Такт-и-Бахи: Древний буддийский монастырь в Пакистане
Takht-i-Bahi
Такт-и-Бахи, Пакистан: древний буддийский монастырь, объект ЮНЕСКО. Важный реликт Гандхары VII века, центр обучения и паломничества. История и археология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический комплекс древнего буддийского монастыря в Пакистане
Archaeological site of an ancient Buddhist monastery in Pakistan
Тахт-и-Бахи (пушту: /) — индо-партианский археологический комплекс древнего буддийского монастыря, расположенный в Мардане, провинция Хайбер-Пахтунхва, Пакистан. Этот объект считается одним из важнейших памятников буддизма на территории бывшей Гандхары и использовался вплоть до VII века. Тахт-и-Бахи был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1980 году.
Takht i Bahi (Pashto/), is an Indo Parthian archaeological site of an ancient Buddhist monastery in Mardan, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. The site is considered among the most important relics of Buddhism in all of what was once Gandhara, and was in use until the 7th century. Takht i Bahi was listed as a UNESCO World Heritage Site in 1980.
Этимология
Монастырь, находившийся под властью Пюрусапуры и являвшийся центром буддийского обучения, имеет неопределенное происхождение названия Тахт-и-Бахи. Согласно местным преданиям, название произошло от двух колодцев на холме или близлежащих родников. В персидском языке «тахт» означает «вершина» или «престол», а «бахи» — «родник» или «вода». В сочетании это означает «родник с вершины» или «высокий родник», и действительно, на вершинах гор находились два родника. Другая предложенная интерпретация – «престол истоков».
A monastery under the domain of Purusapura which was also a center for Buddhist learning, the origin of the name Takht i Bahi is uncertain. Local belief postulates that site got its name from two wells on the hill, or the springs nearby. In Persian, Takht means 'top' or 'throne' while bahi means 'spring' or 'water'. When combined, its meaning is 'spring from the top' or 'high spring', and there were two springs on the top of mountains. Another meaning suggested is 'throne of origin'.
Местоположение
Руины расположены примерно вблизи Мардана, в пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва. Они находятся на вершине небольшого холма, примерно в 500 футах (152 м) над уровнем моря, и недалеко от деревенского базара. Это подтверждается найденными надписями, содержащими имя Гондофара (2046 г. н.э.). Первое современное историческое упоминание об этих руинах было сделано в 1836 году французским офицером, который упомянул буддийские останки в деревне Маздурабад. В 1920-х годах на этом месте была проведена масштабная реставрация.
The ruins are located about from Mardan in Pakistan's Khyber Pakhtunkhwa Province. It is located around 500 feet (152 m) atop the small hill and around from the village bazar. It is proven by an inscriptions found bearing the name of Gondophares (2046CE). The first modern historical reference to these ruins was made in 1836 by a French officer who referred to the Buddhist remains in a village named Mazdoorabad. The site underwent a major restoration in the 1920s.
Ближайшие населенные пункты
Деревни Тордер (старое название Саид Гани Калай), Гафе, Лунд Квар, Шер Гар, Сару Шах, Сехри Бахлол, Патай, Маздурабад, Фазль-э-Абад, Гангай, Хатхиан, Джалала, Пирсадди, Таккар и Машаль-Хан Калай – другие исторические места в окрестностях Такт-и-Бахи. Самым исторически значимым местом того времени является Сехри Бахлол. Монастырь расположен на дороге Малаканд. Слово "Сехри Бахлол" интерпретировалось разными людьми по-разному. Местные жители утверждают, что это слово из языка хиндко, означающее "Сэр Бахлол" – выдающегося политического и религиозного деятеля этого региона. Однако само название не такое древнее, как деревня Сехри Бахлол.
The villages of Thordher (Old name Said Ghani Kalae), Ghafe, Lund Khwar, Sher Garh, Saroo Shah, Sehri Bahlol, Pathai, Mazdoorabad, Fazl e abad, Gangai, Hathian, Jalala, Pirsaddi, Takkar and Mashal Khan Kalai are other historical places in the vicinity of Takht i Bahi. The most historical location in the era is Sehri Bahlol. The monastery is situated on Malakand Road. The word "Sehri Bahlol" has been explained by various people in different ways. Local people claim that this is a Hindko word meaning "Sir Bahlol", a prominent political and religious leader of the area. However, the name is not as old as the village of Sehri Bahlol.