Однажды в Китае III: Львиный танец и заговор

Введение

Однажды в Китае III — гонконгский фильм о боевых искусствах 1993 года, написанный, спродюсированный и снятый Цуй Харком, с Джет Ли в главной роли китайского мастера боевых искусств и народного героя кантонского происхождения, Вонг Фэй Хунга. Это третья часть в серии фильмов «Однажды в Китае».

Сюжет

В конце 19 века в Китае, во времена династии Цин, китайский суверенитет подвергается эрозии со стороны иностранного империализма. Императрица-вдова Циси и Ли Хунчжан решают организовать соревнование танца льва, чтобы продемонстрировать китайские боевые искусства и восстановить национальную гордость. Заинтересованные лица со всего Китая приглашаются принять участие и побороться за титул "Король Львиного Танца". Вонг Фэй Хун отправляется на поезде из Фошаня в Пекин со своей возлюбленной Тринадцатой тетей и учеником Лён Фуном, чтобы встретиться со своим отцом, Вонг Кей Ингом, в Кантонской ассоциации Десяти Тигров. На вокзале Тринадцатая тетя встречает Томановского, российского дипломата, который был её одноклассником во время учебы в Британии. Он начинает добиваться её внимания, что раздражает Вонга, испытывающего отвращение к западному обычаю целовать руку женщине. По прибытии в Ассоциацию, Вонг узнает, что на его отца напал богатый соперник в боевых искусствах, Чиу Тин Бак, и подручный Чиу, Клубfoot. К счастью, старший Вонг получил лишь незначительные ранения. Вонг Кей Ин решает благословить сына и Тринадцатую тетю, увидев их романтические отношения. Перед официальным началом соревнований, все танцевальные труппы, собравшиеся в Пекине, уже вступают в стычки друг с другом и устраивают собственный конкурс. Вонг не участвует, а лишь наблюдает. Он не знает, что Лён и его друзья тайно присоединились к соревнованию из озорства. Между Клубfoot и Лёном происходит короткая погоня, когда последний дразнит первого во время состязания и убегает. Ноги Клубfoot раздавлены, когда Лён случайно выпускает табун лошадей из конюшни. Чиу бросает Клубfoot, увидев, что тот стал бесполезным калекой. Вонг жалеет Клубfoot, приносит его домой и исцеляет его ноги. Клубfoot поначалу враждебен к Вонгу, но настолько тронут и благодарен ему, что начинает безутешно плакать и становится новым учеником Вонга. С помощью камеры, подаренной ей Томановским, Тринадцатая тетя невольно раскрывает заговор с целью убийства Ли Хунчжана во время соревнований и узнает, что Томановский – один из заговорщиков. Она предупреждает Вонга, который присоединяется к конкурсу, чтобы остановить убийц. В финальном раунде соревнований Вонг, Лён и Клубfoot сражаются с десятками соперничающих танцоров львов, пробиваясь на вершину строительных лесов. Чиу также участвует в соревновании, неся большую и смертоносную маску льва. В конечном итоге Вонг побеждает Чиу и выигрывает соревнование. Тем временем, Томановский терпит неудачу в покушении на Ли Хунчжана и был застрелен своими соотечественниками, которые утверждают китайцам, что он был шпионом, работавшим на японцев. Хотя Вонг и выигрывает приз (золотую медаль), он замечает, что это в конечном итоге поражение для китайцев из-за их внутренних распрей. Затем он бросает медаль обратно Ли Хунчжану, отворачивается и уходит.

In the late 19th century China during the Qing dynasty Chinese sovereignty is being eroded by foreign imperialism. Empress Dowager Cixi and Li Hongzhang decide to stage a lion dance competition to showcase Chinese martial arts and restore national pride. Interested parties from all over China are invited to participate and compete for the title of "Lion Dance King". Wong Fei hung travels by train from Foshan to Beijing with his romantic interest 13th Aunt and apprentice Leung Foon to meet his father, Wong Kei ying, at the Cantonese Ten Tigers Association. At the train station, 13th Aunt meets Tomanovsky, a Russian diplomat, who was her classmate when she was studying in Britain. He starts vying for her attention and annoys Wong, who is disgusted by the Western custom of kissing a woman's hand. When Wong reaches the Association, he learns that his father has been attacked by a wealthy rival martial artist, Chiu Tin bak, and Chiu's henchman, Clubfoot. Luckily, the elder Wong sustained only minor injuries. Wong Kei ying decides to give his blessings to his son and 13th Aunt when he sees their romantic relationship. Before the competition officially begins, all the lion dance troupes that have gathered in Beijing are already fighting among themselves and holding another competition of their own. Wong does not participate and spectates instead. Unknown to him, Leung and his friends have secretly joined the competition out of mischief. A short chase takes place between Clubfoot and Leung when the latter annoys the former during the contest and flees. Clubfoot's legs are crushed when Leung accidentally releases a stampede of horses from a stable. Chiu abandons Clubfoot when he sees that he is now a useless cripple. Wong takes pity on Clubfoot, brings him in, and heals his legs. Clubfoot is initially hostile towards Wong, but he feels so touched and grateful to Wong that he starts bawling emotionally, and becomes Wong's new apprentice. With the aid of a camera given to her by Tomanovsky, 13th Aunt inadvertently uncovers a plot to assassinate Li Hongzhang during the competition and learns that Tomanovsky is one of the conspirators. She warns Wong, who joins the contest to stop the assassins. In the final round of the competition, Wong, Leung and Clubfoot fight with dozens of rival lion dancers as they battle their way to the top of a scaffold. Chiu also joins the competition and carries a large and deadly lion mask. Wong ultimately defeats Chiu and wins the competition. In the meantime, Tomanovsky fails to assassinate Li Hongzhang and is shot dead by his fellow Russians, who claim to the Chinese that he was a spy working for the Japanese. Although Wong wins the prize (a gold medal) he remarks that it is ultimately a defeat for the Chinese because of all the infighting. He then tosses the medal back to Li Hongzhang, turns his back and walks away.

Прием

На Rotten Tomatoes фильм «Однажды в Китае III» получил 67% положительных отзывов на основе 9 рецензий, а Марк Сальвов из The Austin Chronicle оценил его в 2,5 из 5 баллов. Панос Коцатанасис из Asian Movie Pulse отметил, что «этот фильм – самый личный фильм во всей трилогии».

Альтернативные версии

Фильм был выпущен в Гонконге на VHS компанией Paragon Films в 1996 году. Начало фильма на мандаринском, а остальная часть – на кантонском. Он был оцифрован с LaserDisc, и некоторые главы расположены неправильно. Фильм был переиздан в Гонконге на DVD компанией Hong Kong Legends 21 января 2002 года. Тайваньский релиз фильма на мандаринском языке и содержит на 15 минут больше материала, чем гонконгская версия. Его распространяла Long Shong Pictures, он представлен в формате 4:3 с кадрированием и встроенными китайскими и английскими субтитрами, а логотип дистрибьютора находится в левом верхнем углу экрана. И гонконгская, и тайваньская версии были выпущены на DVD в Северной Америке компанией Columbia TriStar. Существует также английская экспортная версия фильма под названием «The Invincible Shaolin». По сравнению с оригинальной версией, финальные титры в «The Invincible Shaolin» на английском языке, а некоторые фрагменты вырезаны.