера. Алан Лэдд-младший, тогдашний глава производственного отдела Fox, заявил, что снимет фильм, если его бюджет не превысит 3 миллиона долларов.
Joseph Barbera, one half of the legendary cartoon creating duo Hanna Barbera, served as executive producer for this film. Tom Mankiewicz says it was Barbera's idea to make a film about ambulance driving. He had a deal with 20th Century Fox who paid a writer to develop a script. Mankiewicz, then best known for writing several James Bond films, became interested and was hired. He did research on the subject and wrote his own script, and then attached Peter Yates as director. Alan Ladd Jr., then head of production for Fox, said he would make the film if it could be done for less than $3 million.
Прием
По словам Тома Манкевича, фильм обошёлся примерно в 3 миллиона долларов и принёс 17 миллионов долларов сборов.
According to Tom Mankiewicz the film was made for around $3 million and grossed $17 million.