Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ямабе но Акахито (山部 赤人 немесе 山邊 赤人) (шамамен 724–736 жж.) – Жапониядағы Нара дәуірінің ақыны. Оның өлеңдерінен 13 чока («ұзын өлең») және 37 танка («қысқа өлең») «Манъёсю» ежегі антологиясына енген. Оның көптеген өлеңдері 724 және 736 жылдар аралығында Император Сёмумен бірге жасаған саяхаттары кезінде жазылған. Ямабе поэзияның қасиетті тұлғаларының бірі саналады және Какиномото но Хитомаромен бірге Вака Нисей деп аталады. Ол 36 ақындардың бейнесі ретінде танымал. Оның Таго шығанағынан көрінген Фудзи тауының бейнесі Хиросиге және Утагава Куниёси сияқты укиё-э суретшілерінің суреттерінде кеңінен бейнеленген танымал көрініске айналды. Американдық композитор Алан Хованнесс 1960 жылы (1964 ж. қайта жөнделген) «Фудзи» кантатасында «Манъёсюдан» Ямабенің мәтінін пайдаланды.
Yamabe no Akahito (山部 赤人 or 山邊 赤人) (fl. 724–736) was a poet of the Nara period in Japan. The Man'yōshū, an ancient anthology, contains 13 chōka ("long poems") and 37 tanka ("short poems") of his. Many of his poems were composed during journeys with Emperor Shōmu between 724 and 736. Yamabe is regarded as one of the kami of poetry, and is called Waka Nisei along with Kakinomoto no Hitomaro. He is noted as one of the Thirty six Poetry Immortals. His contemplation of Mount Fuji across Tago Bay became a popular view depicted by ukiyo e artists, including Hiroshige and Utagawa Kuniyoshi. The American composer Alan Hovhaness used a text by Yamabe from the Man'yōshū in his cantata Fuji, Op. 182 (1960, rev. 1964).
Тарихи орындар
Нара префектурасының Уда қаласындағы Хайбара Яманобеде Ямабе но Акахитоның қабірі орналасқан. Бұл тыныш зират, онда Горинто (үстіне үйілген бес бөліктен тұратын қазалы тас), Манио кахи (Манио стилінде өлеңдермен жазылған ескерткіш) және кішкентай тақта орнатылған. Горинтоның биіктігі 210 сантиметр, және ол өте қарапайым. Ол Камакура дәуірінде салынған болуы мүмкін, бірақ Ямабе но Акахитоның осы жерде жерленгеніне ешқандай дәлел жоқ.
There is a grave of Yamabe no Akahito at Haibara Yamanobe in Uda City, Nara Prefecture. It is a quiet graveyard with a Gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another), Manyo kahi (a monument engraved in the Manyo style of poetry) and a small signboard. The Gorinto is 210 centimeters high and very simple. It seems to have been built in the Kamakura period, and there is no evidence that Yamabe no Akahito is buried here.
Мәдени құндылықтар
Фудзинокуни Тагоноура Минато саябағында, Шидзуока префектурасының Фудзи қаласында Маньё кахи орналасқан. Бұл ескерткіште Акахито Ямабе жазған "Фудзи тауы туралы өлең" қашалған, ал материал ретінде Фудзи қаласының Минами Мацуно аймағынан алынған Мацуно тасы (әдетте "бале тас" деп аталады) қолданылған. Осы саябақтан Фудзи тауы көрінеді, ал сегіз тас бағана таудың пішінімен үйлесімді түрде орналастырылып, оған қабаттастырылған. Бұл жазудың мәдени құндылығы жоғары, себебі Маньогана қолжазбасы өзгеріссіз қашалған.
At Fujinokuni Tagonoura Minato Park in Fuji City, Shizuoka Prefecture, there is a Man’yo kahi. This monument is engraved with "a poem about Mt. Fuji" written by Akahito Yamabe, and uses Matsuno stone (commonly known as "bale stone") from Minami Matsuno, Fuji City. Mt. Fuji can be seen from this park, and eight stone pillars are arranged in the shape of Mt. Fuji to overlap it. The inscription has a high cultural value because the manuscript Man'yogana is engraved as it is.