Введение
Легкая мишень – это человек, объект или место, к которым легко получить доступ широкой публике и которые относительно незащищены, что делает их уязвимыми для военных ударов, террористических актов, взрывов автомобилей или преступлений, таких как таран транспортными средствами или массовые расстрелы. В отличие от этого, "жёсткая цель" хорошо защищена или недоступна для широкой общественности.
Person or thing that is relatively unprotected or vulnerable
A "soft target" is a person, thing, or location that is easily accessible to the general public and relatively unprotected, making it vulnerable to military strikes, terrorism, car bombs, or crimes such as vehicle ramming attacks or mass shootings. By contrast, a "hard target" is heavily defended or not accessible to the general public.
Определение
Термины "мягкая цель" и "жесткая цель" носят гибкий характер, и различие между ними не всегда четкое. Однако типичные "мягкие цели" – это гражданские объекты, где собирается большое количество незащищенных людей; к ним относятся национальные памятники, больницы, школы, спортивные арены, отели, культурные центры, кинотеатры, кафе и рестораны, места отправления культа, ночные клубы, торговые центры, транспортные узлы (такие как железнодорожные вокзалы, автобусы, железнодорожные системы и паромы) и сельскохозяйственные кооперативы. Мягкие цели противопоставляются жестким целям, которые хорошо охраняются. Примеры жестких целей включают аэропорты, правительственные здания, военные объекты, дипломатические представительства и электростанции. Жесткие цели имеют системы контроля доступа, ограничивающие доступ посторонних.
История
Террористические группы все чаще выбирают в качестве целей объекты с низкой степенью защиты. Из всех террористических атак, совершенных во всем мире с 1968 по 2005 год, 72% (8 111) были направлены против объектов с низкой степенью защиты, а 27% (4 248) – против хорошо защищенных объектов. Цель атак на объекты с низкой степенью защиты – вызвать страх и нанести потери. Кларк Кент Эрвин отмечает, что такие атаки наносят психологический ущерб. В 2011 году, в период подготовки к летним Олимпийским играм 2012 года, заместитель комиссара полиции Лондона отметил, что если основные цели окажутся под надежной охраной, террористы могут выбрать близлежащие, но менее защищенные объекты. Военные и военизированные группировки могут прибегать к стратегии атак на объекты с низкой степенью защиты, чтобы избежать прямого столкновения с более сильным противником. Например, в 1987 году американский генерал Джон Галвин отметил, что повстанцы Контра переключились на нападения на гражданское население, вместо продолжения прямого противостояния с Сандинистским фронтом национального освобождения.