Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нгивал — один из шестнадцати штатов Палау. Население составляет 282 человека (перепись 2015 года), а площадь — 26 км².
Ngiwal is one of the sixteen states of Palau. It has a population of 282 (census 2015) and an area of 26 km2
21 июня 2018 года японский посол Тосиюки Ямада передал многофункциональный центр Нгивалу от имени Японии.
On June 21, 2018, Japanese ambassador Toshiyuki Yamada gave Japan's multipurpose center to Ngiwal.
География
Нгивал расположен между Мелекеоком и Нгараардом на северо-центральном восточном побережье острова Бабелдоуб. Нгивал простирается от побережья до Раэль-Кедам и включает водосборный бассейн реки Нгередекуу. Истоки Нгередекуу находятся на лесистых восточных склонах Раэль-Кедам и река протекает через большую долину, вытянутую с северо-запада на юго-восток. Между долиной Нгередекуу и широкой песчаной равниной вдоль побережья расположен прибрежный хребет. Современная деревня Нгивал находится на широком участке прибрежной равнины к северу от мыса Бкулатабриуал и включает в себя традиционные деревни Нгермечау (южная) и Нгерчелюк. Традиционные деревни были перемещены на побережье в середине девятнадцатого века с их прежнего местоположения на нижних склонах прибрежного хребта. В настоящее время основное использование земли в Нгивале сосредоточено в садах, окружающих современную деревню. Среди этих огородов расположены агролесовые насаждения, включающие кокосовые и бетельнутовые пальмы, хлебное дерево, миндальные деревья и банановые растения. В и вокруг многих заброшенных деревень растут кокосовые и бетельнутовые пальмы, а иногда встречаются небольшие участки болотистых садов таро, за которыми ухаживают нерегулярно. За исключением редких вылазок на охоту на голубей или сбор специальных растений, большая часть внутренних районов Нгивала практически не используется.
Ngiwal is situated between Melekeok and Ngaraard on the north central east coast of Babeldaob Island. Ngiwal extends from the coast to the Rael Kedam and includes the drainage of the Ngeredekuu River. The Ngeredekuu has its headwaters on the forested east flanks of the Rael Kedam and flows through a large northwest to southeast trending valley. A coastal ridge lies between the Ngeredekuu Valley and a broad sandy plain along the coast. The modern village of Ngiwal is located on a broad section of coastal plain north of the point known as Bkulatabriual and comprises the traditional villages of Ngermechau (south) and Ngercheluuk. The traditional villages were relocated to the coast in the mid nineteenth century from their positions on the lower slopes of the coastal ridge. Presently, most of the use of the land in Ngiwal is confined to gardens surrounding the modern village. Interspersed with these kitchen gardens are stands of agroforest which include coconut, and betelnut, breadfruit, almond trees, and banana plants. In and around many of the uninhabited villages are stands of coconut and betelnut palms, and occasionally patches of irregularly attended taro swamp gardens. Except for occasional forays to hunt pigeon or harvest special plants, there is little active use of most of the interior of Ngiwal.
Демография
Население штата составляло 282 человека по переписи 2015 года, а средний возраст – 36,1 года. Официальными языками штата являются палауский и английский. Численность населения достигла 223 человек в 2005 году и увеличилась до 282 человек по данным переписи 2015 года. Большинство жителей – рыбаки или государственные служащие. В штате есть 3 небольших семейных магазина, начальная школа и библиотека, содержащая большое количество детских книг, экземпляры всех книг на палауском языке, а также некоторые книги на японском и испанском языках. Уонгруйус – это титул традиционного высшего вождя штата.
The population of the state was 282 in the 2015 census and median age was 36.1 years. The official languages of the state are Palauan and English. Its population was reached 223 inhabitants in 2005.2 increasing to 282 according to data from the 2015 census. Its inhabitants are mostly fishermen or public workers. There are 3 small family shops, a primary school and a library, which contains a large number of children's books, a copy of all Palauan books and some books in Japanese and Spanish. Uongruious is the title of the traditional high chief from the state.
Политическая система
В штате Нгивал, с населением менее 300 человек, есть избираемый глава исполнительной власти – губернатор. В штате также действует законодательное собрание, избираемое каждые два года. Население штата избирает одного представителя в Палату делегатов Палау.
The state of Ngiwal, with population of less than 300, has an elected chief executive, governor. The state also has a legislature elected every two years. The state population elects one of the member in the House of Delegates of Palau.
Традиционные деревни
В Ngiwal есть по крайней мере четыре традиционных места расположения деревень, и по крайней мере два места расположения деревень находятся в долине Нгередекуу. Местоположение Старого Ngiwal находится на западных склонах прибрежного хребта, в конце мангрового канала на восточной стороне реки Нгередекуу, недалеко от места её впадения в большой, мелкий залив, отделяющий Ngiwal и Melekeok. Стипендия штата Ngiwal предлагает две стипендии: одну для получения гражданства Палау, и другую для студента колледжа, университета или профессионального училища.
There are at least four traditional village sites within Ngiwal, and at least two village sites are located in the Ngeredekuu Valley. The site of Old Ngiwal is located on the west facing slopes of the coastal ridge at the end of a mangrove channel on the east side of the Ngeredekuu River near to where it empties into the large, shallow bay which separates Ngiwal and Melekeok. The Ngiwal state scholarship offers two scholarships. One for becoming a Palauian citizen, and one for a student at a college, university, or vocational school.