Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Entity" – десятый эпизод пятого сезона мультсериала "Южный парк" и 76-й эпизод сериала в целом. "The Entity" впервые вышел в эфир в США 21 ноября 2001 года на телеканале Comedy Central. В этом эпизоде появляется двоюродный брат Кайла. Создатели Трей Паркер и Мэтт Стоун заявили, что сюжет был вдохновлен Segway PT и общей хаотичной обстановкой в аэропортах в период производства, вскоре после 11 сентября и государственной помощи авиакомпаниям в 2001 году. В эпизоде двоюродный брат Кайла, представляющий собой стереотипного еврея, приезжает в Саут-Парк в гости. Тем временем мистер Гаррисон изобретает "более приятную" альтернативу авиаперелетам, известную как "IT".
"The Entity" is the tenth episode of the fifth season of the animated television series South Park, and 76th episode of the series overall. "The Entity" originally aired in the United States on November 21, 2001 on Comedy Central. This episode introduces Kyle's cousin Kyle. Creators Trey Parker and Matt Stone have stated the story was inspired by the Segway PT and the general chaotic nature of airports at the time of the production, shortly following 9/11 and the 2001 airline bailout. In the episode, Kyle's cousin Kyle, who is stereotypically Jewish, comes to South Park for a visit. Meanwhile, Mr. Garrison comes up with a "more pleasant" alternative to airline travel, known as "IT."
Сюжет
Кузен Кайла, Кайл Шварц из Коннектикута, приезжает жить в Саут-Парк из-за ухудшающегося здоровья его матери. Хотя Кайл поначалу был рад встрече со своим кузеном, он с изумлением обнаруживает, что его кузен – воплощение еврейского стереотипа, обладающий множеством раздражающих черт, таких как ипохондрия. Мать Кайла просит его позаботиться о кузене. Опасаясь, что Картман, ярый антисемит, "разорвет этого парня на части", Кайл пытается подкупить Картмана сорока долларами, чтобы тот не высмеивал его. Картман, стремясь получить взятку, изо всех сил старается не подшучивать над кузеном Кайла, но в конечном итоге не выдерживает. Мальчики решают, что кузен Кайла слишком невыносим, чтобы жить с ними в Саут-Парке. Большая часть эпизода посвящена постоянным попыткам ребят избавиться от Кайла Шварца. В одной из попыток обмануть его и заставить сесть на самолет до Антарктиды, Кенни ошибочно принимают за террориста и застреляют в голову. Однако кузен Кайла всегда находит способ вернуться в Саут-Парк. Тем временем мистер Гаррисон, раздраженный и уставший от неэффективной и некомпетентной регистрации в аэропортах после 11 сентября, решает изобрести собственное транспортное средство. Вдохновленный сексуализированными выступлениями Энрике Иглесиаса по телевизору и гироскопом, стоящим рядом с ним на террасе, он изобретает моноколесо, приводимое в движение гироскопом, под названием "IT". По словам мистера Гаррисона, "IT" может "разгоняться до двухсот миль в час и проезжать триста миль на галлоне". Единственная проблема в том, что "IT" управляется довольно болезненным и непривлекательным способом: с помощью четырех "гибких рукояток", напоминающих эрегированные пенисы; две держатся в руках, одна – во рту, а четвертая рукоятка вставляется в анус. Гаррисон приглашает многих важных инвесторов посмотреть демонстрацию "IT". Несмотря на этот неортодоксальный механизм управления, "IT" все равно считается лучше, чем иметь дело с авиакомпаниями, и изобретение Гаррисона становится оглушительным успехом. Это приводит к нехватке пассажиров и бизнеса в аэропортах. К сожалению, ситуация ухудшается, когда правительство решает спасти авиакомпании от банкротства из-за "IT". Чтобы обеспечить доминирование авиакомпаний как способа передвижения и сохранить рабочие места, правительство в конечном итоге запрещает "IT", объявляет его использование преступлением и конфискует все акции "IT". В результате кузен Кайла, который инвестировал в "IT", получает выплату в размере 5 миллионов долларов и решает вернуться домой в Коннектикут, чтобы заботиться о своей больной матери. Узнав об этом огромном состоянии, мальчики внезапно меняют свои планы и пытаются уговорить его остаться, но он отказывается.
Kyle's cousin, Kyle Schwartz from Connecticut, comes to live in South Park due to his mother's failing health back at home. While Kyle was initially excited about seeing his cousin for the first time, he is baffled to see that his cousin is none other than a stereotyped version of a Jew, and has many irritating characteristics such as hypochondria. Kyle is told by his mother to take care of his cousin. Kyle, fearing that Cartman, a staunch anti Semite, will "tear this kid apart", attempts to bribe Cartman with $40 to not make fun of him. Cartman, in an attempt to earn the bribe, struggles to avoid mocking Kyle's cousin, but eventually fails. The boys decide that Kyle's cousin is just way too irritating to live in South Park with them. Much of the episode proceeds to have the boys make constant attempts to get rid of Kyle Schwartz. In one attempt to trick him into boarding a plane to Antarctica, Kenny is mistaken for a terrorist and shot through the head. However, Kyle's cousin always finds a way to come back to South Park. Meanwhile, Mr. Garrison, annoyed and fed up with the inefficient and incompetent airline check ins since 9/11, decides to invent his own vehicle. Inspired by watching Enrique Iglesias' sexualized singing on TV and by a gyroscope sitting next to him on his deck, he invents the gyroscope powered monowheel "IT." According to Mr. Garrison, "IT" can "go up to two hundred miles per hour, and gets three hundred miles to the gallon". The only problem is that "IT" is controlled through a quite painful and unappealing method: using four "flexi grip handles" that somewhat resemble erect penises; two held in the hands, one in the mouth, and a fourth handle which is inserted into the anus. Garrison invites many important investors to see his demonstration of "IT". Despite this unorthodox control mechanism, "IT" is still considered better than dealing with the airlines and Garrison's creation is a smashing success. This results in a lack of passengers and business in airports. Unfortunately, things go downhill when the government decides to bail out the airlines from going under because of "IT". To ensure the airlines' dominance as a mode of transport and the job security of everyone working for it, the government ends up outlawing "IT", deems using it a criminal act and confiscates all of the "IT" stock. As a result, Kyle's cousin, who turns out to have invested in "IT", gets a $5 million bailout payment and decides to return home to Connecticut to take care of his sick mother. After hearing of this great fortune, the boys suddenly change their plan and try to convince him to stay with them, but he rejects them.
Производство
Согласно комментариям создателя, образ кузена Кайла отчасти основан на их опыте работы с радиоведущим Деннисом Прагером. Транспортное средство "IT" было вдохновлено ажиотажем, предшествовавшим выпуску Segway, который до официальной презентации был известен лишь под кодовым названием "It" и вызывал множество спекуляций.
According to the creator commentary, the depiction of Kyle's cousin was partially based on their experience working with radio host Dennis Prager. The "IT" vehicle was based on the pre release hype surrounding the Segway, which prior to its public reveal was known only by the code name "It," and was the subject of much speculation.