Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямабе-но-Акахито (山部 赤人 или 山邊 赤人) (активен в 724–736 гг.) — поэт периода Нара в Японии. В древней антологии «Манъёсю» содержится 13 его тёка («длинных стихотворений») и 37 танка («коротких стихотворений»). Многие его стихи были созданы во время путешествий с императором Сёму между 724 и 736 годами. Ямабе считается одним из ками поэзии и называется Вака Нисей вместе с Какиномото но Хитомаро. Он известен как один из Тридцати шести поэтических бессмертных. Его созерцание горы Фудзи через залив Таго стало популярным видом, изображённым художниками укиё-э, включая Хиросиге и Утагава Куниёси. Американский композитор Алан Хованнесс использовал текст Ямабе из «Манъёсю» в своей кантате «Фудзи», Op. 182 (1960, переработана в 1964 г.).
Yamabe no Akahito (山部 赤人 or 山邊 赤人) (fl. 724–736) was a poet of the Nara period in Japan. The Man'yōshū, an ancient anthology, contains 13 chōka ("long poems") and 37 tanka ("short poems") of his. Many of his poems were composed during journeys with Emperor Shōmu between 724 and 736. Yamabe is regarded as one of the kami of poetry, and is called Waka Nisei along with Kakinomoto no Hitomaro. He is noted as one of the Thirty six Poetry Immortals. His contemplation of Mount Fuji across Tago Bay became a popular view depicted by ukiyo e artists, including Hiroshige and Utagawa Kuniyoshi. The American composer Alan Hovhaness used a text by Yamabe from the Man'yōshū in his cantata Fuji, Op. 182 (1960, rev. 1964).
Исторические места
Могила Ямабе но Акахито расположена в Хайбара Яманобе, в городе Уда, префектура Нара. Это тихое кладбище, на котором находятся Горинто (пятичастный каменный столб), Маньо-кахи (памятник с надписью в стиле поэзии Манъёсю) и небольшая табличка. Высота Горинто составляет 210 сантиметров, и он очень лаконичен. Предположительно, он был возведен в период Камакура, однако нет никаких свидетельств того, что Ямабе но Акахито похоронен именно здесь.
There is a grave of Yamabe no Akahito at Haibara Yamanobe in Uda City, Nara Prefecture. It is a quiet graveyard with a Gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another), Manyo kahi (a monument engraved in the Manyo style of poetry) and a small signboard. The Gorinto is 210 centimeters high and very simple. It seems to have been built in the Kamakura period, and there is no evidence that Yamabe no Akahito is buried here.
Культурные ценности
В парке Фудзинокуни Тагоноура Минато города Фудзи, префектуры Сидзуока, находится монумент Маньё-кахи. На этом памятнике выгравировано стихотворение Акахито Ямабе о горе Фудзи, выполненное на камне Мацуно (известном также как "камень-балеен"), добытом в районе Минами Мацуно города Фудзи. Из этого парка открывается вид на гору Фудзи, и восемь каменных столбов расположены в форме горы Фудзи, словно повторяя её очертания. Надпись представляет высокую культурную ценность, поскольку на ней воспроизведена оригинальная рукопись, написанная с использованием Манъёгана.
At Fujinokuni Tagonoura Minato Park in Fuji City, Shizuoka Prefecture, there is a Man’yo kahi. This monument is engraved with "a poem about Mt. Fuji" written by Akahito Yamabe, and uses Matsuno stone (commonly known as "bale stone") from Minami Matsuno, Fuji City. Mt. Fuji can be seen from this park, and eight stone pillars are arranged in the shape of Mt. Fuji to overlap it. The inscription has a high cultural value because the manuscript Man'yogana is engraved as it is.