Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Out of the Trees – телевизионный пилотный скетч-шоу 1975 года, написанный Грэмом Чепменом, Дугласом Адамсом и Бернардом Маккенной, который был показан на BBC 2 в 1976 году. Шоу разделяло некоторые черты стиля «потока сознания», характерного для «Летающего цирка Монти Пайтона», членом которого был Чепмен. В числе актёров были Чепмен, Марк Уинг Дэйви и Саймон Джонс. Инструментальную музыкальную тему написал Нил Иннес. По словам Чепмена, концепция шоу заключалась в том, чтобы следить за приключениями двух современных лингвистов, путешествующих по охваченной упадком Британии, переживающей период быстрого спада. Лингвисты комментировали происхождение того или иного слова или фразы, что становилось отправной точкой для скетча. Хотя было написано два сценария (второй – результат сотрудничества Чепмена и Дэвида Яллопа), был снят только один эпизод. Его один раз показал BBC, без особой рекламы, в 22:00 в субботу, 10 января 1976 года, одновременно с программой «Матч дня», поэтому его увидело относительно немного зрителей. Оригинальная видеозапись шоу стандартного качества впоследствии была стёрта, как это часто случалось в то время, и шоу оставалось незамеченным на протяжении десятилетий. Сохранились отснятые на пленку фрагменты, снятые на открытом воздухе, в том числе скетч под названием «Удаление бутона пиона» и некоторые вставки, предназначенные для материала о Чингисхане. Первый был включен в DVD-издание телевизионной адаптации 1981 года романа Адамса «Автостопом по галактике», а также появился, переписанный в виде анекдота, в книге Чепмена «Автобиография лжеца». Переработки скетча о Чингисхане можно найти в некоторых изданиях посмертной работы Адамса «Лосось сомнения» в виде рассказа «Личная жизнь Чингисхана». В 2005 году на форуме архивного телевизионного сайта The Mausoleum Club было сообщено, что видеозапись, сделанная Чепменом на устаревшем формате, была передана в Национальный архив кино- и видеофильмов. Запись была восстановлена – процесс занял 2 года – и показана в Национальном кинотеатре в субботу, 2 декабря 2006 года в рамках мероприятия Missing Believed Wiped. Повторный показ состоялся 24 сентября 2019 года в рамках празднования BFI пятидесятилетия «Монти Пайтона».
Out of the Trees is a 1975 television sketch show pilot written by Graham Chapman, Douglas Adams and Bernard McKenna that was broadcast on BBC 2 in 1976. The show shared some of the stream of consciousness style of Monty Python's Flying Circus, of which Chapman was a member. Actors included Chapman, Mark Wing Davey and Simon Jones. The instrumental theme tune was by Neil Innes. The concept of the show was, according to Chapman, to follow the exploits of two modern day linguists who would travel around a Britain gripped which is in rapid decline. The linguists would comment upon the origins of a word or phrase, which would then be the genesis of a sketch. Although two scripts were written (the second a collaboration between Chapman and David Yallop), only one episode was ever filmed. It was broadcast only once by the BBC, with little promotion, at 10pm on Saturday 10 January 1976 opposite Match of the Day, and so was seen by relatively few people. The original broadcast standard videotape of the show was subsequently wiped, as often occurred at the time, and the show was then unseen for decades. The film segments shot in outdoor locations survived, and consist of a sketch titled "Severance of a Peony", and some inserts intended for an item about Genghis Khan. The former was included on the DVD for Adams's 1981 TV series adaptation of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, and also appeared, rewritten as an anecdote, in Chapman's book A Liar's Autobiography. Rewrites of the Genghis Khan sketch appear in some editions of Adams's posthumously published work The Salmon of Doubt as the short story "The Private Life of Genghis Khan". It was reported in 2005, by a representative posting on the forum at the archive television website The Mausoleum Club, that a videotape made by Chapman on an obsolete format had been given to the National Film Television and Videotape Archive. It was restored, a process which took 2 years and shown at the National Film Theatre on Saturday, 2 December 2006 as part of the Missing Believed Wiped event. It was shown again on 24 September 2019 as part of the BFI commemoration of fifty years of Python.