Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэри Энн (Фэнни) Стирлинг (29 июля 1815 – 28 декабря 1895) – английская актриса, прославившаяся своими комедийными ролями на протяжении более пятидесяти лет карьеры.
19th century English actress
Mary Anne (Fanny) Stirling (29 July 1815 – 28 December 1895) was an English actress renowned for her comedy roles in a career for over fifty years.
Биография
Стирлинг родилась в Мейфэйре 29 июля 1815 года, дочь транжиры, капитана Саймона Хеля, и его второй жены, Мэри Энн Лукас. В рамках образования она была отправлена в монастырскую школу во Франции. В январе 1832 года она дебютировала в роли Зефирины, вдовы, в спектакле «Дьявол и вдова» в Театре Павильона, Уайтчепел. Позднее в том же году она вышла замуж за драматурга, актера и театрального предпринимателя Эдварда Стирлинга Ламберта (1809–1894). Они работали вместе и были известны как мистер и миссис Стирлинг, а первой пьесой её мужа стала «Садак и Каласарад», поставленная в 1835 году в Королевском театре Бирмингема. После успеха в ролях Селии в «Как вам это понравится» и Софии в «Дороге к разорению», Макреди предоставил ей возможность сыграть Корделию в его постановке «Короля Лира» и Мадлен Уэйр в «Джеймсе V» в пьесе преподобного Джеймса Уайта «Король простолюдинов». В 1852 году она создала образ Пег Воффингтон в «Масках и лицах» Рида и Тейлора. В более поздние годы миссис Стирлинг вновь приобрела популярность в роли кормилицы в постановке Ирвинга (1882) «Ромео и Джульетты», где, как говорили, она «украла шоу» у труппы, в которой была и Эллен Терри, но она вернулась к этой роли в 1884 году с Мэри Андерсон, а также сыграла Марту в постановке Ирвинга «Фауст» (1885). Она умерла 28 декабря 1895 года, а в предыдущем году вышла замуж за сэра Чарльза Хаттона Грегори (1817–1898). Лондон. Биография о ней была опубликована в 1922 году её внуком Перси Алленом; в приложении перечислены все основные роли, сыгранные миссис Стирлинг с 1831 по 1885 год. Некролог в журнале The Era также содержит развернутый критический анализ её многочисленных выступлений.
Stirling was born in Mayfair on 29 July 1815, the daughter of a spendthrift father Captain Simon Hehl and his second wife Mary Anne Lucas. As part of her education she was sent to convent school in France. She appeared as Zephyrina, the widow, in The Devil and the Widow at the Pavilion Theatre, Whitechapel in January 1832. Later that year she married the playwright, actor and manager Edward Stirling Lambert (1809–1894). They worked together and they were known as Mr and Mrs Stirling and her husband's first play was Sadak and Kalasrade which was performed in Theatre Royal, Birmingham in 1835. Having been successful as Celia in As You Like It and Sophia in The Road to Ruin, Macready gave her an opportunity to play Cordelia to his Lear, and Madeline Weir to his James V in the Rev. James White's King of the Commons. In 1852 she created Peg Woffington in Reade and Taylor's Masks and Faces. In later years Mrs Stirling gained a new popularity as the nurse in Irving's presentation (1882) of Romeo and Juliet where she was said to "steal the show" from a cast that included Ellen Terry but she returned to the role in 1884 with Mary Anderson; and she was the Martha in Irving's production of Faust (1885). She died on 28 December 1895, having in the previous year married Sir Charles Hutton Gregory (1817–1898). London. A biography of her was published in 1922 by her grandson Percy Allen; the appendix lists all the principal parts Mrs Stirling played from 1831–2 to 1885. An obituary in The Era also gives an extensive critique of her many performances.