Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юхань — один из десяти городских районов города Ханчжоу префектурного уровня, столицы провинции Чжэцзян в Восточном Китае. Численность населения в 2013 году оценивалась в 1,17 миллиона человек. Местные жители говорят как на мандаринском диалекте, так и на различных вариантах ханчжоуского диалекта, относящегося к языковой группе у. 9 апреля 2021 года был образован район Линпин, включающий бывшие районы Юханя: Линпин, Донху, Наньюань, Синцяо, Юньхэ, Цяоси, Чунсянь и город Танси. Юхань является самым крупным районом Ханчжоу. Административным центром района Юхань является Линьпин, который представляет собой субцентр Ханчжоу, расположенный в северо-восточной части центра города. Он соединен с центром города линией метро 1.
Yuhang is one of ten urban districts of the prefecture level city of Hangzhou, the capital of Zhejiang Province, East China. Its 2013 population was estimated at 1.17 million. Its inhabitants speak both Mandarin and a variety of Hangzhounese, a Wu dialect. On April 9, 2021, Linping District was established, consisting of the former Yuhang subdistricts of Linping, Donghu, Nanyuan, Xingqiao, Yunhe, Qiaosi, Chongxian and the Town of Tangxi. Yuhang is the largest district of Hangzhou. The administration center of Yuhang District is Linping, which is a subcenter of Hangzhou located in the northeast side of downtown area. It connects with the downtown via Metro Line 1.
История
В районе сохранились остатки неолитических поселений периода Лянчжу. До расширения современного Ханчжоу, Юхань был самостоятельным городом. Это самое раннее зафиксированное поселение на территории нынешнего Ханчжоу. Китайские ученые традиционно считали, что название Юхань – это ошибка при написании "Паром Ю", отсылающая к легенде о том, как Ю Великий собирал своих вассалов у горы Куайцзи примерно в 2000 году до нашей эры. Однако сейчас эта версия рассматривается как народная этимология, и Юхань (древнекитайское: *La gang) почти наверняка является древней транслитерацией названия, использовавшегося народом Байюэ. Юхань входил в состав округа Куайцзи до того, как Ханчжоу начал расти после строительства Великого канала Суй в VII веке. Впоследствии он управлялся из Ханчжоу.
The district contains the remains of Neolithic settlements from the Liangzhu period. Prior to the expansion of modern Hangzhou, Yuhang formed a separate city. It is the earliest settlement recorded in the area of present day Hangzhou. Chinese scholars traditionally interpreted its name as a mistake for "Yu's Ferry" , after the legendary account of Yu the Great's gathering of his lords at Mount Kuaiji around 2000 BC. This is now thought to be a folk etymology and Yuhang (Old Chinese: *La gang) is almost certainly an ancient transliteration of an old Baiyue name. Yuhang was part of Kuaiji Commandery prior to the growth of Hangzhou following the 7th century construction of the Sui's Grand Canal. It was then administered from Hangzhou.
Особенности
Известные туристические достопримечательности здесь включают Музей культуры Лянчжу, чайный и буддийский монастырь Цзиньшань, древний город Танси, Великий канал, живописный район Чаошань, курортный комплекс Тяньдучэн и Национальный природный парк водно-болотных угодий Сиси.
The famous tourist attractions here include Liangzhu Culture Museum, Jingshan Tea and Buddhist Monastery, Tangxi Ancient Town, The Grand Canal, Chaoshan Scenic Area, Tianducheng Resorts and Xixi National Wetland Park.