Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Беттенкур — французская дворянская семья нормандского происхождения. Глава семьи в XIV веке, Жан де Бетенкур, организовал экспедицию для завоевания Канарских островов, что привело к его провозглашению королём Канарских островов. Хотя королевский титул был недолгим, он позволил семье впоследствии прочно обосноваться на Азорских и Мадейрских островах. Семья является одной из наиболее многочисленных и влиятельных в португальском и испанском дворянстве. Благодаря расширению Португальской империи и Испанской короны, фамилия и имя распространились по всему миру, преимущественно в Иберийской Америке (Португальской и Испанской Америке), а также в Африке, находившейся под португальским влиянием.
The Bettencourt family is a French noble family of Norman origin. The head of the family in the 14th century, Jean de Béthencourt, organized an expedition to conquer the Canary Islands, resulting in his being made King of the Canary Islands. Though the royal title would be short lived, it allowed the family to firmly establish itself afterwards in the Azores and Madeira islands. The family is one of the most expansive and established families of the Portuguese nobility, as well as the Spanish nobility. Through the expansion of the Portuguese Empire and Spanish Crown, the family and name spread across the world, mainly throughout Iberian America (Portuguese America and Spanish America), as well as Portuguese Africa.
Варианты названия
Хотя написание Беттенкур является наиболее распространенным и стандартизированным вариантом фамилии как в португальском, так и во французском языках, возникли и другие варианты написания. К ним относятся: Бетанкур/Бетанкур, Беттенкур, Бетанкур, Бентанкур, Бентанкурт, Бетанкур, Бетанкур, Бетанкурт, Бетанкурт, Бетанкор, Бетанкурт, Бетанкур, Бетанкор, Бентанкур, Бетанкурт и Биттенкур.
Though the spelling Bettencourt is the most widely used and standardized spelling of the family, both in Portuguese and French, other spellings of the name have arisen. Some of these spellings include: Bethancourt/Betancourt, Bettencourt, Béthencourt, Bentancour, Bentancourt, Betancoor, Betancur, Betancurt, Betancurth, Betancor, Betancurt, Betencur, Betancor, Bentancour, Bethancourth and Bittencourt.
История семьи
Беттенкур и Бетанкур – это изначально названия местностей на севере Франции. Элемент топонима *court* («двор, фермерский двор, усадьба») типичен для французских провинций, где франкские поселения составляли важную часть местного населения. Это галло-римский кальк от старонижнефранконского слова *hof*, означающего «двор», «фермерский двор», «усадьбу» (нидерландский, древнеанглийский *hof*, немецкий *Hof* – «двор», «усадьба»). Беттенкур и Бетенкур соответствуют Беттенхофену, Беттенхофу или Беттенховену, встречающимся в Эльзасе, Германии или Фландрии, например, бельгийский город Беттинкур, называемый на нидерландском языке Беттенховен. Первая часть *Betten* – это германское личное имя (имя владельца) Бетто. Фамилия Беттенкур/Бетанкур, с различными вариантами написания, распространилась по Испании, Португалии и их колониям благодаря нормандскому французскому исследователю Жану де Бетенкуру, который завоевал Канарские острова для Испании и получил титул короля Канарских островов. И по сей день Бетанкур и другие формы этой фамилии довольно распространены среди жителей Канарских островов и людей канарского происхождения, благодаря потомкам племянников Бетенкура, последовавших за ним в завоевании, особенно Масио де Бетенкуру, который после возвращения дяди во Францию исполнял обязанности короля Канарских островов. Примерами являются бывший президент Кубы Сальвадор Сиснерос Бетанкур, также маркиз де Санта-Люсия, бывший президент Колумбии Белисарио Бетанкур, бывший президент Венесуэлы Ромуло Бетанкур и святой католической церкви Эрмано Педро де Сан-Хосе де Бетанкур. Среди современных известных личностей – венесуэльский бейсболист Рафаэль Бетанкур, американский музыкант португальского (азорского) происхождения Нуно Бетанкур, колумбийско-французский активист и политик Ингрид Бетанкур и уругвайский активист Уолнер Адемир Бентанкур Гарин, пропавший без вести в 1976 году в результате действий уругвайской и аргентинской военных хунт.
Bettencourt and Betancourt are originally place names in Northern France. The place name element court ("courtyard, courtyard of a farm, farm") is typical of the French provinces, where the Frankish settlements formed an important part of the local population. It is a Gallo Roman calque from the Old Low Franconian word *hof, meaning "courtyard", "courtyard of a farm", "farm" (Dutch, Old English hof, German Hof "courtyard", "farm"). Bettencourt and Béthencourt correspond with Bettenhoffen, Bettenhof or Bettenhoven found in Alsace, Germany or Flanders cf. the Belgian town of Bettincourt called in Dutch Bettenhoven. The first part Betten is the Germanic personal name (owner's name) Betto. The surname Bettencourt/Béthencourt with various spellings extended throughout Spain, Portugal and their colonies, after the Norman French explorer Jean de Béthencourt, who conquered the Canary Islands for Spain and received the title King of the Canary Islands. To this day, Betancourt and other forms of this surname are quite frequent among Canary Islanders and people of Canary Islander descent, thanks to the offspring of Béthencourt's nephews who followed him in his conquest, especially Maciot de Bethencourt who acted as King of the Canary Islands after his uncle had returned to France. Examples include former Cuban president Salvador Cisneros Betancourt, who also was Marquess of Santa Lucía, former Colombian president Belisario Betancur, former Venezuelan president Rómulo Betancourt, and Hermano Pedro de San José de Betancurt, a saint of the Catholic Church. Other modern notables are Venezuelan baseball player Rafael Betancourt, Azorean (Portuguese) born American musician Nuno Bettencourt, Colombian French activist/politician Ingrid Betancourt and Uruguayan activist Walner Ademir Bentancour Garin, disappeared by the Uruguayan and Argentinian military juntas in 1976.