Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1960 года "Дикая поездка" – американский фильм 1960 года, снятый Харви Берманом, с Джеком Николсоном в главной роли бунтующего панковца по имени Джонни, представителя поколения битников, который проводит дни, участвуя в любительских гонках по грунтовым трассам, чередуя это с вечеринками и шалостями. Фильм был выпущен компанией Filmgroup как часть двойного сеанса вместе с фильмом "Девушка на Лавэрс-Лэйн". В настоящее время фильм находится в общественном достоянии и некоторыми считается культовой классикой.
1960 film
The Wild Ride is a 1960 American film directed by Harvey Berman and starring Jack Nicholson as a rebellious punk named Johnny, of the Beat generation, who spends his days as an amateur dirt track driver in between partying and troublemaking. It was released by Filmgroup as a double feature with The Girl in Lovers Lane. The film has become part of the public domain and is considered by some to be a cult classic.
Сюжет
Бунтующий панк поколения бит проводит дни, соревнуясь в любительских гонках по грунтовым трассам, чередуя это с вечеринками и выходками. В конечном итоге он убивает полицейского, похищает девушку своего приятеля и становится свидетелем трагической гибели друга.
A rebellious punk of the beat generation spends his days as an amateur dirt track driver in between partying and troublemaking. He eventually kills a police officer, kidnaps his buddy's girlfriend, and sees his friend's life end in tragedy.
Версия с перерезом
В 1999 году фильм "Дикая поездка" был перемонтирован с добавлением новых кадров, превращающих оригинальный фильм в длинную ретроспективную последовательность. Новая версия, продолжительностью 88 минут и под названием "Velocity", включает в себя актера Джо Ричардса, имитирующего Джека Николсона и играющего взрослую версию персонажа, которого изначально исполнил Николсон, а также актеров Хорхе Гарсию, Джейсона Судейкиса и Дика Миллера.
In 1999, The Wild Ride was re edited with new footage that makes the original film a long flashback sequence. Running 88 minutes and titled Velocity, the new scenes feature Jack Nicholson impersonator Joe Richards playing an older version of the character originally played by Nicholson, as well as performances by Jorge Garcia, Jason Sudeikis, and Dick Miller.
Производство
Исполнительным продюсером фильма был Роджер Корман. Харви Берман был учителем драмы в средней школе на севере Калифорнии, который вместе с некоторыми друзьями Кормана учился в драматической школе UCLA. Он решил снять фильм летом в Конкорде и его окрестностях, Калифорния, привлекая к участию в актерском составе и съемочной группе своих учеников из класса драмы, а также пригласив нескольких профессионалов из Голливуда для работы с ними. Одним из них был Джек Николсон. Позже Корман написал: "Это один из тех небольших фильмов, которые я вспоминаю с удовольствием; он получился очень удачным".
The executive producer on the film was Roger Corman. Harvey Berman was a high school drama teacher in northern California who had gone to the UCLA drama school with some friends of Corman. He decided to make a film during the summer in and around Concord, California using some of his high school drama class students in the cast and crew and sending a few Hollywood professionals to work with them. One of these was Jack Nicholson. Corman later wrote "this is one of the little pictures I remember with pleasure; it turned out very well."