«Қытайда бір кездерде III» (1993) фильмі – Цуй Харк түсірген, Джет Ли бас рольде ойнаған гонгфу фильмі. Қытайдың ұлттық мақтанышы мен шетелдік басқыншылық туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бір кезде Қытайда III – 1993 жылы Гонконгта түсірілген шайқас өнері туралы фильм. Фильмнің сценарийін жазып, продюсерлік және режиссуралық жұмыстарын Цуй Харк атқарды. Жет Ли қытай шайқас өнерінің шебері және кантондық этностың халық қаһарманы Вонг Фэй Хунг рөлінде ойнайды. Бұл "Бір кезде Қытайда" фильмдер сериясының үшінші бөлімі.
Once Upon a Time in China III is a 1993 Hong Kong martial arts film written, produced and directed by Tsui Hark, starring Jet Li as Chinese martial arts master and folk hero of Cantonese ethnicity, Wong Fei hung. It is the third installment in the Once Upon a Time in China film series.
Сюжет
XIX ғасырдың соңында Қытайда, Цин әулеті тұсында, Қытайдың тәуелсіздігі шетелдік империализмнің салдарынан күшін жоғалтып бара жатқан еді. Императрица Цыси мен Ли Хунчжан Қытайдың жекпе-жек өнерін көрсету және ұлттық мақтаныш сезімін қайта жандандыру мақсатында арыстан биі сайысын ұйымдастыруға шешім қабылдады. Қытайдың түкпір-түкпірінен келгендер «Арыстан биінің патшасы» атағы үшін қатысуға шақырылды. Вонг Фэй Хун 13-ші тәтесі және шәкірті Ленг Фунмен бірге Фошань қаласынан Пекинге пойызбен сапар шегеді, әкесі Вонг Кей Инмен Кантондық Он жолбарыс қауымдастығында кездесу үшін. Пойыз стансасында 13-ші тәтесі Ұлыбританияда оқыған кездегі сыныптасы, орыс дипломаты Томановскиймен танысады. Ол оның назарын аударуға тырысады, бірақ Вонг әйелдің қолын сүйіп алудың батыстық әдетінен жиренеді. Вонг қауымдастыққа келгенде, әкесіне бай қарсыласы Чиу Тин Бак және оның қолбасшысы Клубфут шабуыл жасағанын біледі. Әкесі жеңіл жарақат алған еді. Вонг Кей Ин ұлына және 13-ші тәтесіне олардың махаббатына риза болып, батасын береді. Сайыс ресми түрде басталар алдында, Пекинге жиналған арыстан биі үйірмелері арасында дау-жанжал шығып, өздерінің жеке сайыстарын өткізеді. Вонг қатыспайды, тек бақылаушы болып қалады. Ол Ленг пен оның достарының құпия түрде сайысқа қатысқанын білмейді. Ленг пен Клубфут арасында қысқаша қуғын-сүргін болады, себебі Ленг сайыс кезінде Клубфутты ренжітіп, қашып кетеді. Ленг аттар қорасынан аттарды босатып жібергенде Клубфуттың аяқтары қажалып, сынды. Чиу Клубфуттың енді пайдасыз мүгедек екенін көрген соң оны тастап кетеді. Вонг Клубфутқа аянып, оны емдеп, аяқтарын сауықтырады. Клубфут бастапқыда Вонгқа қарсы тұрады, бірақ Вонгтың мейірімділігі мен қамқорлығына риза болып, шығуынан жылайды және Вонгтың жаңа шәкіртіне айналады. Томановскийден алған фотоаппаратының көмегімен 13-ші тәтесі сайыс кезінде Ли Хунчжанды өлтіру жоспарын жасырын түрде ашады және Томановскийдің қастандыққа қатысқандардың бірі екенін біледі. Ол Вонгты ескертеді, ол қастандықшыларды тоқтату үшін сайысқа қатысады. Сайыстың соңғы кезеңінде Вонг, Ленг және Клубфут ондаған қарсылас арыстан бишілерімен шайқасып, эшафодтың басына жетеді. Чиу да сайысқа қосылып, үлкен және қауіпті арыстан маскасын киеді. Вонг ақыры Чиуді жеңіп, сайыста жеңіске жетеді. Осы уақытта Томановский Ли Хунчжанды өлтіруге тырысып, сәтсіз аяқтайды және оның орыс әріптестері оны өлтіреді, олар қытайлықтарға оның жапондықтардың тыңшысы болғанын мәлімдейді. Вонг жүлдеге (алтын медальға) ие болғанымен, ішкі кикірулердің салдарынан қытайдың жеңіліске ұшырағанын айтады. Ол медальді Ли Хунчжанға қайтарып береді, арқасын бұрып, кетеді.
