Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Священнослужитель, ответственный за небольшой церковный округ, обычно приход.
Ordained Christian person responsible for a small area, typically a parish
Пастор – это рукоположенный священнослужитель, ответственный за небольшой церковный округ, обычно приход. Ранее этот термин часто использовался по отношению к некоторым англиканским священнослужителям и, реже, к пасторам в других церквях. В настоящее время это не является официальным наименованием конкретной должности в англиканстве, но сохраняет историческое и разговорное употребление. В дореформационной церкви пастором называли священника независимой приходской церкви, то есть церкви, не подчиненной крупной церковной или монастырской организации. Этот термин схож с термином «ректор» и противопоставляется термину «викарий» – священнослужителю, чьи доходы обычно, по крайней мере частично, присваиваются более крупной организацией. Сегодня этот термин обычно используется для обозначения приходских священнослужителей некатолических церквей, особенно в англиканской традиции, где пастор является настоятелем приходского бенефиция – приходского священника или ректора; в этом смысле пастор сопоставим с викарием. Звание пастора может быть присвоено священнослужителям некоторых других деноминаций. Пастор часто проживает в доме, принадлежащем церкви, который называется пасторским домом.
A parson is an ordained Christian person responsible for a small area, typically a parish. The term was formerly often used for some Anglican clergy and, more rarely, for ordained ministers in some other churches. It is no longer a formal term denoting a specific position within Anglicanism, but has some continued historical and colloquial use. In the pre Reformation church, a parson was the priest of an independent parish church, that is, a church not under the control of a larger ecclesiastical or monastic organization. The term is similar to rector and is in contrast to a vicar, a cleric whose revenue is usually, at least partially, appropriated by a larger organisation. Today the term is normally used for some parish clergy of non Roman Catholic churches, in particular in the Anglican tradition in which a parson is the incumbent of a parochial benefice: a parish priest or a rector; in this sense a parson can be compared with a vicar. The title parson can be applied to clergy from certain other denominations. A parson is often housed in a church owned home known as a parsonage.
Ирландия
В Ульстере в начале 17 века в каждом приходе вместо коарба и эренага были викарий и пастор. Викарий, как и коарб, всегда был рукоположен. Он совершал мессу («исполнял пастырское служение») и получал долю десятины. Пастор, как и эренаг, получал большую часть десятины, содержал церковь и оказывал гостеприимство. Поскольку он обычно не имел духовного сана, его обязанности были преимущественно светскими. Однако в разных епархиях Тирона существовали различия в распределении десятины. В епархии Клогер викарий и пастор делили десятину поровну; в епархии Дерри церковный доход поступал как от десятины, так и от аренды церковных земель (temporalities). Викарий и пастор каждый получали одну треть десятины и выплачивали епископу ежегодную дань. В тех местах, где не было пастора, эренаг продолжал получать две трети дохода с церковных земель в натуральной форме и передавал остаток, после покрытия расходов на содержание, епископу в качестве годовой арендной платы. В других местах пастор, викарий и эренаг делили расходы на ремонт церкви поровну. В епархии Армаг пастор получал две трети десятины, а викарий – одну треть. Архиепископ и эренаг не присваивали себе никакой части десятины, поскольку они получали весь доход с земель термона.
In Ulster, in the early 17th century, every parish had a vicar and a parson instead of a co arb and an erenagh. The vicar, like the co arb, was always in orders. He said the mass (‘serveth the cure’) and received a share of the tithes. The parson, like the erenagh, had a major portion of the tithes, maintained the church and provided hospitality. As he was not usually in clerical orders, his responsibilities were mainly temporal. However, there were differences in the divisions of the tithes between various dioceses in Tyrone. In the Diocese of Clogher, the vicar and the parson shared the tithes equally between them; in the Diocese of Derry, church income came from both tithes and the rental of church lands (‘temporalities’). The vicar and the parson each received one third of the tithes and paid an annual tribute to the bishop. In places where there was no parson, the erenagh continued to receive two thirds of the income in kind from the church lands, and delivered the balance, after defraying maintenance, to the bishop in cash as a yearly rental. In other places, the parson, the vicar and the erenagh shared the costs of church repairs equally between them. In the Diocese of Armagh the parson received two thirds of the tithes and the vicar one third. The archbishop and the erenagh impropriated no part thereof because they received the entire income from the termon lands.