Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художественный фильм 1963 года режиссера Джеймса Б. Кларка.
1963 American feature film directed by James B. Clark
"Флиппер" – американский приключенческий фильм 1963 года, сценарий к которому написал Артур Вайс, основываясь на истории Рико Браунинга и Джека Коудена. Продюсером выступил Иван Торс, режиссером – Джеймс Б. Кларк. Фильм рассказывает о 12-летнем мальчике, живущем со своими родителями во Флорида-Кис, который подружился с раненым диким дельфином. Мальчик и дельфин становятся неразлучными друзьями, и в итоге им удается развеять опасения отца мальчика, работающего рыбаком. Выпущенный компанией Metro Goldwyn Mayer 14 августа 1963 года, фильм представил популярную песню "Flipper" в исполнении Дунэма и Генри Варса и стал неожиданным кассовым успехом.
Flipper is a 1963 American adventure film written by Arthur Weiss based upon a story by Ricou Browning and Jack Cowden. Produced by Ivan Tors and directed by James B. Clark, the film centers on a 12 year old boy living with his parents in the Florida Keys who befriends an injured wild dolphin. The boy and the dolphin become inseparable, eventually overcoming the misgivings of the boy's fisherman father. Released by Metro Goldwyn Mayer on August 14, 1963, the film introduced the popular song Flipper by Dunham and Henry Vars. It was a surprise hit at the box office
Сюжет
Сэнди Рикс – молодой мальчик, живущий на Флорида-Кис, который спасает и подружится с дельфином, раненым гарпуном. Его отец, рыбак Портер Рикс, не одобряет это, поскольку дельфины конкурируют за рыбу, что ставит под угрозу семейный доход. Он также расстроен тем, что, подружившись с дельфином, Сэнди пренебрегает своими обязанностями, особенно теми, которые Портер поручил ему – починить вещи, поврежденные ураганом, от которого Сэнди и Портер спасались в начале фильма. Сэнди называет дельфина Флиппером, и Флиппер выздоравливает от раны и устраивает представление, чтобы развлечь детей в округе. Портер, считая Флиппера угрозой для его сетей и рыбы, а также отвлекающим фактором от работы Сэнди, позволяет выздоровевшему Флипперу выплыть из загона в открытое море, несмотря на слезные мольбы Сэнди оставить питомца, которого он полюбил. Флиппер возвращается в загон Риксов, к великой радости Сэнди, но съедает весь улов помпано, который Портер поймал только благодаря тому, что Флиппер привел Сэнди к рыбе. Эта потеря ощущается особенно остро из-за красной чумы, которая губит местную рыбу в больших количествах. Портер резко отчитывает Сэнди за то, что он позволил Флипперу запрыгнуть в загон с ценной рыбой, предназначенной для продажи на рынке. Сэнди, доведенный до слез, убегает в свою комнату, а жена Портера, Марта, напоминает Портеру, что Сэнди всего лишь ребенок. Решившись компенсировать убытки, Сэнди отправляется на поиски новой рыбы, и Флиппер ведет его к большому косяку рыб возле рифа. Позже Сэнди спасает Флиппер от нападения акулы, и благодарный отец сближается со своим сыном. Портер наконец убеждается, что Флиппер действительно помог Сэнди найти рыбу и что ее достаточно как для местных жителей, так и для дельфинов.
Sandy Ricks is a young boy living in the Florida Keys who rescues and befriends a dolphin injured by a harpoon. His father, fisherman Porter Ricks disapproves since dolphins compete for fish, which jeopardizes the family income. He is also upset that, after befriending the dolphin, Sandy neglects his chores, especially those assigned by Porter to repair items damaged by the hurricane from which Sandy and Porter escape at the beginning of the film. Sandy names the dolphin Flipper, and Flipper recovers from the wound and puts on a show to entertain the neighborhood children. Porter, seeing Flipper as both a threat to his nets and fish and a distraction to Sandy's chores, lets the recovered Flipper swim out of the pen to the open sea, despite Sandy's tearful plea to keep the pet that he has come to love. Flipper returns to the Ricks' pen, much to Sandy's delight, but devours Porter's entire catch of pompano, which were caught only because Flipper guided Sandy to the fish. The loss is keenly felt because of a red plague killing local fish in large numbers. Porter harshly berates Sandy for allowing Flipper to jump into the holding pen of valuable fish waiting to go to market. Reduced to tears, Sandy retreats to his bedroom as Porter's wife Martha reminds Porter that Sandy is just a child. Determined to make up for the loss, Sandy sets off to find more fish, and is led by Flipper to a large school of fish near a reef. Later, Sandy is rescued from a threatening shark by Flipper, and the grateful father draws closer to his son. Porter is finally convinced that Flipper did indeed help Sandy find fish and that there are enough fish for the local residents as well as the dolphins.
Производство
Соавтор Рико Браунинг рассказал, что изначально придумал эту историю, увидев, как его дети увлеченно смотрят сериал «Лэсси», что вдохновило Браунинга создать похожую историю, но уже с дельфином вместо собаки. После того, как он отправил историю своему другу, продюсеру Ивану Торсу, Торс проявил интерес к экранизации. Снятый в цвете в 1962 году и выпущенный в 1963 году, фильм «Флиппер» содержит несколько подводных эпизодов, а также сцены с обученным дельфином, выполняющим трюки. Флиппера на самом деле играла Митци (1958–1972) – самка, обученная Милтоном и Вирджинией Сантини в школе Сантини Порпоуза (позже Исследовательский центр дельфинов), которых указали в титрах фильма. Митци похоронена в Исследовательском центре дельфинов.
Co creator Ricou Browning said that he originally conceived the story after seeing his children intently watching the TV series Lassie, which inspired Browning to create a similar story with a dolphin in place of the dog. After he sent the story to his friend, producer Ivan Tors, Tors expressed interest in making it into a film. Filmed in color in 1962 and released in 1963, Flipper has several underwater sequences, along with scenes of the trained dolphin performing stunts. Flipper was actually Mitzi (1958–1972), a female trained at the Santini Porpoise School (later the Dolphin Research Center) by Milton and Virginia Santini, who are credited in the film. Mitzi is buried at the Dolphin Research Center,
Помимо Митци, для съемок фильма были задействованы еще четыре дельфина. Две из них, самка Литтл Бит и самец Мистер Гиппер, спарились в школе дельфинов Сантини, и в 1973 году у них родился детеныш по имени Турси, который до сих пор живет в Исследовательском центре дельфинов.
In addition to Mitzi, four other dolphins were filmed for the production of the movie. Two of the dolphins, Little Bit, a female, and Mr. Gipper, a male, mated at the Santini Porpoise School, yielding a calf named Tursi in 1973 who still lives at the Dolphin Research Center.
Продолжения
Фильм "Новое приключение Флиппера" был снят в конце 1963 года и выпущен в июне 1964 года. В том же году стартовал и шел до 1967 года телевизионный сериал, вдохновленный фильмом и также названный "Флиппер". В 1990-х годах сериал был возрожден, и в нем снялась Джессика Альба. В 1996 году вышел ремейк фильма с Полом Хоганом и Илайджем Вудом в главных ролях.
A film sequel, Flipper's New Adventure, was filmed in late 1963 and released in June 1964. That same year, a television series inspired by the movie, also titled Flipper, began and ran until 1967. A 1990s television revival featured Jessica Alba. In 1996, a movie remake was released, starring Paul Hogan and Elijah Wood.