Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беттенкурлар – нормандық тегі бар француз ақсүйек отбасы. 14 ғасырда әулет басшысы Жан де Бетенкур Канар аралдарын жаулап алуға экспедиция ұйымдастырды, оның нәтижесінде ол Канар аралдарының королі атанды. Корольдік титул ұзаққа соқпаса да, бұл отбасы кейіннен Азор және Мадейра аралдарында берік орнығуға мүмкіндік берді. Отбасы португал және испан ақсүйектерінің ең ірі және беделді отбасыларының бірі болып саналады. Португалия империясы мен испан тәжінің кеңеюі арқасында отбасы және олардың аты-жөні бүкіл әлемге, әсіресе Иберия Америкасына (Португалиялық Америка және Испаниялық Америка), сондай-ақ Португалиялық Африкаға тарады.
The Bettencourt family is a French noble family of Norman origin. The head of the family in the 14th century, Jean de Béthencourt, organized an expedition to conquer the Canary Islands, resulting in his being made King of the Canary Islands. Though the royal title would be short lived, it allowed the family to firmly establish itself afterwards in the Azores and Madeira islands. The family is one of the most expansive and established families of the Portuguese nobility, as well as the Spanish nobility. Through the expansion of the Portuguese Empire and Spanish Crown, the family and name spread across the world, mainly throughout Iberian America (Portuguese America and Spanish America), as well as Portuguese Africa.
Атаудың нұсқалары
Беттенкурт фамилиясының жазылуы португал және француз тілдерінде ең көп тараған және қалыптасқан нұсқасы болғанымен, осы фамилияның басқа да жазылу түрлері пайда болды. Олардың кейбіреулері: Беттанкур/Бетанкур, Беттенкурт, Бетанкур, Бентанкур, Бентанкорт, Бетанкур, Бетанкур, Бетанкурт, Бетанкурт, Бетанкор, Бентанкур, Беттанкур және Биттенкурт.
Though the spelling Bettencourt is the most widely used and standardized spelling of the family, both in Portuguese and French, other spellings of the name have arisen. Some of these spellings include: Bethancourt/Betancourt, Bettencourt, Béthencourt, Bentancour, Bentancourt, Betancoor, Betancur, Betancurt, Betancurth, Betancor, Betancurt, Betencur, Betancor, Bentancour, Bethancourth and Bittencourt.
Отбасылық тарихы
Беттенкурт және Бетанкурт – бастапқыда Солтүстік Франциядағы жер атаулары. «Аула» элементі («аула, шаруа қожалығының ауласы, шаруа қожалығы») франктардың қоныстары жергілікті халықтың маңызды бөлігін құраған француз провинцияларына тән. Бұл көне төменгі франк тіліндегі *hof сөзінен (яғни «сарай», «шаруа қожалығының ауласы», «шаруа қожалығы») жасалған галло-римдік сөз. (Голланд, көне ағылшын және неміс тілдеріндегі hof сөзі де «сарай» немесе «шаруа қожалығы» деген мағынаны білдіреді). Беттенкурт және Бетенкурт Альзас, Германия немесе Фландриядағы Беттенхоффен, Беттенхоф немесе Беттенховен жер-атауларымен сәйкес келеді. Мысалы, Бельгиядағы Беттинкурт қаласы голланд тілінде Беттенховен деп аталады. «Беттен» деген алғашқы бөлік – германдық жеке есім (иесінің аты) Бетто. Беттенкурт/Бетенкурт тегі әртүрлі жазу түрінде Испания, Португалия және олардың колонияларында кеңінен таралған. Бұл Канар аралдарын Испания үшін жаулап алып, Канар аралдарының королі атағын алған норманды француз саяхатшысы Жан де Бетенкурттың есімімен байланысты. Бүгінгі күнге дейін Бетанкур және осы тектің басқа да түрлері Канар аралдарында және канарлықтар ұрпақтары арасында жиі кездеседі. Бұл Бетенкурттың племянниктерінің оның жаулау жолында ерген ұрпақтарының арқасы, әсіресе оның ағасы Францияға оралғаннан кейін Канар аралдарының королі болған Масио де Бетенкурдың еңбегі. Мысалдарға Кубаның бұрынғы президенті Сальвадор Сиснерос Бетанкур (сонымен қатар Санта-Люсияның маркизі), Колумбияның бұрынғы президенті Белисарио Бетанкур, Венесуэланың бұрынғы президенті Ромуло Бетанкур және католик шіркеуінің әулиесі Хермано Педро де Сан Хосе де Бетанкур жатады. Қазіргі танымал тұлғалардың арасында венесуэлалық бейсболшы Рафаэль Бетанкур, Азор аралдарында (Португалия) туған американдық музыкант Нуно Бетанкур, колумбиялық француздық белсенді және саясаткер Ингрид Бетанкур, сондай-ақ 1976 жылы Уругвай және Аргентинаның әскери хунталары тарапынан жоғалып кеткен уругвайлық белсенді Уолнер Адемир Бентанкур Гарин бар.
Bettencourt and Betancourt are originally place names in Northern France. The place name element court ("courtyard, courtyard of a farm, farm") is typical of the French provinces, where the Frankish settlements formed an important part of the local population. It is a Gallo Roman calque from the Old Low Franconian word *hof, meaning "courtyard", "courtyard of a farm", "farm" (Dutch, Old English hof, German Hof "courtyard", "farm"). Bettencourt and Béthencourt correspond with Bettenhoffen, Bettenhof or Bettenhoven found in Alsace, Germany or Flanders cf. the Belgian town of Bettincourt called in Dutch Bettenhoven. The first part Betten is the Germanic personal name (owner's name) Betto. The surname Bettencourt/Béthencourt with various spellings extended throughout Spain, Portugal and their colonies, after the Norman French explorer Jean de Béthencourt, who conquered the Canary Islands for Spain and received the title King of the Canary Islands. To this day, Betancourt and other forms of this surname are quite frequent among Canary Islanders and people of Canary Islander descent, thanks to the offspring of Béthencourt's nephews who followed him in his conquest, especially Maciot de Bethencourt who acted as King of the Canary Islands after his uncle had returned to France. Examples include former Cuban president Salvador Cisneros Betancourt, who also was Marquess of Santa Lucía, former Colombian president Belisario Betancur, former Venezuelan president Rómulo Betancourt, and Hermano Pedro de San José de Betancurt, a saint of the Catholic Church. Other modern notables are Venezuelan baseball player Rafael Betancourt, Azorean (Portuguese) born American musician Nuno Bettencourt, Colombian French activist/politician Ingrid Betancourt and Uruguayan activist Walner Ademir Bentancour Garin, disappeared by the Uruguayan and Argentinian military juntas in 1976.