Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбертинская повестка дня, «Письмо о защитной стене», было открытым письмом, опубликованным в январе 2001 года семью видными консерваторами из Альберты, включая профессоров Калгарской школы и Стивена Харпера, адресованным тогдашнему премьеру Альберты Ральфу Клейну. В письме излагались пять пунктов «защитной стены» для «защиты Альберты» от предполагаемых «вторжений» федерального правительства и призывалось к полному использованию конституционных полномочий провинции Альберта. Группа, назвавшая себя Лигой жителей Альберты (ARL), предложила «Альбертинскую повестку дня» – «новое видение» для провинции, ориентированное на принцип «больше Альберты, меньше Оттавы». Автором письма был Харпер, в то время президент Национальной коалиции граждан. Позднее Харпер занимал пост премьер-министра Канады три последовательных срока – с 2006 по 2015 год. Среди подписавших письмо были три профессора политологии, связанные с «Калгарской школой» Университета Калгари – Том Фланаган, Тед Мортон и Райнер Кнопфф. Также письмо подписали Эндрю Крукс, занимавший пост председателя Канадской федерации налогоплательщиков под руководством Фланагана, и Кен Босенкул, бывший советник по политическим вопросам лидера Канадского альянса Стоквелла Дейя.
The Alberta Agenda, the Firewall Letter, was a January 2001 open letter by seven prominent conservatives in Alberta—including Calgary School professors and Stephen Harper—addressed to then Premier of Alberta, Ralph Klein, setting out a five point firewall to "protect Alberta" from the alleged "intrusions" by the federal government. the Alberta government to fully exercise the province's constitutional powers. The group, who called themselves the Alberta Residents League (ARL) proposed the Alberta Agenda—a "new vision" for the province, which focused on "More Alberta, less Ottawa". The letter was composed by Harper—then president of the National Citizens Coalition. Harper later served as Canada's Prime Minister for three consecutive terms—from 2006 to 2015. Signatories included three political science professors associated with the "Calgary School" as the University of Calgary—Tom Flanagan, Ted Morton, and Rainer Knopff. Other signatories included Andrew Crooks, who was serving as chair of the Canadian Taxpayers Federation under Flanagan, and Ken Boessenkool, Canadian Alliance leader Stockwell Day's former policy adviser.
Предыстория
Письмо «Альберта-Агенда» было написано после того, как либеральное правительство Жана Кретьена получило третье подряд большинство на федеральных выборах в Канаде в 2000 году, а Канадский альянс, базировавшийся преимущественно в Альберте и возглавляемый Стоквеллом Дэйем, сформировал официальную оппозицию.
The Alberta Agenda letter was written in the wake of the Jean Chrétien's Liberal government securing its third consecutive majority government in the 2000 Canadian federal election, while the primarily Alberta based Canadian Alliance's under Stockwell Day formed the official opposition.
Письмо от брандмауэра
24 января 2001 года бывший депутат парламента Стивен Харпер написал письмо, которое подписали еще шесть известных консерваторов из провинции Альберта и направили тогдашнему премьеру Альберты Ральфу Клейну. Харпер покинул парламент в январе 1997 года главным образом из-за разногласий между его консервативными принципами и популизмом Престона Мэннинга. После отставки он был назначен вице-президентом Национальной коалиции граждан, а затем президентом. Среди подписавших письмо также были три профессора государственной политики Университета Калгари – Том Фланаган, Тед Мортон и Райнер Кнопфф; Эндрю Крукс, в то время председатель Канадской федерации налогоплательщиков; и Кен Боссенкул, ранее занимавший должность советника по политике лидера Канадского альянса Стоквелла Дэй. В статье National Post за 2015 год письмо, известное как «Письмо о защитной стене», характеризуется как призыв к жителям Альберты защитить себя от «все более враждебного правительства в Оттаве». В письме предлагалось, чтобы провинция позволила истечь контракту с Королевской канадской конной полицией в 2012 году и создала собственную провинциальную полицию вместо RCMP. В Альберте существовала отдельная полиция с 1917 по 1932 год. В письме рекомендовалось Альберте выйти из Канадского пенсионного плана и создать отдельный пенсионный план провинции Альберта. Также предлагалось осуществлять раздельный сбор подоходного налога провинции, а не передавать эту функцию Агентству по доходам Канады. Альберта, как и все остальные провинции и территории, самостоятельно собирала корпоративный налог. В письме содержался призыв к провинции добиваться возобновления обсуждения реформы Сената на национальном уровне, а также взять на себя полную ответственность за здравоохранение на провинциальном уровне.
On January 24, 2001, former Member of Parliament Stephen Harper composed a letter which was signed by six other prominent conservative Albertans and sent to then Premier of Alberta, Ralph Klein. Harper resigned his seat in Parliament in January 1997 largely due to opposition between his conservative principles and Preston Manning's populism, following his resignation he would be appointed the vice president of the National Citizens Coalition, and later president. Others who signed the letter were three University of Calgary professors in public policy—Tom Flanagan, Ted Morton and Rainer Knopff; Andrew Crooks, then chair of the Canadian Taxpayers Federation; and Ken Boessenkool, who had previously served as Canadian Alliance leader Stockwell Day's former policy adviser. A 2015 National Post article summarizes the Firewall Letter as a plea for Albertans to insulate themselves against an "increasingly hostile government in Ottawa." Proposals in the letter included that the province should let its contract with the Royal Canadian Mounted Police expire in 2012, and establish a provincial police force to replace the RCMP. Alberta had a separate police force from 1917 until 1932. The letter recommended that Alberta withdraw from the Canada Pension Plan and establish a separate Alberta Pension Plan. It called for a separate collection of the province's income tax, as opposed to letting the Canada Revenue Agency handle tax collection. Alberta, like all the other provinces and territories collected its own corporate tax. The letter called on the province to advocate for Senate reform to return to the national agenda; and taking over complete provincial responsibility for health care."