Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена или спутница индийского националиста Субхаса Чандра Бозе.
Wife or companion of Indian nationalist Subhas Chandra Bose
Эмили Шенкл (26 декабря 1910 – 13 марта 1996) была австрийским стенографом, секретарем и оператором междугородной телефонной связи. Она была женой или спутницей Субхаса Чандра Бозе, индийского национального лидера. Шенкл познакомилась с Бозе в 1934 году, и между ними возникли романтические отношения, пока она работала у него секретарем. Позже она стала матерью их дочери Аниты Бозе Пфафф во время пребывания Бозе в Германии с 3 апреля 1941 года по 8 февраля 1943 года. После его отъезда из Европы, охваченной войной, в Юго-Восточную Азию, Шенкл и ее маленькая дочь остались без средств к существованию. Бозе, который впоследствии пытался военным путем противостоять британскому правлению в Индии при поддержке Японии, погиб в авиакатастрофе вскоре после капитуляции Японии в августе 1945 года. В 1948 году Шенкл и ее дочь встретились с братом Бозе, Сарат Чандра Бозе, и его семьей на трогательной встрече в Вене. В послевоенные годы Шенкл работала посменно на междугородной телефонной станции и была основным кормильцем своей семьи, в которую входили ее дочь и мать.
Emilie Schenkl (26 December 1910 – 13 March 1996) was an Austrian stenographer, secretary and trunk exchange operator. She was the wife or the companion of Subhas Chandra Bose, an Indian nationalist leader. Schenkl met Bose in 1934, and the two formed a romantic relationship while she worked for him as a secretary. She later became the mother of their daughter Anita Bose Pfaff during Bose's stay in Germany from 3 April 1941 until 8 February 1943. Following his departure from wartime Europe for Southeast Asia, Schenkl and her baby daughter were left without economic support. Bose, who thereafter tried to oppose British rule in India militarily with Japanese patronage, died in a plane crash soon after the Japanese surrender in August 1945. In 1948, Schenkl and her daughter were met by Bose's brother Sarat Chandra Bose and his family in an emotional meeting in Vienna. In the post war years, Schenkl worked shifts in the trunk exchange and was the main breadwinner of her family, which included her daughter and her mother.
Ранние годы
Эмили Шенкл родилась в Вене 26 декабря 1910 года в австрийской католической семье. Внучка сапожника по отцовской линии и дочь ветеринара, она начала обучение в начальной школе поздно – к концу Первой мировой войны – из-за нежелания отца отправлять её в школу. Отец был недоволен её успехами в средней школе и отдал её в монастырь на четыре года. Шенкл отказалась от монашеской жизни и вернулась в школу, закончив её в возрасте двадцати лет. К тому времени в Европе началась Великая депрессия, и она несколько лет оставалась без работы. Она познакомилась с Бозе в июне 1934 года или вскоре после этого благодаря общему знакомому, доктору Матуру, индийскому врачу, проживавшему в Вене. Бозе, старше её почти на тринадцать лет, прибыл туда по контракту с британским издательством на написание книги об индийской политике. Поскольку Шенкл владела стенографией, хорошо знала английский язык и умела быстро печатать, Бозе нанял её. Результатом этой работы стала книга «Индийская борьба». Они вскоре полюбили друг друга и заключили брак 26 декабря 1937 года в Бад-Гаштейне во время очередного визита Бозе, проведя тайную индуистскую церемонию без индуистского священника, свидетелей или официальной регистрации. Бозе вернулся в Индию, а затем вновь появился в нацистской Германии, где проживал в Берлине с апреля 1941 года по февраль 1943 года.
Emilie Schenkl was born in Vienna on 26 December 1910 in an Austrian Catholic family. The paternal granddaughter of a shoemaker and the daughter of a veterinarian, she started primary school late—towards the end of the Great War—on account of her father's reluctance for her to have formal schooling. Her father became unhappy with her progress in secondary school and enrolled her in a nunnery for four years. Schenkl decided against becoming a nun and went back to school, finishing when she was 20. The Great Depression had begun in Europe. Consequently, she was unemployed for a few years. She was introduced to Bose in June 1934, or sometime thereafter, through a mutual friend, Dr. Mathur, an Indian physician living in Vienna. Bose, nearly 13 years her senior, had arrived there with a contract from a British publisher for writing a book on Indian politics. As Schenkl could take shorthand and her English and typing skills were good, she was hired by Bose. The book became The Indian Struggle. They soon fell in love and were married on 26 December 1937 in Bad Gastein during another visit by Bose in a secret Hindu ceremony, but without a Hindu priest, witnesses, or civil record. Bose went back to India and reappeared in Nazi Germany, living in Berlin during the period April 1941 – February 1943.
