Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственная корона — это корона для повседневного ношения, которую монарх надевает или использует во время важных государственных мероприятий, таких как открытие парламента в Великобритании, в отличие от коронационной короны, которой его официально коронуют. Однако некоторые государственные короны могут использоваться и в ходе церемонии коронации. В редких случаях отдельные монархи иногда предпочитали использовать государственную корону вместо официальной коронационной короны во время коронации, но это скорее исключение, чем правило. В некоторых государствах, где не проводилась церемониальная коронация, существовали только государственные короны, или не было ни тех, ни других, как, например, в Бельгии.
A state crown is the working crown worn or used by a monarch on recurring state occasions such as when opening Parliament in Britain, as opposed to the coronation crown with which they would be formally crowned. Some state crowns might however be used during parts of the coronation ceremony. In isolated cases, individual monarchs sometimes chose to use their state crown instead of the official coronation crown for the crowning, but those cases were exceptions rather than the norm. Some states where there was no ceremonial coronation only had state crowns, or neither as in Belgium.
Британские короны
Термин "государственная корона" особенно использовался в Королевстве Англия и его преемнике, Королевстве Великобритания, для описания корон королей Карла II и Георга I, которые надевались по особым случаям, таким как государственное открытие парламента. Хотя корона Карла II больше не существует, оправу без драгоценных камней Государственной короны Георга I до сих пор хранят среди Британских королевских драгоценностей. Поскольку государственные короны использовались чаще, в отличие от коронационной короны, которую обычно надевали лишь однажды за время правления, они неоднократно заменялись из-за износа. Из-за своего возраста и хрупкости Государственная корона Георга I была заменена в 1838 году, а новая корона получила название Имперской государственной короны, как и её замена в 1937 году. Прилагательное "имперский" не указывало на то, что британские монархи были императорами, хотя и существует латинское изречение *rex in regno suo est imperator* (король – император в своем королевстве), но в средневековой европейской традиции короны с дугами назывались "имперскими".
The term state crown was particularly used in the Kingdom of England and its successor Kingdom of Great Britain to describe the crowns of Kings Charles II and George I that were worn on occasions such as the State Opening of Parliament. While the crown of Charles no longer exists, the jewel less frame of the State Crown of George I is still kept among the British Crown Jewels. Because they were more frequently in use, in contrast to a coronation crown which was usually only worn once during each reign, state crowns were repeatedly replaced due to wear and tear. Because of its age and fragility, the State Crown of George I was replaced in 1838, the new replacement crown was instead called the Imperial State Crown, as was its replacement in 1937. The adjective 'imperial' did not indicate that British sovereigns were emperors, even if rex in regno suo est imperator (the king is emperor within his own realm), but in medieval European tradition crowns with arches were called 'imperial'.