Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разрушение плотины в Остине, штат Пенсильвания, в 1911 году.
the dam failure in Austin, Pennsylvania, in 1911
Остинская плотина, также известная как плотина Бейлесс, была бетонной гравитационной плотиной в районе Остина, штат Пенсильвания, обслуживавшей фабрику Bayless Pulp and Paper Mill. Построенная в 1909 году, она была крупнейшей плотиной подобного типа в Пенсильвании на тот момент. Катастрофическое разрушение плотины 30 сентября 1911 года привело к значительным разрушениям и гибели людей в долине Фриман-Ран, расположенной ниже плотины.
The Austin Dam, also known as the Bayless Dam, was a concrete gravity dam in the Austin, Pennsylvania, area that served the Bayless Pulp and Paper Mill. Built in 1909, it was the largest dam of its type in Pennsylvania at the time. The catastrophic failure of the dam on September 30, 1911, caused significant destruction and loss of life in Freeman Run Valley below the dam.
История
В 1900 году Джордж Бейлес, владелец компании Bayless Paper, построил бумажную фабрику в долине Фриман Ран. К 1909 году компания осознала, что периодические засушливые сезоны требуют более надежного источника воды. Признав небольшую земляную плотину недостаточной, фирма Т. Чалки Хэттон была нанята для строительства большой бетонной гравитационной плотины поперек долины. Плотина имела высоту 15 метров и длину 165 метров, а стоимость ее строительства составила 86 000 долларов (почти 3 000 000 долларов в сегодняшних ценах с учетом инфляции). Поскольку это считалось слишком дорогостоящим, по распоряжению Бейлеса не была построена подземная вертикальная бетонная плита, предназначенная для предотвращения просачивания воды под плотиной через грунт, на котором она стояла. В то время в штате Пенсильвания отсутствовали какие-либо государственные нормы или требования к строительству плотин. Жители города Остин, штат Пенсильвания, расположенного ниже по течению, поощряемые Бейлесом, называли ее "плотиной, которую невозможно разрушить". Объект был включен в Национальный реестр исторических мест в 1987 году. Ранее документальный фильм о прорыве плотины, просто названный "Austin Flood", был снят, вероятно, на следующий же день компанией Thanhouser и выпущен уже 6 октября 1911 года; он состоял из 750 футов кинопленки, демонстрирующей "страдания, ужас и разрушения, вызванные наводнением".
In 1900, George Bayless, owner of Bayless Paper, built a paper mill in the Freeman Run Valley. By 1909, the company realized that occasional dry seasons required a more reliable water source. After finding a small earthen dam to be inadequate, the T. Chalkey Hatton firm was commissioned to build a large concrete gravity dam across the valley. The dam was 50 feet (15 m) high and 540 feet (165 m) long, and cost $86,000 to construct, (nearly $3,000,000 today adjusted for inflation). Because it was deemed too expensive, an underground vertical concrete slab, which had been designed to prevent water seeping under the dam through the soil on which the dam sat, was not built, on Bayless's orders. At the time, Pennsylvania had no state regulations or requirements about the building of dams. The inhabitants of the town of Austin, Pennsylvania, downstream from the dam, referred to it, with Bayless's encouragement, as "The dam that could not break." The site was added to the National Register of Historic Places in 1987. An earlier documentary about the dam failure, simply titled Austin Flood, was filmed likely on the very next day by the Thanhouser Company, and released as early as October 6, 1911; it consisted in 750 feet of film, showing “the suffering, horror and devastation wrought by the flood”.