Берлин во время войны
Как пишет историк Ромен Хейс, спустя некоторое время после прибытия Бозе в Берлин, "немецкий МИД предоставил ему роскошную резиденцию, а также дворецкого, повара, садовника и автомобиль с водителем из СС. Эмили Шенкл открыто поселилась с ним. Немцы, зная о характере их отношений, воздерживались от какого-либо вмешательства". Однако большинство сотрудников Специального бюро по Индии, созданного для оказания помощи Бозе, не ладили с Эмили. В частности, Адам фон Тротт, Александр Верт и Фреда Кречхемер, по словам историка Леонарда А. Гордона, "очевидно, испытывали к ней сильную неприязнь. Они полагали, что она и Бозе не были женаты, и что она использовала свои отношения с Бозе, чтобы вести особенно комфортную жизнь в тяжелые военные годы", а разногласия усугублялись классовыми различиями. В ноябре 1942 года Шенкл родила дочь. В феврале 1943 года Бозе покинул Шенкл и их дочь и сел на немецкую подводную лодку, чтобы через пересадку на японскую подводную лодку добраться до оккупированной Японией Юго-Восточной Азии. При поддержке Японии он сформировал Временное правительство Свободной Индии и реорганизовал армию – Индийскую национальную армию, целью которой было добиться независимости Индии военным путем при помощи Японии. Предпринятые Бозе усилия не увенчались успехом. Он погиб в авиакатастрофе в Тайхоку (ныне Тайбэй), на японской Формозе, ныне Тайване, 18 августа 1945 года, пытаясь бежать в японский город Дайрен (ныне Далянь) на Маньчжурском полуострове.
Sometime after Bose had arrived in Berlin, according to historian Romain Hayes, "the (German) Foreign Office procured a luxurious residence for him along with a butler, cook, gardener, and an SS chauffeured car. Emilie Schenkl moved in openly with him. The Germans, aware of the nature of the relationship, refrained from any involvement." However, most of the staff in the Special Bureau for India, which had been set up to aid Bose, did not get along with Emilie. In particular Adam von Trott, Alexander Werth and Freda Kretschemer, according to historian Leonard A. Gordon, "appear to have disliked her intensely. They believed that she and Bose were not married and that she was using her liaison with Bose to live an especially comfortable life during the hard times of war" and that differences were compounded by issues of class. In November 1942, Schenkl gave birth to their daughter. In February 1943, Bose left Schenkl and their baby daughter and boarded a German submarine to travel, via transfer to a Japanese submarine, to Japanese occupied Southeast Asia. With Japanese support, he formed a Provisional Government of Free India and revamped an army, the Indian National Army, whose goal was to gain India's independence militarily with Japanese help. Bose's effort was unsuccessful. He died in a plane crash in Taihoku (now Taipei), Japanese held Formosa, now Taiwan, on 18 August 1945, while attempting to escape to the Japanese held town of Dairen (now Dalian) on the Manchurian peninsula.
Поздние годы
Шенкл и ее дочь пережили войну, не получая никакой поддержки или связи от Бозе. За семь лет и восемь месяцев брака Шенкл и Бозе провели вместе менее трех лет, что тяжело давалось Шенкл. Бозе никогда публично не признавал свой брак и сделал это лишь однажды в частном письме своему брату Сарату, написанном на бенгальском языке и переданном Эмили перед отъездом из Европы, с указанием отправить его Сарату в случае своей смерти. В послевоенные годы Шенкл работала вахтером в камере хранения багажа и была единственным кормильцем своей семьи, в которую входили ее дочь и мать. Хотя некоторые родственники Бозе, включая его брата Сарата Чандра Бозе, приветствовали Шенкл и ее дочь и встретились с ними в Австрии в 1948 году, Шенкл так и не посетила Индию. По словам ее дочери, Шенкл была очень замкнутой и неохотно рассказывала о своих отношениях с Бозе. Эмили Шенкл умерла в 1996 году.
Schenkl and her daughter survived the war with no support or communication from Bose. During their seven years and eight months of marriage, Schenkl and Bose spent less than three years together, putting strains on Schenkl. Bose never publicly acknowledged his marriage and privately did so only in a letter to his brother Sarat written in Bengali and given to Emilie before he left Europe, with instructions for it to be posted to him in the event of his death. In the post war years, Schenkl worked shifts in the trunk exchange and was the main breadwinner of her family, which included her daughter and her mother. Although some family members from Bose's extended family, including his brother Sarat Chandra Bose, welcomed Schenkl and her daughter and met with her in Austria in 1948, Schenkl never visited India. According to her daughter, Schenkl was a very private woman and tight lipped about her relationship with Bose. Emilie Schenkl died in 1996.