Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Аризоне, США.
Mountain in Arizona, United States
Климат
Из-за перепада высот между основанием и вершиной, температура на вершине горы может быть на 20–30°F ниже, чем у подножия. Зимой здесь обычно выпадает хотя бы один снегопад, благодаря чему гора становится прохладным местом отдыха и популярной туристической достопримечательностью для жителей Тусона.
Due to the elevation change from the bottom to the top, the summit of the mountain can be 20–30°F cooler than the base. It usually sees at least one snowfall during the winter months, making it a cool escape and popular tourist attraction for Tucson inhabitants.
Геология
Гора Леммон сложена из кварцита Болса, кварцита Dripping Spring, а также местного песчаника и конгломерата. В эти образования вторгся диабазовый шток группы Апачи.
Mount Lemmon is made up of Bolsa Quartzite, Dripping Spring Quartzite, and a local sandstone and conglomerate. The portions have been intruded by a Diabase Dike of the Apace Group.
Летний приют
Саммерхейвен – это небольшой городок у подножия вершины горы. Многие используют его как летнюю резиденцию, но здесь также живут люди круглый год. В Саммерхейвене много небольших домиков, большинство из которых были восстановлены после пожара в Аспене в июле 2003 года.
Summerhaven is a small town near the top of the mountain. It is a summer residence for many, but there are some year round residents. There are many small cabins, most of which were rebuilt after the Aspen Fire of July 2003.
Обсерватория станции Маунт-Леммон
На вершине расположена обсерватория Маунт-Леммон, которая ранее была местом расположения радиолокационной базы ВВС США, входившей в Командование ПВО, а также здания, в котором ранее находилась военная станция радиолокационного отслеживания, использовавшаяся для посадки космических челноков на ракетном полигоне Уайт-Сэндс. Несмотря на то, что вооруженные силы США присутствовали на горе на протяжении нескольких десятилетий, все их объекты были заброшены и переданы Лесной службе США. Территория и здания, составляющие обсерваторию станции Маунт-Леммон, арендуются Университетом Аризоны у Лесной службы. Телескопы на горе до сих пор используются для астрономических исследований такими организациями, как Catalina Sky Survey, Mount Lemmon Sky Center, летняя астрономическая программа Университета Аризоны, сам Университет Аризоны и Университет Миннесоты. Образовательные ресурсы на вершине горы делают её уникальным местом для проведения исследований и обучения.
At the peak is the Mount Lemmon Observatory, which was formerly the site of a USAF radar base of the Air Defense Command, and the building that formerly housed a military emergency radar tracking station for landing the Space Shuttle at White Sands Missile Range. Although the United States military had a presence on the mountain for several decades all their facilities have been abandoned and were given to the United States Forest Service. The area and buildings that makes up the Mount Lemmon Station Observatory are leased from the Forest Service by the University of Arizona. The telescopes on the mountain are still used for astronomical research today by organizations such as the Catalina Sky Survey, the Mount Lemmon Sky Center, the University of Arizona Astronomy Camp program, the University of Arizona, and the University of Minnesota. The educational resources at the top of the mountain make it a unique research and teaching destination.
Каталина шоссе
Каталина-Хайвей, также известная как Маунт-Леммон-Хайвей и Хичкок-Хайвей (в честь Фрэнка Харриса Хичкока), поднимается по горам Санта-Каталина с восточной стороны Тусона до Саммерхейвена, расположенного на вершине горы Леммон. Эта красивая, извилистая дорога пользуется популярностью у туристов, местных жителей, спасающихся от летней жары, и велосипедистов, и недавно получила название Sky Island Parkway, став частью системы Национальных живописных маршрутов США. В 2010 году состоялся первый марафон горы Леммон.
The Catalina Highway, also called the Mount Lemmon Highway, as well as the Hitchcock Highway (after Frank Harris Hitchcock), runs up the Santa Catalina Mountains from the east side of Tucson up to Summerhaven, at the top of Mt. Lemmon. The beautiful, curving road is a favorite drive for tourists, for locals escaping summer's heat and cyclists, and has been recently designated as the Sky Island Parkway, part of the US National Scenic Byway system. 2010 saw the inaugural running of the Mount Lemmon Marathon.
Сборы и разрешения
Автомагистраль Каталина взимает плату за парковку, кемпинг и походы. Однако официально плата взимается только с тех, кто останавливается в кемпинге. Плата за другие виды деятельности, такие как походы, парковка или приготовление пищи на гриле, основана на системе добросовестности. Рейнджеры парка не проверяют оплату, если вы не используете кемпинг парка. Любой, кто хочет просто осмотреть достопримечательности или поехать в Саммерхейвен, не обязан платить плату за проезд.
Catalina Highway charges tolls for parking, camping, and hiking. However, the tolls are only officially charged for people who are camping. Tolls for other events, such as hiking, parking, or grilling, are a part of the honor system. Park rangers will not check for toll payments unless someone is using the park campgrounds. Anyone wishing to sightsee or travel to Summerhaven are not subjected to paying tolls.
Задняя сторона
Неасфальтированная дорога к вершине горы Леммон с северной стороны начинается в Оракуле, который расположен на Аризонском шоссе 77 к северу от Тусона. Она предлагает альтернативный маршрут наверх. Этот маршрут популярен среди водителей внедорожников 4x4 и мотоциклистов, использующих внедорожные или универсальные мотоциклы. Эта дорога заканчивается у шоссе Каталина недалеко от Лома-Линды. До строительства шоссе Каталина это был единственный путь на гору.
An unpaved road to the summit on the north side of Mount Lemmon starts in Oracle, which is on Arizona Route 77 north of Tucson. It offers a secondary route to the top. This route is popular with off road 4x4 drivers and with off road or dual purpose motorcyclists. This road ends at the Catalina Highway near Loma Linda. Before the Catalina Highway was built it was the only route up the mountain.