"Отчаянные часы" (1955) – фильм-нуар с Хамфри Богартом, снятый Уильямом Уайлером. Основан на романе и пьесе, действие происходит в Индианаполисе. Ремейк 1990 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм нуар 1955 года, снятый Уильямом Уайлером, ремейк 1990 года.
1955 film noir directed by William Wyler
the 1990 remake
"Отчаянные часы" – фильм 1955 года с Хамфри Богартом и Фредериком Марчем в главных ролях. Он был спродюсирован и снят Уильямом Уайлером и основан на одноименном романе 1954 года и пьесе 1955 года, написанных Джозефом Хейсом, которые были вольно основаны на реальных событиях. Действие фильма разворачивается на севере Индианаполиса, и создатели приложили большие усилия для точности в отношении названий улиц и мест в городе и штате Индиана в целом. В оригинальной бродвейской постановке роль, которую сыграл Богарт, исполнял Пол Ньюман, но его не выбрали для фильма, поскольку Богарт был гораздо более крупной звездой. Персонаж Гленна Гриффина был сделан старше в сценарии, чтобы Богарт мог его сыграть. Богарт говорил, что рассматривал эту историю как взросление Дюка Манти. Спенсер Трейси изначально был утвержден на роль Дэниела Хиллиарда. Несмотря на то, что он и Богарт были очень хорошими друзьями, оба настаивали на указании их имен в титрах первыми, и Трейси в итоге отказался от участия в фильме. Фредерик Марч заменил Трейси. "Отчаянные часы" стал первым черно-белым фильмом, снятым в формате VistaVision – широкоэкранной системе Paramount. Дом, использованный в последних сезонах телесериала "Оставь это Бобру", был использован для внешних съемок дома семьи Хиллиардов. В 1956 году Джозеф Хейс получил премию Эдгара от Американского общества писателей-детективистов за лучший сценарий.
The Desperate Hours is a 1955 film noir starring Humphrey Bogart and Fredric March. It was produced and directed by William Wyler and based on the 1954 novel and 1955 play of the same name, written by Joseph Hayes, which were loosely built on actual events. The film takes place on the Northside of Indianapolis and took great pains to be accurate as to street names and locations within the city and Indiana in general. The original Broadway production had actor Paul Newman in the Bogart role but he was passed over for the movie because Bogart was a much bigger star. The character of Glenn Griffin was made older in the script so Bogart could play the part. Bogart said he viewed the story as "Duke Mantee grown up." Spencer Tracy was originally cast as Daniel Hilliard. Although he and Bogart were very good friends, both insisted on top billing, and Tracy eventually withdrew from the picture. Fredric March replaced Tracy. The Desperate Hours was the first black and white film in VistaVision, Paramount's wide screen process. The house used in the final seasons of the television series Leave It to Beaver was used for exterior shots of the Hilliards' home. In 1956, Joseph Hayes won an Edgar Award from the Mystery Writers of America for Best Motion Picture Screenplay.
Сюжет
Гленн Гриффин — лидер троицы сбежавших заключенных, которые вторгаются в случайно выбранный дом в пригороде Индианаполиса и берут в заложники четырех членов семьи Хиллиард, проживающих в этом доме. Там они ждут прибытия посылки, отправленной девушкой Гриффина, содержащей средства, чтобы помочь трем беглецам совершить побег. Полиция организует общештатную облаву на беглецов и в конечном итоге узнает о бедственном положении семьи Хиллиард. Гриффин запугивает и издевается над Хиллиардами, угрожая им убийством. Мусорщик Джордж Паттерсон случайно натыкается на происходящее, заметив машину Гриффина в гараже. Его заставляют ехать за город, где его убивает Сэм Кобиш, один из трех заключенных. Хэл, третий заключенный и младший брат Гленна, испуган действиями полиции и решает покинуть дом и своих сообщников. Позже, находясь в телефонной будке, он стреляет в полицейского и пытается скрыться, но его переезжает грузовик и убивает. Впоследствии Кобиша захватывают в засаду полиция и ФБР. Дэниел Хиллиард, глава семьи, убеждает сотрудников правоохранительных органов в том, что их план штурма дома слишком рискован для его семьи. Затем он обманывает Гриффина, используя не заряженный пистолет, и вынуждает его выйти из дома, забрав его оружие. Гриффина расстреливают из пулемета, когда он бросает оружие в полицейский прожектор и пытается бежать.