In the late 19th century China during the Qing dynasty Chinese sovereignty is being eroded by foreign imperialism. Empress Dowager Cixi and Li Hongzhang decide to stage a lion dance competition to showcase Chinese martial arts and restore national pride. Interested parties from all over China are invited to participate and compete for the title of "Lion Dance King". Wong Fei hung travels by train from Foshan to Beijing with his romantic interest 13th Aunt and apprentice Leung Foon to meet his father, Wong Kei ying, at the Cantonese Ten Tigers Association. At the train station, 13th Aunt meets Tomanovsky, a Russian diplomat, who was her classmate when she was studying in Britain. He starts vying for her attention and annoys Wong, who is disgusted by the Western custom of kissing a woman's hand. When Wong reaches the Association, he learns that his father has been attacked by a wealthy rival martial artist, Chiu Tin bak, and Chiu's henchman, Clubfoot. Luckily, the elder Wong sustained only minor injuries. Wong Kei ying decides to give his blessings to his son and 13th Aunt when he sees their romantic relationship. Before the competition officially begins, all the lion dance troupes that have gathered in Beijing are already fighting among themselves and holding another competition of their own. Wong does not participate and spectates instead. Unknown to him, Leung and his friends have secretly joined the competition out of mischief. A short chase takes place between Clubfoot and Leung when the latter annoys the former during the contest and flees. Clubfoot's legs are crushed when Leung accidentally releases a stampede of horses from a stable. Chiu abandons Clubfoot when he sees that he is now a useless cripple. Wong takes pity on Clubfoot, brings him in, and heals his legs. Clubfoot is initially hostile towards Wong, but he feels so touched and grateful to Wong that he starts bawling emotionally, and becomes Wong's new apprentice. With the aid of a camera given to her by Tomanovsky, 13th Aunt inadvertently uncovers a plot to assassinate Li Hongzhang during the competition and learns that Tomanovsky is one of the conspirators. She warns Wong, who joins the contest to stop the assassins. In the final round of the competition, Wong, Leung and Clubfoot fight with dozens of rival lion dancers as they battle their way to the top of a scaffold. Chiu also joins the competition and carries a large and deadly lion mask. Wong ultimately defeats Chiu and wins the competition. In the meantime, Tomanovsky fails to assassinate Li Hongzhang and is shot dead by his fellow Russians, who claim to the Chinese that he was a spy working for the Japanese. Although Wong wins the prize (a gold medal) he remarks that it is ultimately a defeat for the Chinese because of all the infighting. He then tosses the medal back to Li Hongzhang, turns his back and walks away.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында «Once Upon a Time in China III» 9 шолуға сүйене отырып 67% көрсеткіш алды, ал «The Austin Chronicle» газетінің Марк Сальвов оған 5 балдық шкала бойынша 2,5 бал берді. Asian Movie Pulse сайтынан Панос Коцатанасис бұл «трилогияның ең жеке туындысы» екенін айтты.
On Rotten Tomatoes, Once Upon a Time in China III got 67%, based on 9 reviews while Marc Salvov of The Austin Chronicle gave it 2.5 out of 5. Panos Kotzathanasis of the Asian Movie Pulse said that "[the film] is the most personal film of the trilogy".
Басқа нұсқалары
Фильмді Гонконгта Paragon Films компаниясы 1996 жылы VHS форматында шығарды. Фильмнің басы мандарин тілінде, ал қалған бөлігі кантон тілінде. Ол лазерлік дискіден көшірілген, сондықтан кейбір бөлімдер реті бойынша дұрыс орналастырылмаған. Фильм 2002 жылдың 21 қаңтарында Гонконг Legends компаниясы арқылы Гонконгта DVD форматында қайта шығарылды. Тайваньдық нұсқасы мандарин тілінде, ал Гонконг нұсқасына қарағанда 15 минутқа ұзақ. Оны Long Shong Pictures таратты, 4:3 форматында кесілген сурет, кітай және ағылшын тіліндегі субтитрлер бар, сонымен қатар экранның жоғарғы сол жақ бұрышында дистрибьютордың логотипі орналасқан. Гонконг және Тайвань нұсқалары Солтүстік Америкада Columbia TriStar компаниясы арқылы DVD форматында жарық көрді. Фильмнің "Еңбеусіз Шаолин" деп аталатын ағылшын тіліндегі экспорттық нұсқасы да бар. Алғашқы нұсқамен салыстырғанда, "Еңбеусіз Шаолин" нұсқасының соңғы титрлері ағылшын тілінде, ал кейбір кадрлар қиылып кеткен.
The film was released in Hong Kong on VHS by Paragon Films in 1996. The opening is in Mandarin while the rest of the film is in Cantonese. It was converted from a LaserDisc and some chapters are incorrectly arranged. The film was released again in Hong Kong on DVD by Hong Kong Legends on 21 January 2002. The Taiwanese release of the film is in Mandarin and has 15 minutes more footage than the Hong Kong version. It was distributed by Long Shong Pictures and features a 4:3 cropped image with embedded Chinese and English subtitles, and the distributor's logo on the upper left corner of the screen. Both the Hong Kong and Taiwanese versions were released on DVD in North America by Columbia TriStar. There is also an English export version of the film called The Invincible Shaolin. In comparison with the original version, the end credits of The Invincible Shaolin are in English and some footage is cut out.