Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский миссионер-мирянин и почитаемая католическая слуга Божия
Irish lay missionary and Catholic venerable
Эдель Мэри Куинн (14 сентября 1907 – 12 мая 1944), известная как Эдель Куинн, была ирландским миссионером-мирянином, посланником Легиона Марии в Восточной Африке.
Edel Mary Quinn, (14 September 1907 – 12 May 1944) known as Edel Quinn was an Irish born Roman Catholic lay missionary and Envoy of the Legion of Mary to East Africa.
Жизнь
Родилась в Кантурке, графство Корк, Эдель Мэри Куинн была старшим ребенком банковского служащего Чарльза Куинна и Луизы Бёрк Браун из графства Клэр. Она была правнучкой Уильяма Куинна, уроженца Тайрона, который поселился в Туаме для строительства собора Святой Марии. Написание её имени было вдохновлено цветком эдельвейса. Её родители намеревались назвать её Адель, но священник, крестивший её, предположил, что они хотели назвать в честь цветка, и крестил её Эдельвайс, что было сокращено до Эдель. В детстве карьера отца привела семью в разные города Ирландии, включая Трали, графство Керри, где в мае 2009 года в Bank of Ireland House на улице Денни была установлена мемориальная доска в память о её проживании там с 1921 по 1924 год. Куинн посещала монастырскую школу Presentation Convent в городе с 1921 по 1925 год. В юном возрасте Куинн почувствовала призвание к религиозной жизни. Она хотела вступить в орден бедных кларисок, но этому помешал прогрессирующий туберкулез. После восемнадцати месяцев, проведенных в санатории, её состояние не улучшилось, и она решила активно участвовать в деятельности Легиона Марии, к которому присоединилась в Дублине в возрасте 20 лет. Она полностью посвятила себя работе Легиона, помогая бедным в трущобах Дублина. В 1936 году, в возрасте 29 лет и умирая от туберкулеза, Куинн стала эмиссаром Легиона Марии, очень активным миссионером в Восточной и Центральной Африке, отправившись в декабре 1936 года в Момбасу. Куинн поселилась в Найроби, получив совет от епископа Хеффернана, что это наиболее удобная база для её работы. К началу Второй мировой войны она работала в таких отдаленных местах, как Дар-эс-Салам и Маврикий. В 1941 году она была госпитализирована в санаторий недалеко от Йоханнесбурга, в Малави и на Маврикии. Дж. Дж. Маккарти, впоследствии епископ Занзибара и архиепископ Найроби, писал о ней:
Born in Kanturk, County Cork, Edel Mary Quinn was the eldest child of bank official Charles Quinn and Louisa Burke Browne of County Clare. She was a great granddaughter of William Quinn, a native of Tyrone who settled in Tuam to build St. Mary's Cathedral. The spelling of her name was inspired by the edelweiss flower. Her parents had intended to name her Adele but the priest who baptized her thought they meant to call her after the flower and baptized her Edelweiss, which was shortened to Edel. During her childhood, her father's career brought the family to various towns in Ireland, including Tralee, County Kerry, where a plaque was unveiled in May 2009 at Bank Of Ireland House in Denny Street commemorating her residence there between 1921 and 1924. Quinn attended the Presentation Convent in the town between 1921 and 1925. Quinn felt a call to religious life at a young age. She wished to join the Poor Clares but was prevented by advanced tuberculosis. After spending eighteen months in a sanatorium, her condition unchanged, she decided to become active in the Legion of Mary, which she joined in Dublin at age 20. She gave herself completely to its work in the form of helping the poor in the slums of Dublin. In 1936, at age 29 and dying of tuberculosis, Quinn became a Legion of Mary Envoy, a very active missionary to East and Central Africa, departing in December 1936 for Mombasa. Quinn settled in Nairobi having been told by Bishop Heffernan that this was the most convenient base for her work. By the outbreak of World War II, she was working as far off as Dar es Salaam and Mauritius. In 1941, she was admitted to a sanatorium near Johannesburg. Malawi, and Mauritius. J. J. McCarthy, later Bishop of Zanzibar and Archbishop of Nairobi, wrote of her:
"Мисс Куинн – необыкновенная личность, мужественная, ревностная и оптимистичная. Она путешествует на старом Ford, в сопровождении лишь африканского водителя. По возвращении домой она сможет компетентно рассказывать о миссиях и миссионерах, имея, пожалуй, больше опыта, чем любой из известных мне миссионеров." Всё это время её здоровье оставалось слабым, и в 1943 году ей стало хуже. Она умерла в Найроби, Кения, от туберкулеза 12 мая 1944 года и похоронена там на Миссионерском кладбище.
"Miss Quinn is an extraordinary individual; courageous, zealous and optimistic. She wanders around in a dilapidated Ford, having for sole companion an African driver. When she returns home she will be qualified to speak about the Missions and Missionaries, having really more experience than any single Missionary I know." All this time her health was never good, and in 1943 she took a turn for the worse, dying in Nairobi, Kenya of tuberculosis on 12 May 1944. She is buried there in the Missionaries' Cemetery.
Причина беатификации и канонизации
Дело о её беатификации было возбуждено в 1957 году. Папа Иоанн Павел II провозгласил её достойной почитания 15 декабря 1994 года, и с тех пор кампания за её беатификацию продолжается.
The cause for her beatification was introduced in 1957. She was declared venerable by Pope John Paul II on 15 December 1994, since when the campaign for her beatification has continued.