Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый замок на Кипре
Medieval castle in Cyprus
Замок Кантара (Κάστρο της Καντάρας, Kantara Kalesi) — замок на Кипре (находящийся под фактическим контролем Северного Кипра). Точная дата его постройки остаётся неизвестной, наиболее правдоподобной считается версия о строительстве в византийский период. Замок сочетает в себе византийские и франкские архитектурные элементы, пришёл в запустение в 1525 году и был разобран в 1560 году. Он дал своё название расположенному поблизости монастырю Кантара.
Kantara Castle (Κάστρο της Καντάρας Kantara Kalesi) is a castle in Cyprus (Under the de facto control of Northern Cyprus). The exact date of its construction remains unknown, the most plausible theory being the Byzantine period. It combines Byzantine and Frankish architectural elements, became derelict in 1525 and was dismantled in 1560. It gave its name to the nearby Kantara monastery.
История
Кантара расположена к востоку от замка Буффавенто, а замок Святого Илариона стоит еще дальше на запад, формируя защитную ось в горном хребте Кирения на Кипре. Поскольку оба других замка видны из Буффавенто, он использовался для передачи сигналов между ними. Замки были возведены одновременно в византийский период, но дата их постройки остается неизвестной. Среди выдвинутых теорий об их происхождении наиболее распространены следующие: в 965 году (после изгнания арабов с острова), в 1091 году мятежником Рапсоматом, во время правления Евматиоса Филокалеса (1091–1094), в конце XI века после захвата киликийского побережья Сельджукской империей или в 1096 году в качестве ответной меры на волнения, вызванные Первым крестовым походом. Название замка происходит от кипрского маронитского арабского слова *kandak*, означающего каменный мост. Служа наблюдательной башней для защиты от пиратских набегов, административным центром и местом заключения, замок практически не участвовал в сражениях. В 1191 году он был взят Ричардом Львиное Сердце во время его кампании против правителя острова, Исаака Комнина Кипрского. Ричард впоследствии продал остров рыцарям-тамплиерам, чье правление резко оборвалось после крупного восстания в Никосии. Таким образом, Кипр был перепродан Гаю Лузиньяну, бывшему королю Иерусалима, который в 1192 году стал первым королем Кипра. Период мира закончился со смертью Гуго I Кипрского в 1218 году. Последовала борьба за регентство при королевстве, в которой столкнулись дом Ибелинов и местные сторонники Фридриха II, императора Священной Римской империи. Прибытие Фридриха в Лимассол в 1228 году переросло в открытую войну. В 1229 году замок был осажден ибелинами, которые обстреливали его требушетами, предположительно разрушив несколько зданий. Гарнизон замка сдался годом позже, когда его командир Говен де Шенеш был убит стрелой из арбалета. После этого Лузиньяны продолжили свое правление, прерываемое лишь случайными дворцовыми переворотами. В 1373 году Республика Генуя вторглась на Кипр, заключив в тюрьму местную знать. Согласно хронике Филиппа Новарского, принцу Иоанну Антиохийскому удалось бежать из Фамагусты, замаскировавшись под слугу своего повара. Иоанн затем бежал в Кантару, откуда организовал успешное контрнаступление, изгнав генуэзцев после их неудачной попытки захватить Кантару. Признавая важность трех киренских замков, Яков I и Петр II значительно расширили их укрепления. Во время их правления Кантара была преобразована в гарнизонный замок, были построены казармы и огромная цистерна. Другая цистерна, расположенная в подвале замка, была превращена в тюрьму, а затем – в помещения для капитана гарнизона. В 1489 году остров был приобретен Венецианской республикой, а в 1519 году итальянские инженеры признали замок устаревшим. В это время киренские горные замки пришли в упадок, последний гарнизон покинул их в 1525 году. Замок был окончательно разобран в 1560 году. Здания Кантары оставались в относительно хорошем состоянии до начала XX века, когда они подверглись разграблению. В 1905 году замок был объявлен объектом исторического наследия благодаря усилиям французского археолога Камиля Энлара. В 1914 году британские колониальные власти под руководством Джорджа Джеффри провели реставрационные работы в замке, чтобы привлечь туристов. В 1939 году был отремонтирован фундамент подковообразной башни, чтобы предотвратить ее обрушение.
