Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мали Мокри Луг — городской район Белграда, Сербия. Он расположен в юго-восточной части муниципалитета Звездара в Белграде. Он граничит с муниципалитетом Гроцка. Район в основном простирается между бульваром Короля Александра и шоссе Белград — Ниш, а также к северу от бульвара (Зелено Брдо). Он примыкает к районам Мириево на севере, Коньярник на западе, Медаковић III на юго-западе, Велики Мокри Луг на юге и Калуджерица (в муниципалитете Гроцка) на востоке.
Mali Mokri Lug is an urban neighborhood of Belgrade, Serbia. It is located in the south eastern section of Belgrade's municipality of Zvezdara. It marks the border with the municipality of Grocka. It mostly stretches between Bulevar kralja Aleksandra and the Highway Belgrade–Niš, but also north of the boulevard (Zeleno Brdo). It extends into the neighborhoods of Mirijevo on the north, Konjarnik on the west, Medaković III on the south west, Veliki Mokri Lug on the south and Kaluđerica (in Grocka municipality) on the east.
География
Мали Мокри Луг занимает северную часть долины Мокролушки поток, которая сегодня используется как трасса Белградского шоссе в направлении Ниша и разделяет Мали Мокри Луг и Велики Мокри Луг. Район расположен на южных склонах нескольких холмов (Баджина, Зелено Брдо, Стойчино Брдо с высотой ), спускающихся к долине Мокролушки поток, поэтому застройка района идет вниз по склону.
Mali Mokri Lug occupies the northern section of the Mokroluški potok valley, which is today used as a route for the Belgrade Niš highway and divides Mali Mokri Lug and Veliki Mokri Lug. The neighborhood occupies the southern slopes of several hills (Bajdina, Zeleno Brdo, Stojčino Brdo with an altitude of ), descending into the Mokroluški potok's valley, so the entire neighborhood is built downhill.
Античность
Предшественником Белграда был кельтский и римский город Сингидунум. В то время как каструм города занимал часть современной Белградской крепости, гражданская зона Сингидунума простиралась от современной улицы Короля Петра, по обоим склонам Савы и Дуная, до района Косанчичев Венац, и далее в виде ряда некрополей от площади Республики, вдоль бульвара Короля Александра до Мали Мокри Луг. Одним из фортов, построенных римлянами для защиты дороги Via Militaris, был Mutatio ad Sextum, располагавшийся на месте современного района. Римляне построили акведук для подачи воды с холма Стойчино Брдо, приблизительно в первой половине I века. Он проходил по маршруту: бульвар Короля Александра, Цветкова Пияца, улица Войслава Илича, улица Милешевска, Парк пионеров, и впадал в каструм. Некоторые части этой системы водоснабжения оставались в эксплуатации вплоть до 1870-х годов. Водный источник на Стойчино Брдо до сих пор действует, и там расположен один из резервуаров современной системы водоснабжения города.
Belgrade's predecessor was a Celtic and Roman town of Singidunum. While the town's castrum occupied part of today's Belgrade Fortress, Singidunum's civilian zone spread from the modern Kralja Petra Street, over the both Sava and Danube slopes, till the neighborhood of Kosančićev Venac, extending in a series of necropolises from Republic Square, along the Bulevar kralja Aleksandra all the way to Mali Mokri Lug. One of the forts built by the Romans to protect the Via Militaris road, was Mutatio ad Sextum, on the location of modern neighborhood. The Romans built an aqueduct to conduct water from the hill of Stojčino Brdo, sometime in the first half of the 1st century. It extended down the route Bulevar Kralja Aleksandra Cvetkova Pijaca Vojislava Ilića Street Mileševska Street Pioneers Park, into the castrum. Some parts of this waterworks system remained in use up to the 1870s. The water spring at Stojčino Brdo is still operational, and one of the reservoirs of the city's modern water supply system is located there.