Glenn Griffin is the leader of a trio of escaped convicts who invade a randomly selected suburban home in Indianapolis and hold four members of the Hilliard family, who live in the home, hostage. There they await the arrival of a package, being sent by Griffin's girlfriend, that contains funds to aid the three fugitives in their escape. Police organize a statewide manhunt for the escapees and eventually discover the distraught family's plight. Griffin menaces and torments the Hilliards and threatens to kill them. A garbage collector, George Patterson, happens upon the situation after noticing Griffin's car in the garage. He is forced to drive into the country, where he is murdered by Sam Kobish, one of the three convicts. Hal, the third convict and the younger brother of Glenn, is terrified by activities of police and decides to leave the house and his fellow convicts. Later, while in a phone booth, he shoots a police officer and tries to flee, but is run over by a truck and killed. Subsequently, Kobish is ambushed by police and FBI. Daniel Hilliard, the family patriarch, convinces law enforcement personnel that their plan to storm the residence is too risky for his family. He then plays a trick on Griffin using an unloaded handgun and forces him out of the house with Griffin's own weapon. Griffin is machine gunned to death when he hurls the firearm at a police spotlight and makes a break for it.
Предыстория
Реальные события, произошедшие 11 и 12 сентября 1952 года, когда пятеро членов семьи Хилл были взяты в заложники на 19 часов, вдохновили роман Джозефа Хейса 1954 года, который, в свою очередь, послужил основой для пьесы 1955 года, на которой базировался фильм. Семья Хилл (ранее проживавшая в Уайтмарш-Тауншип, штат Пенсильвания) подала в суд на Time, Inc., поскольку журнал Life опубликовал статью о пьесе в февральском выпуске 1955 года, описывая её как основанную на реальных событиях. Статья была проиллюстрирована постановочными фотографиями с актерами в доме, где произошли события, хотя семья Хилл уже переехала и прилагала усилия, чтобы избежать огласки. Хиллы утверждали, что статья исказила реальные события, выдавая их за правду. Сразу после захвата заложников мистер Хилл заявил прессе, что с семьей обращались вежливо, никто не пострадал и не подвергся насилию. Однако в статье Life утверждалось, что некоторые члены семьи подверглись нападению, использовались нецензурные выражения и в других аспектах – по мнению апелляционного суда штата Нью-Йорк – статья отличалась от рассказа Хилла. Подав иск в суд штата Нью-Йорк, истцы ссылались на закон штата Нью-Йорк, который разрешал подавать иски о возмещении ущерба за нарушение права на частную жизнь только в случаях использования имени или изображения человека в коммерческих целях без его согласия. Однако суды штата Нью-Йорк истолковали этот закон таким образом, что истинность публикации являлась защитой. Time, Inc. утверждала, что вопрос представлял общественный интерес, и статья была опубликована добросовестно. Присяжные присудили компенсационные и штрафные убытки, но апелляционный суд штата назначил новое судебное разбирательство, на котором подлежали рассмотрению только компенсационные убытки, оставив в силе решение об ответственности. Это решение было подтверждено высшим судом штата. Time, Inc. обжаловала дело в Верховный суд США, который постановил, что Первая поправка запрещает привлечение издателя к ответственности, если он знал о ложности статьи или опубликовал её, пренебрегая установлением её истинности или ложности (то есть безрассудно). Присяжные не получили соответствующих указаний, поэтому решение не могло остаться в силе. Это решение значительно расширило защиту свободы прессы, предоставив (условный) иммунитет от ответственности за публикацию материалов о людях, которые стали известными случайно, а не, например, о государственных должностных лицах. До этого момента соответствующие дела касались только так называемых "публичных фигур", подававших в суд на издателей. Мистера Хилла в суде представлял Ричард М. Никсон, в то время адвокат, занимавшийся частной практикой. Таким образом, Верховный суд существенно затруднил возможность для обычных частных лиц выиграть дело о клевете или нарушении права на частную жизнь в связи с "ложным освещением". Верховный суд направил дело в 1967 году в суды штата Нью-Йорк для рассмотрения в соответствии с этим новым конституционным стандартом, что, вероятно, потребует нового судебного разбирательства или, возможно, вынесения решения на основании показаний под присягой и письменных заявлений.