Kantara is situated to the east of the Buffavento Castle with the St. Hilarion Castle standing even farther to the west forming a protective axis in the Kyrenia mountain range of Cyprus. As both of the other castles are visible from Buffavento, it was used to pass signals between them. The castles were built in conjunction during the Byzantine period but the date of their commission remains unknown. Among the theories put forward to explain their origin the popular are: In 965 (after the expulsion of the Arabs from the island), in 1091 by the rebel Rhapsomates, during the rule of Eumathios Philokales (1091–1094), in the late 11th century after the Cilician coast was overrun by the Seljuk Empire or in 1096 as a countermeasure for the upheaval caused by the First Crusade. The name of the castle derives from the Cypriot Maronite Arabic word kandak which means stone bridge. Serving as a watchtower for pirate raids, an administrative centre and a place of incarceration the castle saw next to no fighting. In 1191, it was taken by Richard the Lionheart during his campaign against the island's ruler Isaac Komnenos of Cyprus. Richard subsequently sold the island to the Knights Templar whose rule abruptly ended after a major revolt in Nicosia. Cyprus was thus resold to Guy of Lusignan, the former king of Jerusalem who became the first king of Cyprus in 1192. A period of peace ended with the death of Hugh I of Cyprus in 1218. A struggle over who should act as the kingdom's regent ensued, pitting the House of Ibelin with the local supporters of Frederick II, Holy Roman Emperor. Frederick's arrival in Limassol in 1228 escalated the conflict into an open war. In 1229, the castle came under siege by the Ibelins, who bombarded it with trebuchets, reportedly destroying several buildings. The castle's garrison surrendered a year later when its commander Gauvain de Cheneche was killed by a crossbow bolt. Afterwards, the Lusignans continued their reign interrupted only by occasional palace coups. In 1373, Cyprus was invaded by the Republic of Genoa imprisoning the local nobility. According to Philip of Novara's chronicle prince John of Antioch managed to escape from Famagusta after disguising himself as the valet of his cook. John subsequently fled to Kantara, from which he organised a successful counter offensive that expelled the Genoese after the latter failed to capture Kantara. Recognizing the importance of the three Kyrenian castles James I of Cyprus and Peter II of Cyprus vastly expanded their fortifications. During their reign Kantara was transformed into a garrison castle, barracks and an enormous cistern were erected. Another cistern located at the basement of the castle was converted into a prison and later made into rooms for the captain of garrison. In 1489, the Republic of Venice acquired the island, 1519 Italian engineers branded the castle as obsolete. At which time the Kyrenian mountain castles fell into disuse, the last garrison departing in 1525. The castle was finally dismantled in 1560. Kantara's buildings remain in a relatively good condition until they were subjected to looting in the early 20th century. In 1905, the castle was classified as historic heritage due to the efforts of the French archaeologist Camille Enlart. In 1914, British colonial authorities under George Jeffery undertook restoration work at the castle, in an effort to attract sightseers. In 1939, the foundation of the horseshoe tower was refurbished in order to prevent it from collapsing.
Архитектура
Кантара расположена на высоте над уровнем моря. Замок окружен грядами бесплодного гранита и песчаника, которые служили основными строительными материалами при его возведении. Материалы подверглись грубой каменной кладке; большинство зданий покрыты толстыми слоями штукатурки, чтобы скрыть невысокое качество материалов. Двери, окна и угловые камни были привезены из других мест. Отсутствие местных источников воды потребовало сбора дождевой воды с помощью плоских крыш, соединенных с цистернами через систему водостоков. Из шести использовавшихся цистерн самая большая находилась за пределами стен. В зданиях были печи для выпечки хлеба и, возможно, даже мельница. Крутые скалы ограничивают доступные пути узкой долиной на восточной стороне, охраняемой двумя башнями, названными Николас и Фошерр соответственно. За первыми воротами следует барбикан с бочкообразным сводом, а затем крутой изгиб ведет к главным воротам, защищенным опускной решеткой. Барбикан имеет большое сходство с современными киликийско-армянскими постройками, имея галерею бойниц и две собственные башни. К северу от главных ворот стоит башня в форме подковы, обеспечивающая дополнительную поддержку защитникам барбикана. Апсидный свод в передней части башни способствует лучшему поглощению ударов. Несмотря на сходство с римской и византийской военной архитектурой, он был построен в период между 1208 и 1228 годами. Окружающая стена включала в себя десять гарнизонных помещений, построенных в конце XIV века; казармы были соединены с уборной. Скрытый постерн, охраняемый двумя башнями, расположен в юго-западном углу замка. К югу от главных ворот была построена прямоугольная башня со ствольным сводом, использовавшаяся как тюрьма, а затем переоборудованная в цистерну. Центр ее северной стены украшает изящное франкское окно конца XIV века, возведенное на месте бывшей бойницы. Форма бойниц по всему замку указывает на то, что ими в основном пользовались арбалетчики. На вершине замка находятся руины "Королевской палаты" – предполагаемой укрепленной часовни, разрушенной в результате турецкой морской бомбардировки в 1525 году и разграбленной в XIX веке.
Kantara is situated on an elevation of above sea level. The castle is surrounded by ridges of barren granite and sandstone bedrock which were used as the main building materials for the castle's construction. The materials were subjected to coarse masonry; most of the buildings are coated with thick layers of plaster to cover the poor quality of the materials. Doors, windows and quoins were transported from elsewhere. The lack of local water sources necessitated the collection of rainwater through the use flat roofs which were connected to the cisterns through a drainage system. Among the six cisterns used the largest stood outside the walls. Buildings contained bread ovens and perhaps even a mill. The steep crags limit the available pathways to a narrow valley on its eastern side, which is guarded by twin towers named Nicolas and Faucherre respectively. The first gate is followed by a barrel vaulted barbican, a steep chicane then leads to the portcullis protected main gate. The barbican shows great similarities with contemporary Cilician Armenian designs, having a gallery of arrowslits and two towers of its own. To the north of the main gate stands a horseshoe shaped tower providing additional support to the defenders of the barbican. The apsidal vault at the front of the tower facilitates better shock absorption. Despite its similarities to Roman and Byzantine military architecture it was in fact constructed sometime between 1208 and 1228. The surrounding wall contained ten garrison rooms which were constructed in the late 14th century, the barracks were connected with a latrine. A concealed postern, guarded by two towers lies on the south–western corner of the castle. To the south of the main gate, was built a rectangular, barrel vaulted keep, used a prison, later converted into a cistern. The centre of its northern wall is graced by a refined late 14th century Frankish window built from what once was an embrasure. The shape of the embrasures throughout the castle points out that they were mainly used by crossbowmen. At the top of the castle stand the ruins of "The Queen's Chamber", an alleged fortified chapel destroyed in a Turkish naval bombardment in 1525 and looted in the 19th century.