Современная история
С 1929 по 1944 год в Мали Мокри Луг находился буддийский храм, построенный калмыками, беженцами, воевавшими на стороне противников Красной Армии в России и осевшими в Сербии, как и многие другие русские беженцы. Это был старейший постоянный буддийский храм в Европе за пределами Российской и Британской империй. Поскольку большинство калмыков бежали, опасаясь наступления Красной Армии, здание, поврежденное в боях за освобождение Белграда, было реквизировано партизанами Иосипа Броз Тито, превращено в общественный центр, но спустя несколько лет продано заводу, который его снес и построил на этом месте бетонный цех. Мали Мокри Луг ранее был отдельной деревней, расположенной за пределами городской черты Белграда. С развитием Белграда, строительством крупного района Конжарник в 1960-х и 1970-х годах и быстрым развитием Мали Мокри Луг как пригорода, он вошел в состав городской территории и утратил свой отдельный статус после 1971 года, став местным сообществом (mesna zajednica, подмуниципальная административная единица) в пределах собственно города Белграда (uža teritorija grada). Мали Мокри Луг продолжал расти и теперь составляет самую восточную часть городской территории Белграда, развиваясь далее на восток вдоль бульвара Короля Александра и Смедеревского пута. В результате этого роста он образовал сплошную застроенную территорию с ранее отдельной Великой Мокри Луг (на шоссе, у гаража "Ласта", в точке соприкосновения с подрайоном Кленак Калуджерицы у моста над шоссе и непосредственно с Калуджерицей вдоль Смедеревского пути). В 1950-х годах в Мали Мокри Луг был собственный муниципалитет. Он был упразднен 1 января 1957 года и присоединен к Звездаре. В его состав также входили Калуджерица, Лештане и Винча, которые позднее были выделены и присоединены к муниципалитету Гроцка. Численность населения муниципалитета по переписи 1953 года составляла…
From 1929 to 1944, Mali Mokri Lug hosted a Buddhist temple built by the Kalmyk, refugees who had fought the Red Army in Russia and settled in Serbia, like many other White (Russian) refugees. This was the oldest permanent Buddhist temple in Europe outside of the Russian and British empires. Since most Kalmyks fled in fear of the advancing Red Army, Josip Broz Tito's partisans requisitioned the building, damaged in the fighting for Liberation of Belgrade, turned it into a community centre, but a few years later sold it to a machinery plant which pulled it down and built a concrete workshop in its stead. Mali Mokri Lug used to be a separate village, outside Belgrade's urban zone. As Belgrade developed, with the construction of the large neighborhood of Konjarnik in the 1960s and 1970s and Mali Mokri Lug's rapid development as a suburb, it became part of the city's urban tissue and lost separate status after 1971, becoming a local community (mesna zajednica, sub municipal administrative unit) within Belgrade city proper (uža teritorija grada). Mali Mokri Lug continued to grow and now makes the easternmost section of Belgrade's urban proper, developing further east along Bulevar kralja Aleksandra and Smederevski put, its continuation. With this growth, it now also makes continuous built up area with formerly separate Veliki Mokri Lug (on the highway, at "Lasta" garage, at a tripoint with Kaluđerica's sub neighborhood of Klenak at the bridge over the highway and with Kaluđerica directly along Smederevski put ). Mali Mokri Lug had its own municipality in the 1950s. It was abolished on 1 January 1957 and merged into Zvezdara. It also comprised Kaluđerica, Leštane and Vinča which were later detached and annexed to the municipality of Grocka. Population of the municipality by the 1953 census was
В июне 2017 года был открыт новый центр общественного здоровья.
In June 2017, a new community health center was opened.
Население
Согласно переписи населения 2002 года, в Мали Мокри Луг проживало 22 024 жителя. В 1921 году население составляло 1600 человек, а в 1971 году – 10 378 человек, до присоединения к Белграду. Название можно перевести с сербского как "маленькая влажная роща". Аналогично, соседний Велики Мокри Луг означает "большая влажная роща". Название происходит от обилия водных источников, которые сейчас в основном находятся в восточной части Велики Мокри Луг. Рядом с шоссе расположено кладбище для обоих районов (Mokroluško groblje). Территория преимущественно жилая, однако вдоль бульвара Короля Александра развита крупная коммерческая зона с многочисленными автомастерскими, магазинами и прочим.
According to the 2002 census of population, Mali Mokri Lug had 22,024 inhabitants. It had a population of 1,600 in 1921 and 10,378 in 1971, before it was attached to Belgrade. Its name can be translated into English as "little wet grove". Likewise, the neighboring Veliki Mokri Lug means "large wet grove". The name originates from the presence of numerous water sources, now mostly in the eastern section of Veliki Mokri Lug. Near the highway, a cemetery for both neighborhoods is located (Mokroluško groblje). The area is primarily residential, but a major commercial zone developed along Bulevar kralja Aleksandra, with many repair shops, stores, etc.