Actual events that took place on September 11 and 12 in 1952, wherein the five members of the Hill family were held hostage for 19 hours, inspired the 1954 Joseph Hayes novel which, in turn, inspired the 1955 play on which the movie was based. The Hill family (formerly of Whitemarsh Township, Pennsylvania) sued Time, Inc., because Life magazine published an article in the February 1955 issue about the play, describing it as based on the actual events. The article was illustrated by staged photos with actors in the actual home that was the scene of the events, the Hills having moved away, making efforts to discourage publicity. The Hills' complaint was that the article falsely described the actual events while claiming it represented the truth. Immediately following the home invasion event, Mr. Hill had told the press the family had not been molested or harmed, and in fact had been treated courteously. The Life article, however, stated that some family members had been assaulted, profanity used, and in other ways – according to a New York appellate court – differed from the account Hill had given. Suing in a New York court, the plaintiffs relied on a New York statute which permitted damages suits for violation of the right of privacy only in instances of use of a person's name or picture for commercial purposes without consent. The statute, however, had been interpreted by the New York courts to make the truth of the publication a defense. The defense for Time, Inc., was that the matter was of general interest and the article had been published in good faith. A jury awarded compensatory and punitive damages, but the state appellate court awarded a new trial at which only compensatory damages could be considered, while sustaining liability. This order was affirmed by the highest state court. Time, Inc., appealed the case to the United States Supreme Court, which ruled that the First Amendment prohibited holding the publisher liable unless the article was known by it to be false, or at least was published with disregard as to its truth or falsity (i. e., recklessly). The jury had not been so instructed, so the judgment could not stand. This ruling was a significant expansion of press protection, for a (qualified) immunity from damages was being extended to publishing matter about people who were newsworthy only by accident, as opposed to, for example, government officials. To this point the relevant cases had only dealt with such so called "public figures" who were suing publishers. Mr. Hill was represented in the High Court by Richard M. Nixon, at that time an attorney in private practice. The Supreme Court thus made it extremely difficult even for ordinarily private persons to prevail in a defamation or "false light" invasion of privacy case. From the Supreme Court, the case was sent back in 1967, to the New York courts for disposition under this newly announced constitutional standard, probably involving a new trial, or perhaps summary judgment rendered on the basis of affidavits and depositions.
Музыка
В фильме звучала музыка Гейл Кубик и Даниэле Амфитеатрофа (который остался без указания в титрах). Композиторы Берт Бачарак и Уилсон Стоун, работавшие в то время штатными авторами в Paramount Pictures, получили заказ от Paramount написать песню для возможного включения в фильм. Их песня, также озаглавленная "Отчаянные часы", была записана Эйлин Роджерс и оркестром Рэя Конниффа и выпущена в виде сингла на лейбле Columbia Records в 1955 году (Columbia – 40594). Эту песню не следует путать с композицией Мела Торме "These Desperate Hours", написанной для эпизода телешоу "Дэн Рейвен" в 1960 году. Запись Торме ошибочно включалась в сборники музыки Бакарака и неверно идентифицировалась как связанная с фильмом Paramount.
The film featured music by Gail Kubik and Daniele Amfitheatrof (who was uncredited). Songwriters Burt Bacharach and Wilson Stone, who were staff writers for Paramount Pictures at the time, were commissioned by Paramount to write a song for possible inclusion in the film. Their song, also titled "The Desperate Hours", was recorded by Eileen Rodgers and The Ray Conniff Orchestra and released as a single by Columbia records in 1955 (Columbia – 40594). The song is not to be confused with Mel Tormé's "These Desperate Hours", an unrelated song written for a 1960 episode of the television show Dan Raven. The Tormé recording has been erroneously included on anthologies of music by Bacharach and incorrectly identified as a tie in to the Paramount film.
Ремейки
Фильм был переснят в 1990 году под названием «Отчаянные часы» с Микки Рурком, Энтони Хопкинсом, Мими Роджерс, Келли Линч, Линдси Крауз и Дэвидом Морсом в главных ролях. Ремейк, снятый Майклом Чимино, получил негативные отзывы. Чёрная комедия 1994 года «The Ref» также использует схожий сюжет, где преступник, скрывающийся от полиции (Денис Лири), берёт в заложники супружескую пару (Кевина Спейси и Джуди Дэвис) в их собственном доме. Фильм также был переснят в Индии как хинди-фильм «36 Ghante» (1974).
The movie was remade in 1990 as Desperate Hours, starring Mickey Rourke, Anthony Hopkins, Mimi Rogers, Kelly Lynch, Lindsay Crouse and David Morse. The remake, directed by Michael Cimino, received poor reviews. The 1994 black comedy film The Ref also features a similar plot, with a criminal on the lam (Denis Leary) taking a couple (Kevin Spacey and Judy Davis) hostage in their own home. The film was also remade in India as the Hindi film 36 Ghante (1974).